IL-KTIEB TAN-NUMRI

 

Ara t-test f’format għall-istampa … >

 

 

1. Iċ-ċensiment tal-poplu

 

[Num:1:1]  Il-Mulej kellem lil Mosè fid-deżert tas-Sinaj, fit-tinda tal-laqgħa, fl-ewwel jum tat-tieni xahar, fit-tieni sena mill-ħruġ tagħhom mill-art ta' l-Eġittu u qallu: [Num:1:2]  Għoddu l-ġemgħa kollha ta' Iżrael skond il-familji u d-djar ta' missirijietkom, u għoddu l-irġiel kollha, wieħed wieħed, b'isimhom, [Num:1:3]  minn għoxrin sena 'l fuq, 'il dawk kollha fost Iżrael tajbin għall-gwerra. Tgħodduhom qatgħa qatgħa, int u Aron. [Num:1:4]  Magħkom ikun hemm ukoll wieħed minn kull tribù, li jkun il-kap ta' dar missirijietu.

 

[Num:1:5]  Dawn huma l-ismijiet ta' l-irġiel li joqogħdu magħkom: Elisur bin Sedewr mit-tribù ta' Ruben; [Num:1:6]  Selumjel bin Surisaddaj mit-tribù ta' Simgħon; [Num:1:7]  Naħson bin Għamminadab mit-tribù ta' Ġuda; [Num:1:8]  Natanjel bin Sugħar mit-tribù ta' Issakar; [Num:1:9]  Elijab bin Ħelon mit-tribù ta' Żebulun; [Num:1:10] Elisama bin Għammiħud mit-tribù ta' Efrajm u Gamaljel bin Pedaħsur mit-tribù ta' Manassi, ulied Ġużeppi; [Num:1:11]  Abidan bin Gidegħoni mit-tribù ta' Benjamin; [Num:1:12]  Aħigħeżer bin Għammisaddaj  mit-tribù ta' Dan; [Num:1:13]  Paggħijel bin Għokran mit-tribù ta' Aser; [Num:1:14]  Eljasaf bin Degħwel mit-tribù ta' Gad; [Num:1:15]  Aħira bin Għenan mit-tribù ta' Naftali.”

 

[Num:1:16]  Dawn kienu l-magħżulin fost il-ġemgħa, il-prinċpijiet tat-tribujiet ta' missirijiethom, il-kapijiet ta' l-eluf ta' Iżrael.

[Num:1:17]  Mosè u Aron ħadu lil dawn in-nies li semmew b'isimhom, [Num:1:18]  u sejjħu lill-ġemgħa kollha fl-ewwel jum tat-tieni xahar, u għaddew u kitbu b'isimhom lil dawk kollha li kellhom minn għoxrin sena 'l fuq, wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom. [Num:1:19]  Għaddhom Mosè fid-deżert tas-Sinaj, kif kien ordnalu l-Mulej.

 

[Num:1:20]  Għaddew in-nisel ta' Ruben, l-iben il-kbir ta' Iżrael: il-lista tat-tribù ta' Ruben magħduda wieħed wieħed, skond  il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:21]  kienet tgħodd sitta u erbgħin elf u ħames mitt ruħ.

 

[Num:1:22]  Għaddew in-nisel ta' Simgħon: magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra,                            [Num:1:23]  kienet tgħodd disgħa u ħamsin elf u tliet mitt ruħ.

 

[Num:1:24]  Għaddew in-nisel ta' Gad: il-lista tat-tribù ta' Gad, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:25] kienet tgħodd ħamsa u erbgħin elf u sitt mija u ħamsin ruħ.

 

[Num:1:26]  Għaddew in-nisel ta' Ġuda: il-lista tat-tribù ta' Ġuda, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:27]  kienet tgħodd erbgħa u sebgħin elf u sitt mitt ruħ.

 

[Num:1:28]  Għaddew in-nisel ta' Issakar: il-lista tat-tribù ta' Issakar, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:29] kienet tgħodd erbgħa u ħamsin elf u erba' mitt ruħ.

 

[Num:1:30]  Għaddew in-nisel ta' Żebulun: il-lista tat-tribù ta' Żebulun, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:31]  kienet tgħodd sebgħa u ħamsin elf u erba' mitt ruħ.

 

[Num:1:32]  Għaddew in-nisel ta' Ġużeppi: il-lista tat-tribù ta' Efrajm, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:33]  kienet tgħodd erbgħin elf u ħames mitt ruħ; [Num:1:34]  u l-lista tat-tribù ta' Manassi, magħduda wieħed wieħed skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:35]  kienet tgħodd tnejn u tletin elf u mitejn ruħ.

 

[Num:1:36]  Għaddew in-nisel ta' Benjamin: il-lista tat-tribù ta' Benjamin, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u           d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:37]  kienet tgħodd ħamsa u tletin elf u erba' mitt ruħ.

 

[Num:1:38]  Għaddew in-nisel ta' Dan: il-lista tat-tribù ta' Dan, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom,  bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb  għall-gwerra, [Num:1:39]  kienet tgħodd tnejn u sittin elf u seba' mitt ruħ.

 

[Num:1:40]  Għaddew in-nisel ta' Aser: it-tribù ta' Aser, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:41] kienet tgħodd wieħed u erbgħin elf u ħames mitt ruħ.

 

[Num:1:42]  Għaddew  it-tribù ta' Naftali: il-lista tat-tribù ta' Naftali, magħduda wieħed wieħed, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom, bl-isem ta' kull raġel minn għoxrin sena 'l fuq, tajjeb għall-gwerra, [Num:1:43]  kienet tgħodd tlieta u ħamsin elf u erba' mitt ruħ.

 

[Num:1:44]  Dawn kienu l-listi li għamlu Mosè u Aron u t-tnax-il prinċep ta' Iżrael, wieħed għal kull dar. [Num:1:45]  L-għadd kollu ta' wlied Iżrael magħdudin skond id-djar ta' missirijiethom, l-irġiel minn għoxrin sena 'l fuq, tajbin għall-gwerra, [Num:1:46]  kien jilħaq sitt mija u tlitt elef, ħames mija u ħamsin ruħ.

 

Is-servizz tal-Leviti

 

[Num:1:47]  Il-Leviti ma għaddewhomx magħhom skond id-djar ta' missirijiethom, [Num:1:48]  għax il-Mulej kien kellem lil Mosè u qallu: [Num:1:49] Biss it-tribù ta' Levi tagħmilx lista tiegħu u tgħoddux ma' wlied Iżrael. [Num:1:50]  Ħalli fi ħsieb il-Leviti t-tabernaklu tax-xhieda miktuba, u t-tagħmir kollu tiegħu, u kull ma hemm fih. Huma jġorru  t-tabernaklu u t-tagħmir tiegħu kollu; iservu fit-tabernaklu u jwaqqfu  t-tined tagħhom madwar it-tabernaklu. [Num:1:51]  Kull meta jenħtieġ iġorru t-tabernaklu, għandhom iħottuh il-Leviti; u meta jkun jenħtieġ iwaqqfu t-tabernaklu, jarmawh il-Leviti; kull profan li jersaq jagħtuh il-mewt.

 

[Num:1:52] Ulied Iżrael iwaqqfu l-kampijiet tagħhom, kulħadd f'postu, kulħadd taħt l-istendard tiegħu, qatgħa qatgħa. [Num:1:53]  Iżda l-Leviti jwaqqfu t-tined tagħhom madwar it-tabernaklu tax-xhieda miktuba biex ma tiġri ebda ħsara lil ulied Iżrael, u l-Leviti jgħassu  mat-tabernaklu tax-xhieda miktuba .”

 

[Num:1:54]  Ulied Iżrael għamlu kull ma ordna l-Mulej lil Mosè, kollox kif kien ordnalu.

 

2. It-tqassim tal-kamp

 

[Num:2:1] Il-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron u qalilhom: [Num:2:2] Kulħadd taħt l-istendard tiegħu, u l-arma ta' dar missirijiethom. Ulied Iżrael għandhom iwaqqfu l-kamp tagħhom madwar it-tinda  tal-laqgħa. [Num:2:3]  In-naħa tal-lvant ikun hemm l-istendard ta' Ġuda skond il-qtajja' tagħhom, u l-kap tagħhom ikun Naħson bin Għamminadab. [Num:2:4]  Il-qatgħa tiegħu tkun tgħodd erbgħa u sebgħin elf u sitt mitt ruħ.

 

[Num:2:5] Ħdejn it-tribù ta' Ġuda jkun hemm it-tribù ta' Issakar, u l-kap tagħhom ikun Natanjel bin Sugħar. [Num:2:6]  Il-qatgħa tagħhom tkun ta' erbgħa u ħamsin elf u erba' mija. [Num:2:7]  It-tribù ta' Żebulun u l-kap tagħhom Elijab bin Ħelon. [Num:2:8]  Il-qatgħa tiegħu tkun tgħodd sebgħa u ħamsin elf u erba' mija. [Num:2:9]  Il-kamp ta' Ġuda, magħdud skond il-qtajja' tiegħu, ikun fih b'kollox mija u sitta u tmenin elf u erba' mija. Dawn jimxu quddiem.

 

[Num:2:10] Fuq in-naħa tan-nofsinhar ikun hemm l-istendard tal-kamp ta' Ruben skond il-qtajja' tagħhom. Il-kap tagħhom ikun Elisur bin Sedewr; [Num:2:11]  il-qatgħa tagħhom ikun fiha sitta u erbgħin elf u ħames mija. [Num:2:12]  Ħdejhom ikun hemm it-tribù ta' Simgħon, u l-kap tagħhom Salamjel bin Surisaddaj. [Num:2:13]  Il-qatgħa tagħhom ikun fiha disgħa u ħamsin elf u tliet mija. [Num:2:14]  It-tribù ta' Gad bil-kap tiegħu Eljasaf bin Regħwel. [Num:2:15]  Il-qatgħa tagħhom ikun fiha ħamsa u erbgħin elf u sitt mija u ħamsin. [Num:2:16]  Il-kamp ta' Ruben ikun fih b'kollox mija u wieħed u ħamsin elf u erba' mija u ħamsin ruħ skond il-qtajja' tagħhom. Dawn jimxu t-tieni.

 

[Num:2:17] Mbagħad jimxi t-tabernaklu tal-laqgħa, bil-kamp tal-Leviti f'nofs il-kampijiet l-oħra, kif ikunu mqassmin              fil-kamp kollu. Kulħadd fit-taqsima tiegħu taħt l-istendard tiegħu.

 

[Num:2:18] Fuq in-naħa tal-punent ikun hemm it-tribù ta' Efrajm skond il-qatgħa tagħhom. Il-kap tagħhom ikun Elisama bin Għammiħud. [Num:2:19]  Il-qtajja' tagħhom ikun fihom erbgħin elf  u ħames mija.

 

[Num:2:20] Ħdejhom ikun hemm it-tribù ta' Manassi,              u l-kap tagħhom ikun Gamaljel bin Pedaħsur, [Num:2:21]  u l-qtajja' tagħhom ikun fihom tnejn u tletin elf u mitejn. [Num:2:22]  It-tribù ta' Benjamin u l-kap tagħhom Abidan bin Gidegħoni [Num:2:23]  u l-qtajja' tagħhom ħamsa u tletin elf u erba' mija. [Num:2:24]  Il-kamp ta' Efrajm ikun jgħodd mija u tmint elef u mitt ruħ skond il-qtajja' tagħhom. Dawn jimxu t-tielet.

 

[Num:2:25] Lejn it-tramuntana mbagħad ikun hemm             it-tribù ta' Dan skond il-qtajja' tagħhom, u l-kap tagħhom Aħigħeżer bin Għammisaddaj. [Num:2:26]  Il-qtajja' tagħhom ikun fihom tnejn u sittin elf u seba' mija. [Num:2:27]  Ħdejhom ikun hemm il-kamp ta' Aser u l-kap tagħhom ikun Paggħijel bin Għokran. [Num:2:28]  Il-qatgħa tagħhom ikun fiha wieħed u erbgħin elf u ħames mija. [Num:2:29]  Mbagħad it-tribù ta' Naftali u l-kap tagħhom Aħira bin Għenan, [Num:2:30]  u l-qatgħa tagħhom ikun fiha tlieta u ħamsin elf u erba' mija. [Num:2:31]  Il-qtajja' tal-kamp ta' Dan mija u sebgħa u ħamsin elf u sitt mija. Dawn jimxu l-aħħar taħt l-istendard tagħhom.”

 

[Num:2:32]  Dan hu l-għadd ta' wlied Iżrael skond id-djar ta' missirijiethom. Il-kamp kollu skond il-qtajja' tagħhom kien fih sitt mija u tlitt elef ħames mija u ħamsin ruħ. [Num:2:33]  Il-Leviti ma kinux magħduda ma' wlied Iżrael, kif kien ordna l-Mulej lil Mosè. [Num:2:34]  U wlied Iżrael għamlu skond ma              l-Mulej ordna lil Mosè. Hekk kienu jikkampjaw u hekk jimxu, kulħadd taħt l-istendard tiegħu skond il-familja u dar missirijietu.

 

3. Ulied Aron u dmirijiethom

 

[Num:3:1] Dawn kienu l-ġenerazzjonijiet ta' Aron u Mosè, meta l-Mulej kellem lil Mosè fuq il-muntanja Sinaj. [Num:3:2]  L-ismijiet ta' wlied Aron kienu dawn: Nadab, il-kbir, Abiħu, Elgħażar u Itamar, [Num:3:3]  l-ismijiet ta' wlied Aron, li kienu midlukin u kkonsagrati biex iservu ta' qassisin. [Num:3:4]  Imma Nadab u Abiħu mietu quddiem il-Mulej meta offrewlu nar profan fid-deżert ta' Sinaj; dawn tfal ma kellhomx. Għalhekk kienu jservu ta' qassisin Elgħażar u Itamar taħt għajnejn Aron missierhom.

 

[Num:3:5]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:3:6] Ressaq it-tribù ta' Levi biex iservu lil Aron, il-qassis. [Num:3:7]  U jieħdu ħsieb kull ma jeħtieġlu u kull ma jkun hemm bżonn għal-laqgħa quddiem it-tinda tal-laqgħa, fis-servizz li għandu jsir fit-tabernaklu. [Num:3:8]  Jieħdu ħsieb it-tagħmir tat-tinda tal-laqgħa u ta' kull ma jenħtieġ għal ulied Iżrael fis-servizz fit-tabernaklu. [Num:3:9]  U inti tagħti l-Leviti lil Aron u lil uliedu: tagħtihomlu minn fost ulied Iżrael għalkollox.  [Num:3:10]  U 'l Aron u 'l uliedu tagħżilhom biex iservu ta' qassisin, u jekk xi profan ieħor jindaħal, ikun ħaqqu l-mewt.”

 

[Num:3:11] U kellem il-Mulej lil Mosè u qallu: [Num:3:12]  Arani, jien għażilt lil-Leviti minn fost ulied Iżrael minflok l-ewwel tifel imwieled minn kull mara fost ulied Iżrael. Hekk il-Leviti jkunu tiegħi. [Num:3:13]  Għaliex tiegħi sar kull tifel, li jitwieled l-ewwel minn kull mara, dak in-nhar li jien qridt l-ulied il-kbar fl-art ta' l-Eġittu. Jien ikkonsagrajt għalija kull ma jitwieled l-ewwel fost Iżrael, sew bniedem sew bhima.

 

Tiegħi jkunu: Jiena l-Mulej.”

 

[Num:3:14]  U l-Mulej kellem lil Mosè fid-deżert tas-Sinaj u qallu: [Num:3:15] Għodd lil ulied Levi skond il-familji tagħhom, skond djar missirijiethom; għodd l-irġiel kollha minn xahar 'il fuq.” [Num:3:16]  U Mosè għaddhom skond ma qallu u kkmandah il-Mulej.

 

[Num:3:17]  Dawn kienu wlied Levi b'isimhom: Gersun, Keħat u Merari.

 

[Num:3:18]  Ulied Gersun, skond il-familji tagħhom kienu: Libni u Simgħi.

 

[Num:3:19]  Ulied Keħat skond il-familji tagħhom kienu: Għamram u Isħir, Ħebron  u Għużżijel.

 

[Num:3:20]  Ulied Merari skond il-familji tagħhom: Maħli            u Musi. Dawn kienu l-familji ta' Levi skond id-djar ta' missirijiethom. [Num:3:21]  Minn Gersun kienet ġejja l-familja ta' Libni  u l-familja ta' Simgħi. Dawn huma l-familji tal-Gersunin, [Num:3:22]  u l-għadd ta' rġiel fosthom minn xahar 'il fuq kien sebat elef u ħames mija. [Num:3:23]  Il-familji tal-Gersunin kellhom il-kamp tagħhom  in-naħa tal-punent wara t-tabernaklu; [Num:3:24]  u l-kap tad-dar tal-Gersunin kien Eljasaf bin Lajel. [Num:3:25]  Fis-servizz tagħhom  fit-tinda tal-laqgħa kellhom jieħdu ħsieb tat-tabernaklu, u t-tinda, u l-purtiera tal-bieb tat-tinda tal-laqgħa, u [Num:3:26]  d-drapp tal-bitħa, u l-purtiera fi dħul il-bitħa madwar it-tinda, u l-artal, u l-bqija tat-tagħmir kollu għas-servizz tiegħu.

 

[Num:3:27]  Il-familji ġejjin minn Keħat kienu: il-familja ta' l-Għamramin, u l-familja ta' l-Isħarin, u l-familja tal-                    Ħebronin, u l-familja ta' l-Għużżijelin. Dawn huma l-familji              tal-Keħatin. [Num:3:28]  L-għadd ta' l-irġiel minn xahar 'il fuq: tmint elef u sitt mija. Kellhom jieħdu ħsieb il-post qaddis.

 

[Num:3:29]  Il-familji ta' wlied Keħat kellhom il-kamp ħdejn it-tabernaklu n-naħa ta' nofsinhar. [Num:3:30]  U l-kap tad-dar ta' Keħat kien Elisafan bin Għużżijel. [Num:3:31]  Kellhom jieħdu ħsieb l-arka, u l-mejda, u l-imnara, u l-artal, u t-tagħmir għas-servizz fis-santwarju, u l-velu, u kull ma kien meħtieġ għalih.

 

[Num:3:32]  Il-kap fuq il-kapijiet l-oħra kollha tat-tribù ta' Levi kien Elgħażar bin Aron, il-qassis, li kien magħżul fuq dawk kollha li kellhom jieħdu ħsieb is-santwarju.

 

[Num:3:33]  Il-familji ta' Merari kienu: il-familja ta' Maħli u l-familja ta' Musi. Dawn huma l-familji ta' Merari. [Num:3:34]  L-għadd ta' l-irġiel minn xahar 'il fuq kien ta' sitt elef u mitejn. [Num:3:35]  U l-kap tal-familja ta' Merari kien Surjel bin Abiħajil; u kellhom il-kamp ħdejn it-tabernaklu fuq in-naħa                                   tat-tramuntana. [Num:3:36]  Ulied Merari kellhom jieħdu ħsieb it-twavel tat-tinda, u t-traversi, u l-pilastri, u l-imqagħad tagħhom, u t-tagħmir kollu tagħhom u kull ma kien jenħtieġ, [Num:3:37]  il-pilastri tal-bitħa u l-imqagħad kollha tagħhom, l-imsiemer u l-ventijiet tagħhom.

 

[Num:3:38]  Mosè u Aron u wliedu kellhom il-kamp tagħhom          u t-tabernaklu fuq in-naħa tal-lvant. Kellhom jieħdu ħsieb is-santwarju u ħsieb ulied Iżrael. Il-bniedem profan li kien jersaq 'l hemm kien ikun ħaqqu l-mewt.

 

[Num:3:39]  Il-Leviti, li għaddew Mosè u Aron, skond  l-ordni tal-Mulej, familja familja, l-irġiel kollha minn xahar 'il fuq, kienu jlaħħqu l-għadd ta' tnejn u għoxrin elf ruħ.

 

Għadd l-imweldin l-ewwel

 

[Num:3:40]  U l-Mulej qal lil Mosè: Għodd l-imweldin l-ewwel kollha fost l-irġiel ta' wlied Iżrael minn xahar 'il fuq, u hu l-għadd kollu ta' ismijiethom. [Num:3:41]  Ħu għalija - Jiena l-Mulej - il-Leviti minflok l-imweldin l-ewwel ta' wlied Iżrael; u l-bhejjem tal-Leviti minflok l-imweldin l-ewwel tal-bhejjem ta' wlied Iżrael.” [Num:3:42]  Mosè għadd  l-imweldin l-ewwel ta' wlied Iżrael skond ma ordnalu l-Mulej. [Num:3:43]  U l-irġiel kollha mweldin l-ewwel, minn xahar 'il fuq, magħduda b'isimhom, kienu tnejn u għoxrin elf u mitejn u tlieta u sebgħin ruħ.

 

[Num:3:44]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:3:45] “Ħu l-Leviti minflok l-imweldin l-ewwel ta' wlied Iżrael, u l-bhejjem tal-Leviti minflok il-bhejjem tagħhom. Il-Leviti jkunu tiegħi: Jiena l-Mulej. [Num:3:46]  U bi prezz għall-fidwa tal-mitejn u tlieta u sebgħin imwieled l-ewwel ta' wlied Iżrael, li jibqgħu żejda fuq l-għadd tal-Leviti, [Num:3:47]  ħu ħames xwiekel għal kull ras - ix-xekel ikun ta' għoxrin uqija daqskemm jiswa     x-xekel tas-santwarju. [Num:3:48]  Int tagħti dawn il-flus lil Aron u lil uliedu b'fidwa ta' dawk li baqgħu żejda.”

 

[Num:3:49]  U Mosè ħa l-flus tal-fidwa ta' dawk li baqgħu żejda wara l-fidwa tal-Leviti. [Num:3:50]  Mill-imweldin l-ewwel ta' wlied Iżrael ha s-somma ta' elf tliet mija u ħamsa u sittin xekel, daqskemm jiswa xekel tas-santwarju. [Num:3:51]  U Mosè ta l-flus ta' dawk li kienu mifdija lil Aron u wliedu, skond ma ordnalu l-Mulej.

 

4. Dmirijiet oħra tal-Leviti

 

[Num:4:1]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:4:2] Għodd lil ulied Keħat, minn fost ulied Levi, skond il-familji tagħhom u d-djar ta' missirijiethom, [Num:4:3] l-irġiel kollha bejn it-tletin u l-ħamsin sena, biex jagħtu s-servizz tagħhom fit-tinda tal-laqgħa.

 

Ulied Keħat

 

[Num:4:4] U dan hu s-servizz ta' wlied Keħat fit-tinda tal-laqgħa  fil-ħwejjeġ l-aktar qaddisa. [Num:4:5]  Kull meta jkun se jiċċaqlaq il-kamp, jidħlu Aron u wliedu, u jniżżlu l-velu, u jkebbu fih l-arka tax-xhieda miktuba, [Num:4:6]  u jqiegħdu fuqha għata tal-ġild tad-denfil u fuq dan biċċa drapp kollu vjola, mbagħad idaħħlu l-lasti f'posthom. [Num:4:7]  Jifirxu biċċa drapp vjola fuq il-mejda tal-ħobż tal-preżenza u jqiegħdu fuqha l-platti, l-imgħaref, il-kwies u l-bwieqi għat-tiswib tal-libazzjonijiet; u fuqha jkun hemm il-ħobż tal-preżenza għal dejjem. [Num:4:8]  U fuq kollox jifirxu biċċa drapp aħmar skarlatt, u jkebbuha b'għata tal-ġild tad-denfil, u jpoġġu l-lasti f'posthom. [Num:4:9]  Jieħdu biċċa drapp vjola u jgħattu biha l-imnara, l-imsiebaħ, l-imqassijiet, u l-bwieqi tagħha, u l-għodda kollha taż-żejt, meħtieġa għas-servizz tagħha; [Num:4:10]  ikebbuha bit-tagħmir kollu tagħha f'għata tal-ġild tad-denfil. [Num:4:11]  U jifirxu wkoll fuq l-artal tad-deheb biċċa drapp vjola, u jkebbuh fil-ġild tad-denfil, u jqiegħdu  l-lasti tiegħu f'posthom. 

 

[Num:4:12] Jieħdu t-tagħmir kollu tas-servizz fis-santwarju, u jkebbuh f'biċċa drapp vjola, jgħattuh bil-ġild tad-denfil, u jqegħduh fuq il-lasti tal-ġarr. [Num:4:13]  U jnaddfu l-artal mill-irmied, u jixħtu fuqu biċċa drapp tal-porpra, [Num:4:14]  u jqiegħdu fuqu  t-tagħmir kollu tiegħu għas-servizz, it-twaġen għall-ġamar, l-imqassijiet, il-pwali, il-bwieqi u t-tagħmir kollu ta' l-artal, u jgħattu kollox b'biċċa ġild tad-denfil u jqiegħdu l-lasti f'posthom.

 

[Num:4:15] Meta Aron u wliedu jkunu għattew is-santwarju u t-tagħmir kollu tas-santwarju, meta jkun se jiċċaqlaq il-kamp, jersqu wlied Keħat,  u jerfgħuhom, bla ma jmissuhom, inkella jmutu. Dan li kellhom jagħmlu wlied Keħat, fil-ġarr tat-tinda tal-laqgħa.

 

[Num:4:16] Elgħażar bin Aron, il-qassis, għandu jieħu ħsieb iż-żejt għall-mixegħla, l-inċens ifuħ, l-offerta ta' kuljum, u ż-żejt tal-konsagrazzjoni; għandu jieħu ħsieb it-tabernaklu kollu, u kull ma kien hemm fih, bis-santwarju u t-tagħmir kollu tiegħu.”

 

[Num:4:17]  U l-Mulej kellem lil Mosè u 'l Aron u qalilhom: [Num:4:18] Tħallux li n-nisel tal-familji tal-Keħatin jintemm minn nofs il-Leviti. [Num:4:19]  Imma biex jibqgħu ħajjin u ma jmutux meta jersqu lejn l-aktar ħwejjeġ qaddisa, agħmlilhom hekk: L-ewwel jidħol Aron u wliedu, u lil kull wieħed jagħtuh ix-xogħol tiegħu u jgħidulu x'għandu jġorr. [Num:4:20]  Il-Keħatin stess ma għandhomx jidħlu u jaraw, mqar għal waqt wieħed biss, is-santwarju: inkella jmutu.”

 

Ulied Gersun

 

[Num:4:21]  Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:4:22]  Għodd lil ulied Gersun skond djar missirijiethom u l-familji tagħhom. [Num:4:23]  Għodd lil dawk kollha minn tletin sena 'l fuq sal-ħamsin, tajbin għall-gwerra, biex jagħmlu xi servizz fit-tinda tal-laqgħa. [Num:4:24]  Dan li għandhom jagħmlu l-familji tal-Gersunin fis-servizz u fil-ġarr: [Num:4:25]  iġorru        d-drapp tat-tabernaklu u t-tinda tal-laqgħa, l-għata tal-ġild tad-denfil mifrux fuqu, il-velu fi dħul it-tinda tal-laqgħat; [Num:4:26]  id-drapp tal-bitħa, u l-purtiera tal-bieb tal-bitħa ta' madwar it-tabernaklu u l-artal, il-ventijiet, u t-tagħmir kollu għas-servizz tagħhom; u jagħmlulhom kull ma jkun jenħtieġ.

 

[Num:4:27] Is-servizz kollu tal-Gersunin, x'għandhom iġorru u x'għandhom jagħmlu, ikun kollu taħt il-ħarsien ta' Aron u wliedu; intom tgħidulhom x'għandhom jerfgħu biċċa biċċa. [Num:4:28]  Dan hu xogħol il-familji ta' wlied Gersun fit-tinda tal-laqgħa: taħt il-ħarsien ta' Itamar bin Aron, il-qassis.

 

Ulied Merari

 

[Num:4:29] Għodd ukoll lil ulied Merari skond il-familji u djar missirijiethom; [Num:4:30]  tgħodd l-irġiel kollha minn tletin sena'l fuq sal-ħamsin, tajbin għall-gwerra, biex jagħmlu xi servizz fit-tinda tal-laqgħa. [Num:4:31]  U dan hu x-xogħol tagħhom fil-ġarr u s-servizz  fit-tinda tal-laqgħa; it-tavlar tat-tinda, it-traversi, il-pilastri, l-imqagħad tagħhom; [Num:4:32]  il-pilastri tal-bitħa dawramejt bl-imqagħad tagħhom, l-imsiemer u l-ventijiet u t-tagħmir kollu tagħhom                għall-ħtiġiet tagħhom. Tgħidilhom b'isimhom il-ħwejjeġ kollha li għandhom jieħdu ħsieb iġorru.

 

[Num:4:33] Dan hu x-xogħol tal-familji ta' wlied Merari skond is-servizz tagħhom fit-tinda tal-laqgħa, taħt il-ħarsien ta' Itamar bin Aron, il-qassis.”

 

Iċ-ċensiment tal-Leviti

 

[Num:4:34]  Għaddew Mosè u Aron u l-prinċpijiet kollha tal-ġemgħa  l-ulied tal-Keħatin, skond il-familji u d-djar ta' missirijiethom; [Num:4:35]  għaddew lill-irġiel kollha minn tletin sena 'l fuq sal-ħamsin, tajbin għall-gwerra, biex jidħlu jservu fit-tinda tal-laqgħa [Num:4:36]  U l-għadd tagħhom skond il-familji tagħhom kien ilaħħaq elfejn seba' mija u ħamsin ruħ. [Num:4:37]  Dan hu l-għadd tal-familji tal-Keħatin, li jservu fit-tinda tal-laqgħa, li għaddew Mosè u Aron skond ma qalilhom il-Mulej permezz ta' Mosè.

 

[Num:4:38] U l-għadd ta' wlied Gersun skond il-familji tagħhom u djar missirijiethom, [Num:4:39]  minn tletin sena 'l fuq sal-ħamsin, tajbin għall-gwerra, biex jagħmlu xi servizz fit-tinda tal-laqgħa, [Num:4:40]  dan l-għadd tagħhom skond il-familji tagħhom u djar missirijiethom kien elfejn u sitt mija u tletin ruħ. [Num:4:41]  Dan hu l-għadd tal-familji ta' Gersun, ta' dawk kollha li jservu fit-tinda tal-laqgħa, li għaddew Mosè u Aron skond ma qalilhom il-Mulej.

 

[Num:4:42]  U l-għadd tagħhom, ta' Merari, skond il-familji tagħhom u djar missirijiethom, [Num:4:43]  dawk kollha minn tletin sena 'l fuq sal-ħamsin, tajbin għall-gwerra, biex jagħmlu xi servizz fit-tinda tal-laqgħa, [Num:4:44]  l-għadd tagħhom skond il-familji tagħhom kien tlett elef u mitejn ruħ. [Num:4:45]  Dan hu l-għadd ta' wlied Merari, li għaddew Mosè u Aron skond ma kien qalilhom il-Mulej permezz ta' Mosè.

 

[Num:4:46]  L-għadd kollu tal-Leviti li għaddew Mosè u Aron u l-prinċpijiet ta' Iżrael, tal-Leviti skond il-familji tagħhom u djar missirijiethom, [Num:4:47]  minn tletin sena 'l fuq sal-ħamsin, tajbin għall-gwerra, ta' dawk kollha li kellhom jersqu għax-xogħol tas-servizz jew għax-xogħol tal-ġarr tat-tinda tal-laqgħa, [Num:4:48]  l-għadd kien ilaħħaq tmint elef ħames mija u tmenin ruħ. [Num:4:49]  Ngħaddu minn Mosè skond ma kien ordna l-Mulej, wieħed wieħed skond is-servizz u  t-tagħbija tiegħu; ngħaddu minnu skond ma kien ordnalu l-Mulej.

 

5. Liġijiet oħra

 

[Num:5:1]  Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:5:2] Għid lil ulied Iżrael biex iwarrbu mill-kamp lil kull min għandu l-ġdiem, xi nxija jew tniġġes minħabba xi mejjet. [Num:5:3]  Warrab sew l-irġiel sew in-nisa, u oħroġhom 'il barra mill-kamp, li ma jitniġġsux il-kampijiet li jiena ngħammar fosthom.” [Num:5:4]  U wlied Iżrael għamlu hekk, u bagħtuhom 'il barra mill-kamp, kif ordna l-Mulej lil Mosè: hekk għamlu wlied Iżrael.

 

[Num:5:5]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:5:6] Għid lil ulied Iżrael: Raġel jew mara li jagħmel xi dnub ta' bniedem u jiksirha  mal-Mulej, ikun ħati. [Num:5:7]  Jistqarr id-dnub li jkun għamel, iħallas għad-deni kollu u jżid miegħu mill-ħamsa waħda u jagħtiha lil min hu jkun għamel id-deni. [Num:5:8]  U jekk ma jkollu dan ir-raġel l-ebda qarib bid-dritt tal-fidwa, biex jitħallas tal-ħsara, ħlas il-ħsara jingħata  lill-Mulej u jkun tal-qassis, barra mill-muntun tat-tpattija, li bih ipatti għalih, u mbagħad jitlob il-maħfra. [Num:5:9]  U kull offerta minn kull ħaġa qaddisa mingħand ulied Iżrael, li jġibu lill-qassis, din tkun tiegħu. [Num:5:10]  Dak li wieħed joffri jkun tiegħu; imma dak li jingħata lill-qassis, ikun tal-qassis.”

 

Il-prova ta' l-għira bl-ilma morr

 

[Num:5:11]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:5:12]  Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Jekk xi ħadd, li martu tiżbalja u tittradih [Num:5:13]  billi xi ħaddieħor ikollu x'jaqsam magħha, u jibqa' kollox mistur minn għajnejn żewġha, u ma kien hemm ebda xhud kontriha, għax tkun tniġġset bil-moħbi, u ma nqabditx fl-iżball; [Num:5:14]  u mbagħad żewġha tiġih l-għira u jgħir għal martu, sew jekk tkun tassew tniġġset sew jekk le, [Num:5:15]  għandu jġibha quddiem il-qassis. Iġib miegħu b'offerta għaliha, mill-għaxra waħda ta' efa xgħir, bla ma jsawwab fuqha ebda żejt u anqas jixħet fuqha inċens, għax din hi offerta ta' l-għira, offerta ta' tifkira, offerta biex tfakkar id-dnub.

 

[Num:5:16] Il-qassis imbagħad iressaq il-mara u jqegħedha quddiem il-Mulej. [Num:5:17]  Jieħu mbagħad mill-ilma mqaddes f'bieqja tal-fuħħar u mit-trab ta' l-art tat-tinda u jħalltu ma' l-ilma. [Num:5:18]  Il-qassis imbagħad iġib u jqiegħed il-mara quddiem il-Mulej, u jikxfilha rasha, u jagħtiha f'idejha l-offerta tat-tifkira, l-offerta ta' l-għira; u f'id il-qassis jibqa' l-ilma morr tas-saħta.

 

[Num:5:19] Il-qassis imbagħad iġegħelha taħlef u jgħidilha: 'Jekk int ebda raġel ma kellu x'jaqsam miegħek, u int ma tniġġistx, u ma twarrbatx minn żewġek, dan l-ilma tas-saħta ma jagħmillek xejn. [Num:5:20]  Jekk int tbegħedt minn żewġek u tniġġist, u xi raġel ieħor minbarra żewġek qagħad miegħek'; [Num:5:21]  hawn il-qassis igiegħel lill-mara taħlef dan il-ġurament ta' saħta u jgħidilha: 'Jagħmel minnek il-Mulej eżempju fis-saħta u l-ħalfa f'nofs il-poplu tiegħek, billi jwaqqagħlek kuxxtejk u jneffaħlek żaqqek. [Num:5:22]  Ħa jidħol dan l-ilma tas-saħta fil-ġewwieni tiegħek u jwaqqagħlek kuxxtejk u jneffaħlek żaqqek.' U l-mara twieġeb: 'Amen. Amen.'

 

[Num:5:23] Mbagħad il-qassis jikteb dawn is-saħtiet fuq folja, u jħassar il-kitba fl-ilma morr, [Num:5:24]  biex imbagħad jisqi l-mara l-ilma morr tas-saħta u l-ilma jidħol fiha. [Num:5:25]  Il-qassis jieħu minn id il-mara l-offerta ta' l-għira, u jxejjirha quddiem il-Mulej u jressaqha fuq l-artal. [Num:5:26]  U l-qassis jieħu biċċa mill-offerta ta' tifkira u jaħraqha fuq l-artal; mbagħad jisqi 'l-mara l-ilma. [Num:5:27]  Jekk wara li jkun sqieha l-ilma, hija tkun tniġġset u naqset lil żewġha, jidħol fiha l-ilma tas-saħta bl-imrar tiegħu kollu, tintefaħ żaqqha u jaqgħu kuxxtejha; u l-mara tkun saħta fost il-poplu tagħha. [Num:5:28]  Imma jekk ma tkunx tniġġset,  u tkun safja, ma jiġrilha xejn u jibqa' jkollha tfal.

 

[Num:5:29] Din hi l-liġi fil-każ ta' l-għira; sew jekk il-mara, li tkun taħt is-setgħa ta' żewġha, titbiegħed minnu u titniġġes, [Num:5:30]  u sew jekk ir-raġel li ġietu  l-għira u għer għal martu, iġibha quddiem il-Mulej, u l-qassis jagħmlilha kull ma titlob din il-liġi. [Num:5:31]  Hekk ir-raġel ma jieħu ebda ħtija, imma l-mara titgħabba bil-piż ta' dnubha.”

 

6. Il-liġi tan-Nażrin

 

[Num:6:1]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:6:2] Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Meta xi ħadd, raġel jew mara, jidħol għall-wegħda ta' nażir, billi jagħti ruħu lill-Mulej, [Num:6:3]  għandu jiċċaħħad mill-inbid  u xorb qawwi; ma jixrobx ħall ta' l-inbid jew ħall ta' xorb qawwi; anqas ma għandu jixrob l-għasir ta' l-għeneb, anqas jiekol għeneb frisk jew imqadded.

 

[Num:6:4] Kemm iddum il-wegħda ta' nażir, ma jiekol xejn minn dak li jsir mid-dielja, jew li għandu mill-inbid, ibda mill-għeneb qares sal-qxur tiegħu.

 

[Num:6:5] Kemm iddum il-wegħda ebda xafra ma għandha tgħaddi minn fuq rasu, sakemm ma jintemmux il-jiem                tal-konsagrazzjoni tiegħu lill-Mulej; iżomm ruħu qaddis lill-Mulej, u jħalli dliel xagħru jikbru. [Num:6:6]  Ma jersaq lejn ebda mejjet, sakemm ikun ikkonsagrat lill-Mulej. [Num:6:7]  Ma jitniġġisx la f'mewt missieru, la f'mewt ommu, la f'mewt ħuh jew oħtu, għax ikollu fuq rasu l-wegħda ta' nażir. [Num:6:8] Sakemm iddum il-wegħda ta' nażir, hu jkun ikkonsagrat lill-Mulej.

 

[Num:6:9] Jekk xi ħadd jaqa' mejjet ħdejh, u jmiss miegħu, u jniġġislu rasu ta' nażir, hu għandu jqaxxar rasu f'jum il-purifikazzjoni tiegħu, iqaxxarha fis-seba' jum. [Num:6:10]  Fit-tmien jum, mbagħad, iġib żewġ gamimiet jew żewġt ifrieħ tal-ħamiem għand il-qassis ħdejn il-bieb tat-tinda tal-laqgħa; [Num:6:11] u l-qassis joffri wieħed għall-ħtija, u  l-ieħor b'sagrifiċċju tal-ħruq, u jpattilu għall-ħtija li jkun għamel minħabba l-mejjet, u dak in-nhar jikkonsagralu rasu mill-ġdid. [Num:6:12]  Jerġa' jikkonsagra ruħu lill-Mulej, u jtenni jiem il-wegħda, u jġib ħaruf tas-sena b'sagrifiċċju għar-riparazzjoni; iż-żmien ta' qabel ma jgħoddx, għax ikun kiser il-wegħda.

 

[Num:6:13] Din hi l-liġi tan-nażir: Dak in-nhar li jintemm iż-żmien tal-konsagrazzjoni tiegħu, jersaq lejn bieb it-tinda tal-laqgħa, [Num:6:14]  u jġib miegħu b'offerta lill-Mulej: ħaruf tas-sena bla difett bħala sagrifiċċju tal-ħruq, u ħarufa tas-sena bla difett bħala sagrifiċċju tal-purifikazzjoni, u muntun bla difett għas-sagrifiċċju tas-sliem; [Num:6:15]  iġib ukoll qoffa ħobż ażżmu, qoffa ħobż miblul fiż-żejt, u ftajjar ażżmi midluka biż-żejt, bl-offerta tal-qmuħ u l-libazzjonijiet tagħhom. [Num:6:16]  U l-qassis iressaqhom quddiem il-Mulej, u joffri s-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni u s-sagrifiċċju tal-ħruq. [Num:6:17]  U hu joffri l-muntun b'sagrifiċċju tas-sliem lill-Mulej flimkien mal-qoffa ta' l-ażżmu, u l-qassis joffri l-qmuħ u  l-libazzjonijiet. [Num:6:18]  In-nażir imbagħad iqaxxar ir-ras ikkonsagrata tiegħu ħdejn il-bieb tat-tinda tal-laqgħa, jieħu x-xagħar ta' rasu kkonsagrat, u jixħtu fin-nar li jkun hemm jaqbad taħt il-vittma tas-sagrifiċċju tas-sliem. [Num:6:19]  U l-qassis jieħu l-ispalla tal-muntun, meta tkun misjura, ftira ażżma mill-qoffa, u oħra ażżma rqiqa u jqegħedhom f'idejn in-nażir, wara li jkun qarweż xagħru kkonsagrat. [Num:6:20] Mbagħad il-qassis ixejjirhom u joffrihom lill-Mulej; is-sider u s-sieq li jkunu offruti huma ħwejjeġ qaddisa li jmissu lill-qassis. Mbagħad in-nażir ikun jista' jixrob l-inbid.

 

[Num:6:21] Din hi l-liġi għan-nażir li jkun għamel il-wegħda. L-offerta tiegħu lill-Mulej tkun skond il-wegħda ta' nażir, barra l-offerta li jkun jista' jagħmel minn rajh. Għandu jagħmel skond il-liġi tal-konsagrazzjoni tiegħu bħala nażir, u skond il-wegħda li jkun għamel.”

 

Il-barka tal-qassisin

 

[Num:6:22]  Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:6:23] Kellem lil Aron u  'l uliedu u għidilhom: 'Meta tbierku 'l ulied Iżrael, hekk għandkom tgħidulhom: [Num:6:24]  Ibierkek il-Mulej u jħarsek! [Num:6:25]  Jixħet il-Mulej id-dija ta' wiċċu fuqek, u jurik il-ħniena! [Num:6:26]  Iħares lejk il-Mulej bi mħabba, u jagħtik is-sliem!' [Num:6:27]  Hekk huma jsejjħu ismi fuq ulied Iżrael, u jiena nberikhom.”

 

7. Il-konsagrazzjoni ta' l-artal

 

[Num:7:1]  Dakinhar li Mosè waqqaf it-tabernaklu, dilku u kkonsagrah, bit-tagħmir kollu tiegħu, dilek u kkonsagra wkoll l-artal u t-tagħmir kollu tiegħu. [Num:7:2]  Il-prinċpijiet ta' Iżrael, il-kapijiet tal-familji ta' missirijiethom - jiġifieri l-prinċpijiet tat-tribujiet, li ħadu ħsieb l-għadd tal-poplu - ressqu [Num:7:3]  u ġiebu l-offerti tagħhom quddiem il-Mulej: sitt karrijiet mgħottija u tnax-il baqra: karru għal kull żewġ prinċpijiet, u baqra għal kull wieħed, u ġibuhom quddiem it-tabernaklu.

 

[Num:7:4] U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:7:5] “Ħudhom mingħandhom, biex iservu għas-servizz tat-tinda tal-laqgħa, u qassamhom lil-Leviti, lil kull wieħed skond ix-xogħol tiegħu.”

 

[Num:7:6]  U Mosè ħa l-karrijiet u l-baqar, u tahom lil-Leviti. [Num:7:7]  Żewġ karrijiet u erba' baqriet tahom lil ulied Gersun skond is-servizz tagħhom; [Num:7:8]  u erba' karrijiet u tmien baqriet tahom lil ulied Merari, skond is-servizz tagħhom taħt it-tmexxija ta' Itamar bin Aron, il-qassis. [Num:7:9]  U lil ulied Keħat ma tahom xejn, għaliex huma kellhom jieħdu ħsieb it-tagħmir ikkonsagrat, u jerfgħu kollox fuq spallejhom.

 

L-offerti tal-prinċpijiet

 

[Num:7:10]  Meta kien midluk u kkonsagrat l-artal tas-sagrifiċċju,  il-prinċpijiet ġiebu l-offerta tagħhom; u ġiebu l-prinċpijiet l-għotja tagħhom quddiem l-artal.

 

[Num:7:11]  U l-Mulej qal lil Mosè: Il-prinċpijiet iressqu l-offerti tagħhom, wieħed kull jum, għall-konsagrazzjoni ta'  l-artal.”

 

[Num:7:12]  Fl-ewwel jum ressaq l-offerta tiegħu Naħson bin Għamminadab mit-tribù ta' Ġuda. [Num:7:13]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:14]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:15]  għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:16]  bodbod għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:17]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, ħamest iħrief tas-sena. Din kienet l-offerta ta' Naħson bin Għamminadab.

 

[Num:7:18]  Fit-tieni jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' Issakar, Natanjel bin Sugħar. [Num:7:19]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:20]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:21]  għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:22]  bodbod għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:23]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet l-offerta ta' Natanjel bin Sugħar.

 

[Num:7:24]  Fit-tielet jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Żebulun, Elijab bin Ħelon. [Num:7:25]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta  tal-qmuħ; [Num:7:26]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:27] għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-             sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:28]  bodbod għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:29]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem; żewġ baqriet, ħames imtaten, u ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet l-offerta ta' Elijab bin Ħelon.

 

[Num:7:30]  Fir-raba' jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Ruben, Elisur bin Sedewr. [Num:7:31]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqs kemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:32]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:33]  għoġol, muntun, ħaruf ta'  dik is- sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:34]  bodbod  għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:35]  u għas-sagrifiċċju  tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet l-offerta ta' Elisur bin Sedewr.

 

[Num:7:36]  Fil-ħames jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Simgħon, Selumjel bin Surisaddaj. [Num:7:37]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:38]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija  bl-inċens ifuħ; [Num:7:39]  għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:40]  bodbod għas-sagrifiċċju  tal-purifikazzjoni; [Num:7:41]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet  l-offerta ta' Selumjel bin Surisaddaj.

 

[Num:7:42]  Fis-sitt jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Gad, Eljasaf bin Degħwel. [Num:7:43]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:44]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ;

[Num:7:45]  għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:46]  bodbod  għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:47]  u għas-sagrifiċċju  tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet l-offerta ta' Eljasaf bin Degħwel.

 

[Num:7:48]  Fis-seba' jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Efrajm, Elisama bin Ġħammiħud. [Num:7:49]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:50]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:51] għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:52]  bodbod għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:53]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet  l-offerta ta' Elisama bin Ġħammiħud.

 

[Num:7:54]  Fit-tmien jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Manassi, Gamaljel bin Pedaħsur. [Num:7:55]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:56]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:57]  għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:58]  bodbod għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:59]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet  l-offerta ta' Gamaljel bin Pedaħsur.

 

[Num:7:60]  Fid-disa' jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Benjamin, Abidan bin Gidegħoni. [Num:7:61]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta  tal-qmuħ; [Num:7:62]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:63]  għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:64] bodbod għas-sagrifiċċju              tal-purifikazzjoni; [Num:7:65] u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet  l-offerta ta' Abidan bin Gidegħoni.

 

[Num:7:66]  Fl-għaxar jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Dan, Aħigħeżer bin Għammisaddaj. [Num:7:67]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:68]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:69]  għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena          għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:70] bodbod għas-sagrifiċċju                tal-purifikazzjoni; [Num:7:71]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet l-offerta ta' Aħigħeżer bin Għammisaddaj. [Num:7:72]  Fil-ħdax-il jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Aser, Paggħijel bin Għokran. [Num:7:73]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ; [Num:7:74]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:75] għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:76]  bodbod għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:77]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet  l-offerta ta' Paggħijel bin Għokran.

 

[Num:7:78]  Fit-tnax-il jum ressaq l-offerta tiegħu l-prinċep ta' wlied Naftali, Aħira bin Għenan. [Num:7:79]  Ġieb platt tal-fidda jiżen mija u tletin xekel; baċil tal-fidda jiżen sebgħin xekel daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju; it-tnejn mimlijin bis-smid imħallat biż-żejt għall-offerta tal-qmuħ: [Num:7:80]  bieqja tad-deheb tiżen għaxar xwiekel mimlija bl-inċens ifuħ; [Num:7:81]  għoġol, muntun, ħaruf ta' dik is-sena għas-sagrifiċċju tal-ħruq; [Num:7:82]  bodbod għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:83]  u għas-sagrifiċċju tas-sliem: żewġ baqriet, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief tas-sena. Din kienet l-offerta ta' Aħira bin Għenan.

 

[Num:7:84]  Dawn kienu l-offerti tal-prinċpijiet ta' Iżrael dak in-nhar li kkonsagraw l-artal u żanżnuh; tnax-il platt tal-fidda, tnax-il baċil tal-fidda, u tnax-il bieqja tad-deheb; [Num:7:85]  kull platt tal-fidda kien jiżen mija u tletin xekel; il-baċili tal-fidda kienu jiżnu sebgħin xekel kull wieħed; dawn il-fided kollha kienu jiżnu elfejn u erba' mitt xekel tas-santwarju, [Num:7:86]  tnax-il bieqja tad-deheb mimlija bl-inċens ifuħ jiżnu għaxar xwiekel il-waħda daqskemm jiswa x-xekel tas-santwarju, b'kollox mija u għoxrin xekel; [Num:7:87]  baqar għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni kien hemm: tnax-il għoġol, tnax-il muntun, tnax-il ħaruf tas-sena bl-offerta tagħhom, tnax-il bodbod għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni; [Num:7:88] baqar għas-sagrifiċċju tas-sliem, erbgħa u għoxrin għoġol, sittin muntun, sittin bodbod u sittin ħaruf tas-sena. Dawn kienu l-offerti meta kien ikkonsagrat l-artal u żżanżan. [Num:7:89]  Meta Mosè kien jidħol fit-tinda tal-laqgħa biex jitkellem mal-Mulej kien jisma' l-leħen jitkellem minn fuq l-għatu ta' l-arka tax-xhieda miktuba, minn bejn il-kerubini; u hekk kien ikellmu.

 

8. L-offerti tal-prinċpijiet

 

 [Num:8:1] U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:8:2]  “Kellem lil Aron  u għidlu: Meta ttella' l-imsiebaħ, qis li s-seba' msiebaħ ikunu jiddu għal quddiem l-imnara.” [Num:8:3]  U Aron għamel hekk: tella' l-imsiebaħ u qegħedhom iħarsu lejn in-naħa ta' quddiem ta' l-imnara kif ordna l-Mulej lil Mosè. [Num:8:4]  L-imnara kienet tad-deheb battut, il-bastun u l-friegħi kollox battut. Mosè għamel l-imnara fuq il-mudell li wrieh  il-Mulej.

 

[Num:8:5]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:8:6] “Ħu l-Leviti minn fost ulied Iżrael, u naddafhom. [Num:8:7]  U hekk għandek tagħmlilhom int u tnaddafhom: roxx fuqhom l-ilma għall-purifikazzjoni mill-ħtija; u jgħaddi l-mus tal-leħja minn fuq ġisimhom kollu, u jaħslu ħwejjiġhom u hekk ikunu ndaf. [Num:8:8] Mbagħad jieħdu għoġol bl-offerta tal-qmuħ miegħu tas-smid imħallat biż-żejt, u ħu għoġol ieħor għas-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni. [Num:8:9] Ressaq imbagħad il-Leviti quddiem it-tinda tal-laqgħa, u laqqa' l-miġemgħa kollha ta' wlied Iżrael.

 

[Num:8:10] U tressaq il-Leviti quddiem il-Mulej u wlied Iżrael iqiegħdu idejhom fuq il-Leviti. [Num:8:11] U jressaq Aron, bħala offerta minn fost ulied Iżrael, lil-Leviti quddiem il-Mulej, biex jibqgħu jagħmlu s-servizz tal-Mulej. [Num:8:12]  Il-Leviti jqiegħdu idejhom fuq ras l-għoġiela, mbagħad offrihom wieħed sagrifiċċju tal-purifikazzjoni, u ieħor sagrifiċċju tal-ħruq lill-Mulej għall-maħfra tal-Leviti. [Num:8:13]  Mbagħad tqiegħed il-Leviti quddiem Aron u wliedu, u toffrihom u tressaqhom bħala offerta quddiem il-Mulej. [Num:8:14]  U hekk tagħżel il-Leviti minn fost ulied Iżrael, u l-Leviti jkunu tiegħi.

 

[Num:8:15] U wara dan kollu l-Leviti jidħlu biex iservu fit-tinda tal-laqgħa. Hekk inti tnaddafhom u tressaqhom bħala offerta, [Num:8:16]  għaliex huma mogħtija lili minn fost ulied Iżrael, minflok kull min jitwieled l-ewwel minn mara; kull l-ewwel wild minn ulied Iżrael ħadtu jien għalija. [Num:8:17]  Għax tiegħi hu l-ewwel wild ta' wlied Iżrael, kemm jekk ikun bniedem, kemm bhima; minn mindu qtilt l-ewwel ulied fl-art ta' l-Eġittu jien ikkonsagrajthom għalija; [Num:8:18]  u ħadt lil-Leviti minflok l-ulied ta' l-ewwel minn fost ulied Iżrael. [Num:8:19]  U tajt il-Leviti lil Aron u lil uliedu minn fost ulied Iżrael biex iservu minflok ulied Iżrael  fit-tinda tal-laqgħa, u jitolbu għall-maħfra ta' wlied Iżrael; u ħadd ma jkun hemm minn ulied Iżrael li jindarab hu u jersaq lejn is-                             santwarju.”

 

[Num:8:20]  U Mosè u Aron u l-ġemgħa kollha ta' Iżrael hekk għamlu mal-Leviti skond ma ordnalhom jagħmlu magħhom                         il-Mulej. [Num:8:21]  Il-Leviti nħaslu bl-ilma tal-purifikazzjoni, ħaslu ħwejjiġhom, u Aron offriehom lill-Mulej u talab il-maħfra għalihom biex inaddafhom.

 

[Num:8:22]  Mbagħad il-Leviti daħlu biex jagħmlu s-servizz tagħhom fit-tinda tal-laqgħa ħdejn Aron u wliedu. Mosè għamel magħhom skond ma ordnalu l-Mulej dwar il-Leviti.

 

[Num:8:23]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:8:24] Din hi l-liġi tal-Leviti; minn ħamsa u għoxrin sena 'l fuq jidħlu għax-xogħol fis-servizz tat-tinda  tal-laqgħa; [Num:8:25]  u mal-ħamsin sena jieqfu mix-xogħol fis-servizz u ma jaħdmux aktar. [Num:8:26]  Jista' wieħed jgħin lil ħutu huma u jagħmlu l-għassa fit-tinda tal-laqgħa, imma ma jagħmilx xogħol. Hekk għandek tqassam ix-xogħol tal-Leviti.”

 

9. Il-festa ta' l-Għid fis-Sinaj

 

[Num:9:1]  Fit-tieni sena mill-ħruġ tagħhom mill-Eġittu, fl-ewwel xahar, kellem il-Mulej lil Mosè fid-deżert tas-Sinaj u qallu: [Num:9:2] Jagħmlu wlied Iżrael l-Għid fi żmienu. [Num:9:3]  Tagħmluh f'ħinu, fl-erbatax ta' dan ix-xahar bejn inżul ix-xemx u d-dlam, tagħmluh skond il-liġijiet  u r-riti tiegħu.” [Num:9:4] Mosè qal lil ulied Iżrael biex jagħmlu                     l-Għid. [Num:9:5] U għamlu l-Għid fl-erbatax ta' l-ewwel xahar, bejn inżul ix-xemx u d-dlam, fid-deżert tas-Sinaj, skond ma ordna l-Mulej lil Mosè; hekk għamlu wlied Iżrael.

 

[Num:9:6]  Kien hemm xi nies li kienu mniġġsa minħabba bniedem mejjet, u ma setgħux jagħmlu l-Għid dak in-nhar, u resqu ħdejn Mosè u Aron f'dak il-jum. [Num:9:7]  U dawn          in-nies qalulu: Aħna mniġġsa minħabba bniedem mejjet. Għaliex għandna nkunu mċaħħdin milli noffru s-sagrifiċċju lill-Mulej f'waqtu ma' wlied Iżrael?” [Num:9:8]  U Mosè weġibhom: “Stennew biex nara x'jordna l-Mulej dwarkom.” [Num:9:9]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:9:10] Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Kull min ikun imniġġes minħabba mejjet jew ikun fi vjaġġ 'il bogħod, intom jew ta' warajkom, għandu jagħmel l-Għid f'ġieħ il-Mulej. [Num:9:11]  Jagħmlu fit-tieni xahar, f'inżul ix-xemx, jieklu bil-ħobż ażżmu u l-ħaxix morr. [Num:9:12]  Ma jħallu xejn għal filgħodu, u ma jiksru ebda għadma minnu. Jagħmlu kollox skond ir-rit ta' l-Għid. [Num:9:13]  Iżda min ikun safi, u ma jkunx fi vjaġġ 'il bogħod, u jibqa' ma jagħmilx l-Għid, jinqata' minn ma' niesu għax ma jkunx ressaq l-offerta lill-Mulej f'waqtha; dan il-bniedem jitgħabba  bil-piż tal-ħtija tiegħu. [Num:9:14]  Il-barrani li jkun jgħix magħkom, jekk ikun irid, jagħmel l-Għid f'ġieħ il-Mulej skond ir-rit ta' l-Għid. Liġi waħda, sew għall-barrani, sew għal wieħed mill-pajjiż.”

 

Is-sħaba tan-nar

 

[Num:9:15] Dak in-nhar li waqqfu t-tabernaklu, sħaba ksiet it-tinda tax-xhieda miktuba, u fil-għaxija waqfet fuq it-tinda qisha nar sa fil-għodu. [Num:9:16]  U kienet dejjem hekk: binhar kienet tgħattiha sħaba, u billejl kienet tidher bħan-nar. [Num:9:17]  Kull meta s-sħaba kienet togħla minn fuq it-tinda, minnufih ulied Iżrael kienu jitilqu, u fejn kienet isserraħ is-sħaba, hemm kienu jieqfu wlied Iżrael. [Num:9:18] Ulied Iżrael, mela, kienu jimxu meta jordnalhom il-Mulej, u jieqfu meta jgħidilhom il-Mulej. U kemm kienet iddum wieqfa s-sħaba fuq it-tinda, daqshekk ieħor kienu jdumu wieqfa. [Num:9:19]  Sakemm is-sħaba kienet iddum fuq it-tinda, ulied Iżrael kienu jħarsu l-liġi tal-Mulej, u ma jiċċaqilqux. [Num:9:20]  Ġieli s-sħaba kienet iddum fuq it-tinda għal ftit jiem; skond ma kien jgħidilhom il-Mulej kienu jieqfu, u skond ma kien jordnalhom il-Mulej kienu jimxu. [Num:9:21]  Ximindaqqiet kien jiġri li s-sħaba kienet iddum wieqfa minn filgħaxija sa filgħodu; kienet togħla fil-għodu, u huma kienu jiċċaqilqu; jew inkella ġieli kienet tieqaf jum u lejl, mbagħad kienet terġa' togħla, u huma kienu jiċċaqilqu. [Num:9:22]  Mqar jekk is-sħaba kienet iddum wieqfa fuq it-tinda jumejn, xahar, jew sena, kienu jieqfu wkoll ulied Iżrael, u ma kinux jiċċaqilqu; imma meta kienet tintrefa' kienu jitilqu. [Num:9:23]  Għall-kelma tal-Mulej kienu jieqfu, u għall-kelma tiegħu kienu jiċċaqilqu; kienu jħarsu t-twissijiet tal-Mulej li kien jagħtihom permezz ta' Mosè.

 

10. It-trombi tal-fidda

 

[Num:10:1] Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:10:2]  “Agħmel żewġ trombi tal-fidda, tagħmilhom tal-metall battut, bihom issejjaħ il-ġemgħa, u biex jerfgħu l-kamp. [Num:10:3]  Meta ddoqquhom it-tnejn, tinġema' quddiemek il-ġemgħa kollha ħdejn il-bieb tat-tinda  tal-laqgħa; [Num:10:4]  u meta ddoqqu b'waħda jinġemgħu ħdejk  il-prinċpijiet, il-kapijiet ta' l-eluf ta' Iżrael. [Num:10:5]  Meta ddoqquhom u jżarżru, jerfgħu l-kamp dawk tan-naħa tal-lvant; [Num:10:6] meta ddoqquhom għat-tieni darba jerfgħu l-kamp dawk tan-naħa  tan-nofsinhar. Mela d-daqq biż-żarżir ikun sinjal biex titilqu, [Num:10:7]  u d-daqq bla żarżir biex tlaqqgħu l-ġemgħa.

 

[Num:10:8] Idoqqu t-trombi wlied Aron, il-qassisin, u din tkun għalikom liġi għal dejjem minn nisel għal nisel. [Num:10:9]  Meta toħorġu għall-gwerra f'pajjiżkom kontra l-għadu li jaħbat għalikom, iddoqqu t-trombi biż-żarżir, u l-Mulej, Alla tagħkom, jiftakar fikom, u jeħliskom mill-għedewwa tagħkom. [Num:10:10]  U fil-jiem tal-ferħ u l-laqgħat tagħkom, fil-festi ta' l-ewwel tax-xahar, iddoqqu t-trombi intom u toffru s-sagrifiċċji tal-ħruq tagħkom, u toffru s-sagrifiċċji tas-sliem, u Alla tagħkom jiftakar fikom. Jiena l-Mulej, Alla tagħkom.”

 

It-tluq mis-Sinaj

 

[Num:10:11]  Fit-tieni sena, fit-tieni xahar, fl-għoxrin tax-xahar, is-sħaba għoliet minn fuq it-tinda tax-xhieda miktuba. [Num:10:12]  Ulied Iżrael telqu għal triqthom mid-deżert tas-Sinaj, u s-sħaba waqfet fid-deżert ta' Faran. [Num:10:13]  Bdew jitilqu skond ma qalilhom il-Mulej permezz ta' Mosè.

 

[Num:10:14] L-ewwel ma refgħu l-istendard kienu wlied Ġuda bil-qtajja' tagħhom. Il-kap tal-qatgħa tagħhom kien Naħson bin Għamminadab; [Num:10:15]  fuq il-qatgħa ta' wlied Issakar kien hemm Natanjel bin Sugħar; [Num:10:16]  fuq il-qatgħa tat-tribù ta' Żebulun kien hemm Elijab bin Ħelon. [Num:10:17]  U żarmaw it-tabernaklu, refgħuh u telqu bih ulied Gersun u wlied Merari. [Num:10:18]  Telaq imbagħad  l-istendard tal-kamp ta' Ruben, skond il-qtajja' tagħhom, u kien hemm kap tal-qatgħa tagħhom Elisur bin Sedewr. [Num:10:19]  U fuq it-tribù ta' wlied Simgħon kien hemm Salamjel bin Surisaddaj. [Num:10:20]  U fuq  il-qatgħa tat-tribù ta' wlied Gad kien hemm Eljasaf bin Degħwel. [Num:10:21]  Warajhom telqu l-Keħatin iġorru t-tagħmir imqaddes, b'mod li sa ma jaslu l-oħrajn ikunu waqqfu  t-tabernaklu.

 

[Num:10:22]  Mbagħad refgħu l-istendard ulied Efrajm skond il-qtajja' tagħhom; u fuq il-qatgħa tagħhom kien hemm Elisama bin Ġħammiħud. [Num:10:23]  U fuq it-tribù ta' wlied Manassi kien hemm Gamaljel bin Pedaħsur. [Num:10:24]  U fuq il-qatgħa tat-tribù ta' Benjamin kien hemm Abidan bin Gidegħoni.

 

[Num:10:25]  Mbagħad wara l-kampijiet kollha mexa l-istendard tal-kamp ta' wlied Dan bil-qtajja' kollha tagħhom, u fuq il-qatgħa tagħhom kien hemm Aħigħeżer bin Għammisaddaj. [Num:10:26]  Fuq il-qatgħa tat-tribù ta' wlied Aser kien hemm Paggħijel bin Għokran. [Num:10:27]  U fuq il-qatgħa tat-tribù ta' wlied Naftali kien hemm Aħira bin Għenan. [Num:10:28]  U mxew ulied Iżrael skond dan it-taqsim bil-qtajja' kollha tagħhom.

 

[Num:10:29]  U Mosè kellem lil Ħobab bin Regħwel, ħatnu l-Midjanita, u qallu: Aħna se nitilqu lejn il-post li l-Mulej qalilna: 'Nagħtihulkom'. Ejja magħna u aħna nagħmlulek il-ġid għax il-Mulej wiegħed ir-riżq lil Iżrael.” [Num:10:30]  U wieġeb: Le, ma niġix, iżda mmur lejn pajjiżi u art twelidi.” [Num:10:31] U Mosè qallu: La titlaqniex, għax inti taf fejn nistgħu nieqfu fid-deżert, u tkun għalina ta' gwida. [Num:10:32]  U jekk tiġi magħna, aħna naqsmu miegħek il-ġid kollu li l-Mulej jagħmel magħna.”

 

[Num:10:33]  Mbagħad telqu minn ħdejn il-muntanja tal-Mulej, u damu miexja tlitt ijiem, u l-arka tal-patt tal-Mulej telqet tlitt ijiem mixi qabilhom biex issibilhom post għall-kamp. [Num:10:34]  U s-sħaba tal-Mulej kienet fuqhom binhar kull meta kienu jitilqu mill-kamp.

 

[Num:10:35]  Kull meta kienet tiċċaqlaq l-arka Mosè kien jgħid:

 

     “Qum, Jahweh, 

     u jixterdu l-għedewwa tiegħek! 

     u jaħirbu minn quddiemek 

     dawk li jobogħduk!”

     [Num:10:36]  U meta kienet tieqaf: Strieħ, Mulej,

     fost l-eluf 

     u l-eluf ta' Iżrael.”

 

11. It-tgemgim tal-poplu

 

[Num:11:1]  Ġara li l-poplu beda jgemgem u jsemma' l-ilmenti tiegħu lill-Mulej. U l-Mulej semagħhom, u xegħel bil-qilla, u bagħtilhom in-nar, u ħarqilhom it-truf tal-kamp. [Num:11:2]  U l-poplu għajjat lil Mosè, u dan talab għalihom lill-Mulej, u n-nar intefa. [Num:11:3]  U dak il-post semmewh Tabgħera għax qabad ġo nofshom nar il-Mulej.

 

Il-manna

 

[Num:11:4]  U dik il-qabda nies li kienet magħhom kienet mikluba  għall-ikel, u wlied Iżrael ukoll bdew jibku u jgħidu: “Min se jitmagħna  l-laħam? [Num:11:5]  Niftakru l-ħut li konna nieklu fl-Eġittu b'xejn; il-ħjar, il-bettieħ, il-kurrat, il-basal, u t-tewm. [Num:11:6] U issa bil-ġuħ; għajnejna ma jarawx ħlief il-manna.” [Num:11:7]  U l-manna kienet tixbaħ iż-żerriegħa tal-kożbor, u lewn ir-raża. [Num:11:8]  Il-poplu kien jixtered jiġborha, u jlaqqtuha, u mbagħad jitħnuha bil-mitħna, jew jisħquha fil-mehrież. Kienu jsajjruha fil-borma u jagħmluha ftajjar; u t-togħma tagħha kienet bħal ta' l-għaġina maħduma biż-żejt. [Num:11:9]  U meta billejl kienet taqa' n-nida fuq il-kamp, kienet taqa' magħha l-manna wkoll.

 

[Num:11:10]  Mosè sama' l-poplu jibki, familja familja, kulħadd f'bieb it-tinda tiegħu. Il-Mulej xegħel b'qilla kbira, u Mosè inkwieta. [Num:11:11] U Mosè staqsa lill-Mulej: Għala inkwetajt il-qaddej tiegħek? Jaqaw ma sibtx grazzja quddiemek, biex għabbejtni bil-piż ta' dan il-poplu? [Num:11:12]  Forsi jien ġibt f'ġufi dan il-poplu kollu? Forsi wellidtu jien biex tgħidli: Ġorru fi ħdanek bħalma l-imraddgħa ġġorr tarbija fi ħdanha, sakemm twasslu fl-art li int ħlift li tagħtiha lil missirijiethom? [Num:11:13]  Mnejn se nġib jien il-laħam biex nagħtih lill-poplu kollu, li qegħdin jibkuli u jgħiduli: 'Agħtina laħam x'nieklu.' [Num:11:14]  Ma niflaħx jien waħdi l-piż ta' dan il-poplu kollu; tqil wisq għalija! [Num:11:15]  Jekk int se timxi hekk miegħi, oqtolni, jekk sibt grazzja quddiemek, u ma narax id-deni tiegħi.”

 

[Num:11:16]  U l-Mulej qal lil Mosè: Iġborli sebgħin mill-anzjani ta' Iżrael li int taf li huma xjuħ u għandhom il-ħila li jiggvernaw, u laqqagħhom fit-tinda tal-laqgħa, u hemm joqogħdu miegħek. [Num:11:17]  U jien ninżel u nitkellem miegħek hemmhekk, u nieħu mill-ispirtu li hemm fik, u nqiegħdu fihom, u huma jaqsmu miegħek il-piż ta' dan il-poplu, u ma terfgħux int waħdek.

 

[Num:11:18] Mbagħad tgħid lill-poplu: Tqaddsu għall-għada, u intom tieklu l-laħam, għaliex il-biki tagħkom wasal f'widnejn il-Mulej meta intom għedtu: Min se jitmagħna l-laħam? Kemm konna sewwa fl-Eġittu! Il-Mulej se jagħtikom laħam x'tieklu. [Num:11:19]  Ma jkollkomx x'tieklu għal jum wieħed, anqas għal jumejn, anqas għal ħamsa, anqas għal għaxra, u anqas għal għoxrin biss, [Num:11:20] imma għal xahar sħiħ, sakemm joħroġ minn imnifsejkom u jdardarkom, għax stmellejtu lill-Mulej li qiegħed f'nofskom, u bkejtu quddiemu u għedtu: 'Għalfejn ħariġna mill-Eġittu?’ ”

 

[Num:11:21]  U Mosè wieġeb: Sitt mitt elf raġel fih dan il-poplu li jien ġo nofsu! U inti tgħidli, 'Agħtihom jieklu l-laħam għal xahar sħiħ!' [Num:11:22]  Se jkun biżżejjed għalihom jekk noqtlu   n-nagħaġ u l-baqar? Jekk niġbru l-ħut kollu tal-baħar ikun biżżejjed?” [Num:11:23]  U l-Mulej wieġeb lil Mosè: Jaqaw ma tlaħħaqx id il-Mulej; issa tara jekk isseħħlekx il-kelma tiegħi.” [Num:11:24]  U Mosè ħareġ, u kellem lill-poplu u qalilhom kliem il-Mulej, u ġabar is-sebgħin raġel mill-anzjani tal-poplu u qegħedhom madwar it-tinda. [Num:11:25]  Il-Mulej niżel fi sħaba jkellem lil Mosè, u ħa mill-ispirtu li kellu fih, u tah lis-sebgħin xiħ; u ġara li, hekk kif l-ispirtu qagħad fuqhom, bdew jipprofetizzaw, imma ma ssuktawx. [Num:11:26]  Issa fil-kamp kien baqa' żewġt irġiel, wieħed jismu Eldad u l-ieħor Medad, u fuqhom ukoll niżel l-ispirtu. Hekk dawn ġew magħduda mal-magħżulin għax, għalkemm ma marrux fit-tinda, bdew jipprofetizzaw fil-kamp. [Num:11:27]  Dlonk mar wieħed żagħżugħ jgħarraf b'dan lil Mosè, u qallu: Eldad u Medad qegħdin jipprofetizzaw fil-kamp.” [Num:11:28]  U Ġożwè bin Nun, li minn ċkunitu kien qaddej ta' Mosè, qabad u qal: Sidi Mosè, tħallihomx aktar.” [Num:11:29] Iżda Mosè wieġbu: Jaqaw qiegħed tgħir minħabba fija? Jalla l-poplu tal-Mulej ikun kollu profeti, u jalla l-Mulej iqiegħed fuqhom l-ispirtu tiegħu!” [Num:11:30]  Mbagħad Mosè nġabar fil-kamp, hu u  x-xjuħ ta' Iżrael.

 

[Num:11:31] U l-Mulej qajjem riħ, li ġarr quddiemu s-summien mill-baħar lejn il-kamp u xerridhom mal-kamp fuq medda ta' jum mixi minn naħa u medda ta' jum mixi min-naħa l-oħra, dawramejt, f'għoli ta' dirgħajn minn fuq wiċċ l-art. [Num:11:32]  U l-poplu għadda  l-jum sħiħ u l-lejl kollu u l-għada kollu jiġbor is-summien, u l-inqas li wieħed ġabar kien għaxart igzuz. Mbagħad ferrxuhom madwar il-kamp.

 

[Num:11:33]  Kien għad għandhom il-laħam bejn snienhom,            u anqas kienu għadhom kiluh, meta l-Mulej inkorla għall-poplu u laqtu b'qerda kbira. [Num:11:34]  U semmew dak il-post: Kibrotħattawa, għaliex hemm difnu 'l dawk li mietu bil-klubija li kellhom għall-ikel. [Num:11:35]  Mbagħad il-poplu telaq minn Kibrotħattawa għal Ħaserot u waqaf hemm.

 

12. Mirjam u Aron kontra Mosè

 

[Num:12:1]  Mirjam u Aron gergru kontra Mosè minħabba l-mara minn Kus, għax kien ħa b'martu waħda minn Kus. [Num:12:2]  U huma qalu: Jaqaw il-Mulej lil Mosè biss kellem? Ma kellimx lilna wkoll?” U l-Mulej semagħhom.

 

[Num:12:3] Mosè kien bniedem umli, l-aktar umli fost             il-bnedmin li hawn fuq wiċċ l-art. [Num:12:4]  U l-Mulej minnufih qal lil Mosè, lil Aron u lil Mirjam: Oħorġu t-tlieta li intom lejn it-tinda tal-laqgħa.” U ħarġu t-tlieta li kienu. [Num:12:5]  U niżel il-Mulej  fil-kolonna tas-sħab, u qagħad fil-bieb tat-tinda u sejjaħ lil Aron u lil Mirjam, u resqu t-tnejn, [Num:12:6]  u qalilhom:

 

          “Isimgħu kliemi: 

          Jekk xi ħadd minnkom ikun profeta, 

          Jiena l-Mulej nidhirlu f'viżjoni, 

          u nkellmu fil-ħolm.

 

          [Num:12:7]  Mhux hekk ma' Mosè il-qaddej tiegħi,

          il-bniedem li fdajtlu dari.

          [Num:12:8]  Jien inkellmu wiċċ imbwiċċ;

          inkellmu mhux  bix-xbihat 

          imma bid-dieher; 

          u jara s-sura tal-Mulej.

 

Kif, mela, ma bżajtux titkellmu kontra Mosѐ, il-qaddej tiegħi?”

[Num:12:9]  U l-Mulej xegħel bil-qilla għalihom, u telaq.

 

[Num:12:10]  Kienet għadha anqas biss telgħet is-sħaba minn fuq it-tinda, meta Mirjam inksiet bil-ġdiem, bajda bħas-silġ; Aron ħares lejn Mirjam, u raha kollha ġdiem. U Aron qal lil Mosè: [Num:12:11] “Nitolbok, ja sidi, la tħalliniex nitgħabbew bil-piż tad-dnub, li aħna tbellahna biex għamilna. [Num:12:12]  Tħallihiex qisha xi ħaġa mwielda mejta minn ġuf ommha, b'ġisimha nofsu mittiekel.”

 

[Num:12:13]  U Mosè għajjat quddiem il-Mulej u qal: “O Alla nitolbok, fejjaqha.”

 

[Num:12:14]  U l-Mulej wieġeb lil Mosè: “Li kieku missierha beżqilha f'wiċċha, ma kinetx tibqa' mriegħxa bil-mistħija għal sebat ijiem? Mela ħalli tingħalaq għal sebat ijiem barra l-kamp, mbagħad terġgħu tilqgħuha f'nofskom.” [Num:12:15]  Għalhekk Mirjam ingħalqet barra l-kamp għal sebat ijiem, u l-poplu ma ċċaqlaqx qabel ma reġgħet inġiebet lura.

 

[Num:12:16]  Mbagħad il-poplu telaq minn Ħaserot u waqqfu l-kamp fid-deżert ta' Faran.

 

13. L-ispiji f'art Kangħan

 

[Num:13:1]  Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:13:2]  “Ibgħat xi rġiel jitkixxfu l-art ta' Kangħan li jien se nagħti lil ulied Iżrael. Ibgħat wieħed minn kull tribù ta' missirijiethom. Lkoll mill-kapijiet fosthom.” [Num:13:3]  U Mosè bagħathom mid-deżert ta' Faran, skond ma qallu l-Mulej, kollha nies li kienu kapijiet ta' wlied Iżrael. [Num:13:4] Dawn kienu ismijiethom:

 

Sammugħha bin Żakkur mit-tribù ta’ Ruben; [Num:13:5]  Safat bin Ħori mit-tribù ta' Simgħon; [Num:13:6]  Kaleb bin Ġefunni mit-tribù ta' Ġuda: [Num:13:7]  Igal bin Ġużeppi mit-tribù ta' Issakar; [Num:13:8]  Ħosegħa bin Nun mit-tribù ta' Efrajm; [Num:13:9]  Palti bin Rafu mit-tribù ta' Benjamin; [Num:13:10] Gaddijel bin Sudi mit-tribù ta' Żebulun; [Num:13:11]  Gaddi bin Susi mit-tribù ta' Manassi minn nisel Ġużeppi; [Num:13:12] Għammijel bin Gemalli mit-tribù ta' Dan; [Num:13:13]  Settur bin Mikiel mit-tribù ta' Aser; [Num:13:14]  Naħbi bin Vofsi mit-tribù ta' Naftali; [Num:13:15]  Gewel bin Maki mit-tribù ta' Gad.

 

[Num:13:16]  Dawn huma l-ismijiet ta' dawk li Mosè bagħat jitkixxfu l-art; u lil Ħosegħa bin Nun, Mosè semmieh Ġożwѐ.

[Num:13:17]  Mosè bagħathom jitkixxfu l-art ta' Kangħan u qalilhom: “Itilgħu min-Negeb, u itilgħu qalb l-għoljiet. [Num:13:18]  Araw l-art x'inhi u n-nies li jgħammru fiha; jekk humiex f'saħħithom jew dgħajfa; jekk humiex ftit jew ħafna; [Num:13:19]  jekk l-art li jgħammru hijiex art tajba jew ħażina; u liema huma l-ibliet li jgħixu fihom; humiex miftuħa jew magħluqa bis-swar; [Num:13:20]  jekk l-art hijiex għammiela jew ħawlija; fihiex siġar jew le. Agħmlu l-ħila u ħudu mill-frott ta' l-art.”  Kien żmien il-bikri ta' l-għeneb.

 

[Num:13:21]  U telgħu u tkixxfu l-art, mid-deżert ta' Sin sa Reħob, in-naħa tad-daħla ta' Ħamat. [Num:13:22]  Telgħu min-Negeb u waslu sa Ħebron, fejn kienu Aħiman, Sesaj, Talmaj, ulied Għanak. Ħebron kienet inbniet seba' snin qabel Sogħan  fl-Eġittu. [Num:13:23]  Meta waslu fil-wied ta' Eskol, qatgħu minn hemm fergħa b'għanqud għeneb, u refgħuh fuq lasta bejn tnejn; qatgħu wkoll ir-rummien u t-tin. [Num:13:24]  U l-post sejjħulu Naħal-eskol, b'tifkira ta' l-għanqud li qatgħu minn hemm ulied Iżrael.

 

[Num:13:25]  Reġgħu lura mit-tkixxif ta' l-art wara erbgħin jum. [Num:13:26]  Malli waslu marru għand Mosè u Aron u l-ġemgħa kollha ta' Iżrael fid-deżert ta' Faran f'Kades. U qalulhom b'kollox, lilhom u lill-ġemgħa kollha ta' Iżrael, u wrewhom il-frott ta' l-art. [Num:13:27]  Irrakkuntawlu kull ma raw, u qalu: “Morna fl-art li intom bgħattuna nitkixxfu, u tassew tnixxi ħalib u għasel; u dan hu l-frott tagħha; [Num:13:28]  iżda n-nies li joqogħdu fiha huma nies ta' saħħa, u l-ibliet magħluqa bis-swar u kbar ħafna. Hemm rajna 'l ulied Għanak; [Num:13:29]  l-Għamalekin li jgħammru fin-Negeb; il-Ħittin, il-Ġebusin, l-Amurrin li jgħammru fuq l-għoljiet; u l-Kangħanin li jgħammru n-naħa tal-baħar u max-xtut tal-Ġordan.”

 

[Num:13:30]  Kaleb sikket il-poplu quddiem Mosè u qalilhom: “Infittxu nitilgħu, u neħduha f'idejna. Nistgħu nirbħuha għax nifilħu għaliha.” [Num:13:31]  U l-irġiel li telgħu miegħu qalu: “Ma nistgħux naħbtu għal poplu jiflaħ aktar minna.” [Num:13:32]  U xerrdu xniegħa ħażina fuq l-art li marru jitkixxfu lil ulied Iżrael, u qalulhom: “L-art, li dħalna fiha biex nitkixxfuha, tibla' lil kull min imur jgħammar fiha, u l-popli kollha li rajna f'nofsha huma razza ta' nies twal. [Num:13:33]  Hemm rajna l-ġganti  [ulied Għanak ġejjin  mill-ġganti]  u ħassejna ruħna bħal gradijiet u hekk deherna aħna f'għajnejhom.”

 

14. Ir-rewwixta

 

[Num:14:1]  U l-ġemgħa kollha ta' Iżrael refgħet leħinha u nfexxet tgħajjat; u l-poplu għadda dak il-lejl jibki.

 

[Num:14:2]  L-Iżraelin kollha gemgmu kontra Mosè u Aron, u l-miġemgħa kollha qaltilhom: “M'hux li mitna fl-art ta' l-Eġittu! Jew f'dan id-deżert! [Num:14:3]  Għalfejn se jdaħħalna l-Mulej f'dan il-pajjiż, biex ninqerdu bix-xabla? In-nisa tagħna u wliedna se jeħduhomlna bi priża. Ma jkunx aħjar għalina li nerġgħu lura lejn l-Eġittu?” [Num:14:4]  U qalu lil xulxin: “Nagħżlu mexxej, u nerġgħu lura lejn l-Eġittu!”

 

[Num:14:5]  Mbagħad Mosè u Aron intefgħu wiċċhom  fl-art quddiem il-miġemgħa kollha ta' wlied Iżrael.

 

[Num:14:6]  U Gożwè bin Nun, u Kaleb bin Ġefunni, li kienu fost dawk li marru jitkixxfu l-pajjiż, ċarrtu ħwejjiġhom, [Num:14:7]  u kellmu lill-miġemgħa kollha ta' wlied Iżraelu qalulhom: [Num:14:8] “Il-pajjiż, li aħna morna nitkixxfuh, hu art tajba bil-bosta. Jekk jiffavorina l-Mulej żgur li jdaħħalna f'din l-art, u jagħtihielna: hi art li tnixxi ħalib u għasel. [Num:14:9]  Biss la teħduhiex kontra l-Mulej, u la tibżgħux mill-poplu tal-pajjiż, għax bħall-ħobż nikluhom, ħilithom tħallihom. Il-Mulej magħna, la tibżgħux minnhom.”

 

Il-korla tal-Mulej

 

[Num:14:10] Imma l-ġemgħa kollha wieġbet billi riedet tħaġġarhom. Iżda l-glorja tal-Mulej dehret fuq it-tinda tal-laqgħa quddiem ulied Iżrael kollha. [Num:14:11]  U l-Mulej qal lil Mosè: “Kemm se jdum jeħodha kontra tiegħi dan il-poplu! Kemm se jdumu ma jafdawx fija, minkejja s-sinjali li għamilt f'nofshom? [Num:14:12]  Nidrobhom bil-pesta; noħroġhom         mill-wirt, u nagħmel minnek ġens kbir u b'saħħtu aktar minnhom.”

 

[Num:14:13]  U Mosè qal lill-Mulej: “Jekk jisimgħu b'dan             l-Eġizzjani, xi jgħidu wara li int ħriġt lil dan il-poplu bil-qawwa tiegħek minn ġo nofshom? [Num:14:14]  U n-nies ukoll, li jgħammru f'din l-art, semgħu li inti qiegħed f'nofs dan il-poplu, li jarak wiċċ imbwiċċ u li  s-sħaba tiegħek qiegħda fuqu, u li inti timxi quddiemu f'kolonna ta' sħab binhar u f'kolonna tan-nar billejl. [Num:14:15]  Jekk int toqtolhom f'daqqa bħal bniedem wieħed, il-ġnus li semgħu b'aħbarek jgħidu: [Num:14:16]  'Il-Mulej ma għandux ħila jwassal lil dan il-poplu fl-art li wegħedhom, u għalhekk qeridhom fid-deżert.' [Num:14:17]  U issa, Sidi, ħa jidher il-kobor tal-qawwa tiegħek bħalma tkellimt u għedt: [Num:14:18]  'Il-Mulej tqil biex jinkorla, u kbir fit-tjieba; jaħfer il-ħażen u d-dnub, għalkemm ma jħallihx bla kastig, u jikkastiga dnub il-missirijiet f'uliedhom sat-tielet u r-raba' ġenerazzjoni.' [Num:14:19]  Aħfer, mela, nitolbok, il-ħażen ta' dan il-poplu, skond il-kobor tat-tjieba tiegħek, bħalma ssaportejtu mill-Eġittu sa hawn.”

 

Il-kastig

 

[Num:14:20]  Il-Mulej wieġbu: Jien naħfer skond kliemek. [Num:14:21]  Imma daqs kemm hu minnu li jien ħaj u l-art timtela bil-glorja tal-Mulej, [Num:14:22]  daqshekk ieħor in-nies kollha li raw il-glorja tiegħi u s-sinjali li għamilt fl-Eġittu u d-deżert, u li għaxar darbiet ġarrbuni u ma semgħux kliemi, [Num:14:23]  ħadd minn dawk kollha li ħaduha kontra tiegħi ma jara l-art li jien wegħedt lil missirijiethom; [Num:14:24]  imma  l-qaddej tiegħi Kaleb, li kellu spirtu ieħor fih minn dak tal-poplu tiegħu, u mexa għalkollox warajja, nwasslu fl-art li mar fiha u jiritha n-nisel tiegħu. [Num:14:25]  Ħalli jibqgħu jgħammru fil-wied l-Għamalekin u l-Kangħanin; imma għada intom dawwru wiċċkom u erġgħu lura lejn id-deżert mit-triq tal-Baħar tal-Qasab.”

 

[Num:14:26]  U l-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron u qalilhom: [Num:14:27] Kemm se ddum din il-ġemgħa ħażina tgemgem kontrija? Jien smajt it-tgemgim ta' wlied Iżrael kontra tiegħi. [Num:14:28]  Għidilhom: “Daqs kemm jien ħaj - l-oraklu tal-Mulej - nagħmlilkom kif għedtuli f'widnejja. [Num:14:29]  F'dan id-deżert jaqgħu l-katavri tagħkom, intom ilkoll li kontu magħdudin minn għoxrin sena 'l fuq, li gemgimtu kontra tiegħi. [Num:14:30]  Ma tidħlux fl-art li jien erfajt idi u ħlift li nserraħkom fiha, ħlief Kaleb bin Ġefunni u Ġożwè bin Nun. [Num:14:31]  U t-tfal iż-żgħar tagħkom, li intom ħsibtu li se jeħodhomlkom ħaddieħor bi priża, ndaħħalhom fl-art li intom stmellejtuha, u jgawduha huma. [Num:14:32]  U l-iġsma tagħkom jaqgħu mejta f'dan id-deżert. [Num:14:33]  U wliedkom jibqgħu jiġġerrew  fid-deżert għal erbgħin sena, u jħallsu l-ħtija ta' l-infedeltà tagħkom sakemm jintemmu l-katavri tagħkom fid-deżert. [Num:14:34] Iġġorru fuq spallejkom il-kastig ta' ħtijietkom għal erbgħin sena, sena għal kull jum li domtu titkixxfu l-art. Hekk tkunu tafu li stmellejtkom. [Num:14:35]  Jiena, il-Mulej, tkellimt: hekk nagħmel lil din iċ-ċorma nies ħżiena li ftiehmu kontra tiegħi. Jintemmu fid-deżert, u hemm imutu.”

 

 [Num:14:36]  U l-irġiel li Mosè kien bagħat jitkixxfu l-art, u meta reġgħu lura xewwxu l-ġemgħa kollha kontrih billi xerrdu xniegħa kontra din l-art, [Num:14:37]  dawn l-irġiel li ħarġu x-xniegħa ħażina fuq l-art, mietu midruba quddiem il-Mulej. [Num:14:38]  Minn fost in-nies li marru jitkixxfu l-art baqgħu ħajjin biss Gożwè bin Nun u Kaleb bin Ġefunni.

 

It-telfa ta' Iżrael

 

[Num:14:39]  Mosè għarraf b'dan kollu lil ulied Iżrael, u l-poplu għela għall-aħħar. [Num:14:40]  U qamu fil-għodu kmieni, u telgħu fuq il-quċċata tal-muntanja, u bdew jgħidu: “Hawn aħna, dnibna; nitilgħu lejn il-post li l-Mulej qalilna.” [Num:14:41]  U Mosè qalilhom: Għala se tiksru l-ordni tal-Mulej? Xejn ma jiswielkom. [Num:14:42]  Titilgħux, għaliex il-Mulej m'hux f'nofskom, li ma jmorrux jegħlbukom l-għedewwa tagħkom. [Num:14:43]  Għaliex hemm l-Għamalekin u l-Kangħanin kontra tagħkom, u jeqirdukom bix-xabla għax intom erġajtu lura mill-Mulej, u issa l-Mulej m'hux magħkom.”

 [Num:14:44]  Iżda huma webbsu rashom u baqgħu telgħin fuq il-muntanja; imma l-arka tal-patt tal-Mulej u Mosè ma ċċaqilqux mill-kamp. [Num:14:45]  U niżlu l-Għamalekin u                      l-Kangħanin li kienu joqogħdu fuq il-muntanja, darbuhom u farrkuhom sa Ħorma. 

 

15. L-offerti u s-sagrifiċċji

 

[Num:15:1]  Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:15:2]   “Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Meta tidħlu fl-art li se nagħtikom biex toqogħdu fiha, [Num:15:3]  intom tagħmlu offerti bil-ħruq quddiem il-Mulej; sagrifiċċju tal-ħruq, jew sagrifiċċju b'wegħda jew xi offerta minn rajkom jew fil-festi tagħkom; meta toffru sagrifiċċju, b'riħa tfuħ, mill-baqar jew min-nagħaġ, [Num:15:4]  min iressaq l-offerta quddiem il-Mulej għandu joffri l-għaxar waħda ta' efa smid imħallat bi kwart ta' ħinn żejt. [Num:15:5]  Meta toffri sagrifiċċju tal-ħruq jew sagrifiċċju ieħor iżżid kwart ta' ħinn inbid għal-libazzjoni ma' kull ħaruf; [Num:15:6]  u ma' kull muntun toffri tnejn minn għaxra ta' smid imħallat ma' waħda minn tlieta ta' ħinn żejt; [Num:15:7]  u żżid waħda minn tlieta ta' ħinn inbid  għal-libazzjoni. Hekk toffri riħa li tgħaxxaq quddiem il-Mulej.

 

[Num:15:8] Meta toffri xi għoġol għas-sagrifiċċju tal-ħruq, jew sagrifiċċju ieħor b'wegħda, jew sagrifiċċju tas-sliem lill-Mulej, [Num:15:9]  ma' l-għoġol tagħmel offerta ta' tlieta minn għaxra ta' efa ta' smid imħallat b'nofs ħinn żejt, [Num:15:10]  u magħha toffri wkoll nofs ħinn inbid għal-libazzjoni. Dan hu sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa li tgħaxxaq lill-Mulej.

 

[Num:15:11] Hekk għandkom tagħmlu għal kull gendus, għal kull muntun, għal kull ħaruf, u għal kull gidi. [Num:15:12]  Ikunu kemm ikunu l-vittmi li toffru, hekk għandkom tagħmlu ma' kull waħda minnhom. [Num:15:13]  Hekk għandu jagħmel kull min hu mill-pajjiż kull meta joffri xi sagrifiċċju b'riħa li tgħaxxaq lill-Mulej. [Num:15:14]  Il-barrani li jkun jgħammar f'nofskom jew xi ħaddieħor li jkun qiegħed f'nofskom matul iż-żminijiet, u jkun irid joffri sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa li tgħaxxaq lill-Mulej, għandu jagħmel kif tagħmlu intom.

 

[Num:15:15] Liġi waħda għall-ġemgħa kollha tagħkom u għall-barrani; liġi għal dejjem għall-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom, sew għalikom sew għall-barrani, li jkun fostkom quddiem il-Mulej. [Num:15:16]  Liġi waħda u preċett wieħed għalikom u l-barrani li jkun jgħammar f'nofskom.”

 

 [Num:15:17]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:15:18]  “Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Meta tidħlu fl-art li jien se ndaħħalkom fiha [Num:15:19] u tieklu minn ħobż l-art, terfgħu offerta lill-Mulej. [Num:15:20] Mill-ewwel ta' l-għaġna tagħkom terfgħu ftira, meta terfgħu l-offerta mill-andar. [Num:15:21]  Mill-ewwel ta' l-għaġna tagħkom terfgħu u toffru lill-Mulej fil-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom.

 

Offerta għad-dnub b'aljenazzjoni

 

[Num:15:22] U jekk bla ma tridu ma tħarsux dawn il-liġijiet li l-Mulej ordna lil Mosè - [Num:15:23]  kull ma ordnalkom il-Mulej permezz ta' Mosè - minn dakinhar li kkmandakom il-Mulej u l-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom, [Num:15:24]  jekk il-ġemgħa tkun naqset bla ma riedet, toffri l-miġemgħa kollha għoġol b'sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa li togħġob lill-Mulej, b'offerta u l-libazzjoni tiegħu skond ir-rit, u bodbod b'sagrifiċċju tal-purifikazzjoni. [Num:15:25]  U l-qassis jitlob maħfra għall-miġemgħa kollha ta' wlied Iżrael, u jkollhom il-maħfra, għax dinbu bla ma riedu, u huma ressqu l-offerta tagħhom tal-ħruq quddiem il-Mulej, u sagrifiċċju tal-purifikazzjoni quddiem il-Mulej biex ipattu għall-aljenazzjoni tagħhom. [Num:15:26]  U hekk taqla' l-maħfra l-miġemgħa kollha ta' wlied Iżrael, u l-barrani, li jista' jkun hemm f'nofsha, għax kienet aljenazzjoni tal-poplu kollu.

 

[Num:15:27]  Jekk wieħed biss ikun naqas bla ma ried, dan għandu joffri mogħża ta' sena għall-purifikazzjoni.  [Num:15:28]   U l-qassis jitlob il-maħfra għal min ikun dineb bla ma ried quddiem  il-Mulej, biex jaqla' l-maħfra, u hekk tinħafirlu l-ħtija. [Num:15:29]  Liġi waħda jkollkom għal min jidneb bla ma jintebaħ, sew jekk ikun mill-pajjiż minn fost ulied Iżrael, sew jekk ikun barrani f'nofskom.

 

[Num:15:30] Imma jekk xi ħadd mill-pajjiż, jew barrani, jagħmel xi ħaġa apposta b'wiċċu minn quddiem, dan jinqata' minn fost niesu, għax ikun żeblaħ lill-Mulej. [Num:15:31]  Għax ikun maqdar il-kelma tal-Mulej u kiser il-liġi tiegħu, dan il-bniedem ikun imwarrab;  u l-ħtija tkun tiegħu.”

 

Ksur il-liġi tas-Sibt

 

[Num:15:32]  Ġara li kienu wlied Iżrael fid-deżert, u sabu raġel li kien qiegħed jiġbor il-ħatab f'jum is-Sibt. [Num:15:33]  U dawk li sabuh jiġbor il-ħatab ġibuh quddiem Mosè u Aron u l-ġemgħa kollha. [Num:15:34]  U qegħdulu l-għassa miegħu, għax kienu għadhom ma qatgħuhiex x'se jagħmlu bih. [Num:15:35]  U l-Mulej qal lil Mosè: Dan ir-raġel jagħtuh            il-mewt; tħaġġru l-ġemgħa kollha barra l-kamp.” [Num:15:36]  U ħarġuh barra l-kamp u l-ġemgħa kollha ħaġġritu u miet, kif ordna l-Mulej lil Mosè.

 

Il-ġmiemen

 

[Num:15:37]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:15:38]  “Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom li mil-lum 'il quddiem idendlu ġmiemen fi truf l-imnatar tagħhom, u jdendluhom mal-ponot tal-mantar b'qafla kaħla. [Num:15:39]  U dawn il-ġmiemen iservu biex malli tarawhom tiftakru fil-liġijiet kollha tal-Mulej, u tħarsuhom, u ma tintilfux wara qlubkom, u għajnejkom ma jiġbdukomx għaż-żína. [Num:15:40]  Hekk tiftakru u tagħmlu l-kmandamenti u tkunu mqaddsin għal Alla tagħkom. [Num:15:41] Jiena l-Mulej, Alla tagħkom, li ħriġtkom mill-art ta' l-Eġittu biex inkun Alla tagħkom. Jiena l-Mulej Alla tagħkom.”

 

16. Ir-rewwixta ta' Koraħ

 

[Num:16:1] Koraħ bin Ishar, bin Keħat, bin Levi, u Datan u Abiram, ulied Elijab, u On bin Pelet, ulied Ruben, [Num:16:2]  qamu kontra Mosè u magħhom kellhom mitejn u ħamsin ruħ oħra minn ulied Iżrael,  mill-prinċpijiet tal-ġemgħa, li kienu jissejjħu għal-laqgħat, kollha nies magħrufa. [Num:16:3]  U nġabru kontra Mosè u Aron, u qalulhom: Għandkom biżżejjed fuq spallejkom: Il-ġemgħa kollha huma kkonsagrati u f'nofshom hemm il-Mulej. Għaliex togħlew fuq il-ġemgħa                    tal-Mulej?”

 

[Num:16:4]  Kif sama' dan Mosè ntafa' wiċċu fl-art, [Num:16:5]      u kellem lil Koraħ u 'l sħabu, u qalilhom: Għada l-Mulej jgħarrafna min hu tiegħu, u min hu l-bniedem ikkonsagrat, li l-Mulej iridu ħdejh, u lil min ikun għażlu għalih iressqu lejh. [Num:16:6]  Dan għandkom tagħmlu, inti, Koraħ u sħabek ilkoll: ħudu ċ-ċnieser, [Num:16:7]  u għada poġġu n-nar fihom u fuqu itfgħu l-inċens quddiem il-Mulej; u l-bniedem li jagħżel        il-Mulej, dak ikun l-ikkonsagrat. Qegħdin tippretendu ż-żejjed, ulied Levi!”

 

[Num:16:8]  U Mosè qal ukoll lil Koraħ: Isimgħuni wlied Levi: [Num:16:9]  Forsi kienet xi ħaġa żgħira għalikom li Alla ta' Iżrael għażilkom mill-ġemgħa ta' Iżrael, biex iressaqkom lejh biex isservu  fit-tabernaklu tal-Mulej, u tkunu l-ministri tal-ġemgħa biex taqduha? [Num:16:10]  U għax ressaqkom lejh, lilek u miegħek lil ħutek, ulied Levi, l-oħra lkoll, issa qegħdin tfittxu wkoll is-saċerdozju?  [Num:16:11]  Għalhekk int u l-klikka tiegħek għamiltu konfoffa kontra l-Mulej? U x'inhu Aron biex tgergru kontra tiegħu?”

 

[Num:16:12]  U Mosè bagħat isejjaħ lil Datan u 'l Abiram, ulied Eljab, u wieġbu: Ma nitilgħux. [Num:16:13]  M'hux biżżejjed tellajtna minn art tnixxi ħalib u għasel biex ġibtna mmutu f'dan id-deżert, trid issa wkoll taħkem fuqna? [Num:16:14]  Int ma ġibtniex f'art tnixxi ħalib  u għasel, lanqas raba' jew xi qasam dwieli li jkunu tagħna ma tajtna. Taħseb li se taqla' għajnejn dawn in-nies? Aħna ma niġux.”

 

[Num:16:15]  U Mosè inkorla bis-sħiħ u qal lill-Mulej: Tagħtix kas ta' l-offerta tagħhom. Lanqas ħmar wieħed ma ħadt mingħandhom, u ma għamilt deni lil ħadd minnhom.”

 

[Num:16:16]  U Mosè qal lil Koraħ: Int u l-klikka tiegħek, ejjew għada quddiem il-Mulej ma' Aron. [Num:16:17]  Ħudu ċensier, wieħed kull wieħed, poġġu l-inċens, u ressqu quddiem il-Mulej il-mitejn u ħamsin ċensier, wieħed wieħed, int u Aron, kulħadd biċ-ċensier tiegħu.” [Num:16:18]  U kull wieħed ħa ċ-ċensier tiegħu, poġġew in-nar fihom, u sawwbu l-inċens, u qagħdu bilwieqfa quddiem it-tinda tal-laqgħa ma' Mosè u Aron.

 

[Num:16:19]  U warajhom Koraħ ġabar il-ġemgħa kollha fi dħul it-tinda tal-laqgħa; u dehret il-glorja tal-Mulej quddiem il-ġemgħa kollha.

 

[Num:16:20]  U l-Mulej kellem lil Mosè u 'l Aron, u qalilhom: [Num:16:21] Warrbu minn nofs din il-ġemgħa, ħa neqridhom ilkoll f'salt wieħed.” [Num:16:22]  U ntefgħu għal wiċċhom  fl-art u qalu: Alla, Alla ta' ruħ il-ħajjin kollha, bniedem wieħed biss dineb, u tagħdab int kontra l-ġemgħa kollha?”

 

[Num:16:23]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:16:24] Kellem lill-ġemgħa u għidilhom: Warrbu minn madwar it-tined ta' Koraħ, Datan u Abiram.”

 

[Num:16:25]  Mosè qam u mar lejn Datan u Abiram; u warajh marru l-anzjani ta' Iżrael. [Num:16:26]  Mbagħad kellem lill-ġemgħa u qalilhom: Tbiegħdu mit-tined ta' dawn in-nies ħżiena, u tmissu xejn minn tagħhom, biex ma tinbarmux fid-dnubiet tagħhom.” [Num:16:27]  U tbiegħdu minn madwar it-tined ta' Koraħ, Datan u Abiram: u Datan u Abiram ħarġu u qagħdu bilwieqfa fil-bieb tat-tined tagħhom bin-nisa u t-tfal u t-trabi tagħhom. [Num:16:28]  U Mosè qal: Issa minn dan tkunu tafu li l-Mulej bagħatni biex nagħmel kull ma għamilt, u ma għamilt xejn minn rajja. [Num:16:29]  Jekk dawn imutu bħalma jmut kull bniedem, u jekk tmisshom ix-xorti li tmiss lil kull bniedem, ma jkunx bagħatni l-Mulej. [Num:16:30]  Imma jekk il-Mulej jagħmel xi ħaġa ta' l-għaġeb, u tinfetaħ l-art u tiftaħ l-art fommha, u tibla' lilhom u kull ma għandhom, u jinżlu ħajjin f'qiegħ l-art, tkunu tafu li dawn in-nies ħaduha kontra  l-Mulej.”

 

[Num:16:31] U ġara li kif temm jgħid dan il-kliem [Num:16:32]  inqasmet l-art taħthom, fetħet fommha, u belgħet lilhom u l-familji tagħhom u n-nies kollha li kienu ma' Koraħ b'ġidhom b'kollox. [Num:16:33]  U niżlu ħajjin huma u kull ma kellhom f'qiegħ l-art, ngħalqet l-art fuqhom, u nqerdu minn nofs il-ġemgħa. [Num:16:34]  U l-Iżraelin kollha li kienu madwarhom ma' l-għajta tagħhom ħarbu għax qalu: Li ma tmurx tiblagħna l-art magħhom.” [Num:16:35]  U ħareġ nar mingħand il-Mulej u qered il-mitejn u ħamsin raġel li kienu offrew l-inċens. 

 

17. Ir-rewwixta ta' Koraħ

 

[Num:17:1]  Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:17:2] Għid lil Elgħażar bin Aron, il-qassis, biex jieħu ċ-ċnieser minn ġon-nar, u jarmi n-nar li hemm fihom, għaliex huma kkonsagrati. [Num:17:3]  U ċ-ċnieser ta' dawn in-nies li dinbu bi ħsara għalihom, intom tagħmluhom pjanċi tal-battut biex jiksu l-artal bihom, għax dawn kienu offerti lill-Mulej, u huma kkonsagrati, u hekk jibqgħu sinjal għal ulied Iżrael.”

 

[Num:17:4]  U Elgħażar, il-qassis, ħa ċ-ċnieser tal-bronż li kienu offrew in-nies li nharqu, u huma għamluhom pjanċi biex jiksu l-artal bihom, [Num:17:5]   u hekk ulied Iżrael jiftakru li ma għandu jersaq ebda profan, li m'hux min-nisel ta' Aron, biex jaħraq l-inċens quddiem il-Mulej, li ma jmurx jiġrilu bħal Koraħ u sħabu, bħalma ordna l-Mulej permezz ta' Mosè.

 

It-tixwixa tal-poplu

 

[Num:17:6]  L-għada l-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael bdew igemgmu kontra Mosè u Aron u jgħidu: Intom qtiltu l-poplu tal-Mulej.” [Num:17:7]  U l-ġemgħa kollha nġabret kontra Mosè u Aron, u dawn dawwru wiċċhom lejn it-tinda tal-laqgħa, u minnufih ksietha s-sħaba u dehret il-glorja tal-Mulej. [Num:17:8] U ġew Mosè u Aron quddiem it-tinda                      tal-laqgħa, [Num:17:9]  u l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:17:10] Warrbu minn nofs din il-ġemgħa ħalli jien neqridhom f'salt wieħed.”  U huma nxteħtu għal wiċċhom fl-art.

 

[Num:17:11]  U Mosè qal lil Aron: Aqbad iċ-ċensier, u poġġi fih in-nar mill-artal, ixħet l-inċens, u mur malajr lejn il-ġemgħa, u itlob maħfra għalihom, għaliex ħarġet il-qilla tal-Mulej, u beda l-flaġell.”

 

[Num:17:12]  U Aron ha ċ-ċensier bħalma qallu Mosè, mar f'nofs il-ġemgħa, u ra li l-flaġell kien diġà beda f'nofs  il-poplu. Mbagħad xeħet l-inċens, u talab maħfra għall-poplu. [Num:17:13]  U hu waqaf bejn il-mejtin u l-ħajjin, sakemm intemm il-flaġell. [Num:17:14]  U ġara li l-mejtin b'dan il-flaġell laħqu l-erbatax-il elf u seba' mija, minbarra dawk li kienu mietu qabel minħabba Koraħ. [Num:17:15]  U malli waqaf il-flaġell Aron raġa' lura ħdejn Mosè, ħdejn il-bieb tat-tinda tal-laqgħa.

 

Il-ħatar ta' Aron

 

[Num:17:16]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:17:17]  “Kellem lil ulied Iżrael, u ħu ħatar minn kull dar, wieħed minn kull prinċep ta' tribù, tnax-il wieħed b'kollox; u kull wieħed jikteb ismu fuqu. [Num:17:18]  Isem Aron tiktbu fuq il-ħatar ta' Levi, għax ikollhom ħatar wieħed għal kull prinċep ta' tribù. [Num:17:19]  U tqegħedhom fit-tinda tal-laqgħa quddiem ix-xhieda fejn jiena niltaqa' magħkom. [Num:17:20]  U jiġri li         l-ħatar tal-bniedem li jien naħtar, iwarrad, u hekk insikket it-tgemgim ta' madwari, li wlied Iżrael qegħdin igemgmu kontra tagħkom.”

 

[Num:17:21] U Mosè kellem lil ulied Iżrael, u l-prinċpijiet tagħhom tawh ilkoll ħatar għal kull prinċep ta' tribù, skond id-djar tagħhom, tnax-il ħatar b'kollox; u l-ħatar ta' Aron kien f'nofshom. [Num:17:22]  U Mosè qiegħed l-oħtra quddiem il-Mulej fit-tinda tax-xhieda miktuba. [Num:17:23]  U ġara li            l-għada Mosè daħal fit-tinda tal-laqgħa, u hemm hu l-ħatar ta' Aron tat-tribù ta' Levi kien ħareġ ir-rimi, fetaħ iż-żahar u għamel lewż misjur. [Num:17:24]  Mosè mbagħad ħareġ l-oħtra kollha minn quddiem il-Mulej, u ġiebhom quddiem ulied Iżrael, u rawhom, u kull wieħed ħa  l-ħatar tiegħu.

 

[Num:17:25]  U l-Mulej qal lil Mosè: Erġa' qiegħed il-ħatar ta' Aron quddiem ix-xhieda miktuba biex iżżommu bħala sinjal għal dawk li jmieru, u hekk jieqaf it-tgemgim tagħhom kontra tiegħi u ma jmutux.” [Num:17:26]  U Mosè għamel kif ordnalu l-Mulej, u hekk għamel.

 

[Num:17:27]  U wlied Iżrael qalu lil Mosè: Aħna se mmutu, ninqerdu, u nintemmu lkoll. [Num:17:28]  Għax kull min jersaq lejn it-tinda tal-Mulej imut. Jaqaw għandna mmutu lkoll?

 

 

18. L-obbliġi u d-drittijiet tal-Leviti

 

[Num:18:1]  U l-Mulej qal lil Aron: Int u wliedek, u dar missierek, terfgħu l-piż tad-dnubiet fis-santwarju; u int u wliedek miegħek terfgħu l-piż tad-dnubiet tas-saċerdozju tagħkom. [Num:18:2]  U 'l ħutek ukoll  mit-tribù ta' Levi, mit-tribù ta' missierek, tressaqhom miegħek biex jaqduk meta int u wliedek tkunu quddiem it-tinda tax-xhieda miktuba. [Num:18:3]  U jaqduk u jservuk f'dak kollu li għandu x'jaqsam mat-tinda, iżda m'għandhomx jersqu lejn il-ħwejjeġ ikkonsagrati jew lejn l-artal, inkella jmutu, huma u intom magħhom. [Num:18:4]  Iservu lilek, u jservu f'dak kollu li għandu x'jaqsam mat-tinda tal-laqgħa, fis-servizz kollu li għandu x'jaqsam mat-tinda, u ebda profan m'għandu jersaq ħdejkom. [Num:18:5]  Tieħdu ħsieb is-santwarju, u s-servizz ta' l-artal, u ma jkunx hemm aktar għadab kontra wlied Iżrael. [Num:18:6]  U, arawni, jiena ħadt il-Leviti ħutkom minn fost ulied Iżrael, li tawhom lilkom bħala offerta lill-Mulej biex iservu fit-tinda tal-laqgħa. [Num:18:7]  Int u wliedek miegħek tagħmlu d-dmirijiet tagħkom ta' qassisin f'kull ma għandu x'jaqsam ma' l-artal u 'l ġewwa mill-velu; dan is-servizz hu rigal li nagħtihulkom mas-saċerdozju tagħkom, u l-profan li jersaq ikun ħaqqu l-mewt.”

 

[Num:18:8]  U l-Mulej kellem lil Aron: Arani, jien nagħtik li tieħu ħsieb kull ma joffruli; kull ma jikkonsagraw ulied Iżrael, nagħtih lilek minħabba l-konsagrazzjoni tiegħek, u lil uliedek bi dritt għal dejjem. [Num:18:9]  Dan hu li jmissek mill-bċejjeċ l-aktar qaddisa mhux maħruqa: kull ma jagħtu b'offerta u kull sagrifiċċju għall-purifikazzjoni u kull sagrifiċċju ta' radd il-ħajr, li jrodduli bħala ħaġa qaddisa, ikun tiegħek u ta' wliedek. [Num:18:10]  Tikluh f'post l-aktar qaddis, u jieklu minnu l-irġiel kollha; tkun ħaġa qaddisa għalik. [Num:18:11]  U jkun tiegħek dan ukoll: nagħtik kull ma jittieħed mill-offerti tagħhom, minn kull ma jgħollu b'offerta wlied Iżrael quddiemi, nagħtih lilek u lil uliedek, subjien u bniet, bi dritt għal dejjem; jista' jiekol minnu kull min ikun safi f'darek. [Num:18:12]  Nagħtik l-aħjar taż-żejt, ta' l-inbid, tal-qamħ, tal-bikri li jagħtu lill-Mulej. [Num:18:13] Il-frott ta' l-ewwel ta' l-art tagħhom li jġibu lill-Mulej, ikun tiegħek; jista' jiekol minnhom kull min ikun safi f'darek. [Num:18:14]  Kull ħaġa f'Iżrael, li tkun iddedikata lil Alla, tkun għalik.

 

[Num:18:15] Kull xorta ta' l-ewwel wild ta' mara li joffru wlied Iżrael lill-Mulej, kemm tal-bnedmin, kemm tal-bhejjem, ikunu tiegħek. Iżda qis li jinfeda l-ewwel tal-bnedmin, u l-ewwel tal-bhima mniġġsa. [Num:18:16]  Int tirċievi l-flus tal-fidwa, wara xahar mit-twelid, bil-ħlas ta' ħames xwiekel tal-fidda daqs kemm jiswa xekel tas-santwarju, li jsarraf għoxrin gera. [Num:18:17]  Imma l-ewwel wild tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-mogħoż tħallihomx jifduh, għax dawn huma sagri. Int ixxerred demmhom fuq l-artal, u taħraq xaħamhom bin-nar b'riħa tfuħ quddiem il-Mulej. [Num:18:18]  Laħamhom ikun tiegħek, is-sidra tat-tixjir u s-sieq tal-lemin ikunu tiegħek. [Num:18:19]  L-offerti tal-ħwejjeġ sagri li wlied Iżrael joffru lill-Mulej, nagħtihom lilek, u lil uliedek, subjien u bniet, bi dritt għal dejjem. Dan hu patt għal dejjem, li ma jitħassarx bejnek u bejn il-Mulej u bejn uliedek ukoll.”

 

Il-Mulej sehem Aron u l-Leviti

 

[Num:18:20]  U l-Mulej qal lil Aron: Int ma jkollok ebda wirt f'arthom u ma jkollok ebda sehem minnha f'nofshom. Jien sehmek u wirtek f'nofs ulied Iżrael.

 

[Num:18:21] Lil ulied Levi tajthom b'wirt l-għexur kollha ta' Iżrael, bi ħlas għax-xogħol li għandhom fis-servizz fit-tinda                               tal-laqgħa. [Num:18:22]  U hekk ulied Iżrael ma jersqux iżjed lejn it-tinda tal-laqgħa, li ma jaqgħux taħt il-piena tal-mewt. [Num:18:23]  Imiss lil-Leviti li jservu fit-tinda tal-laqgħa, u huma jkunu responsabbli għaliha; liġi għall-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom li għad jiġu; u ma jkollhom ebda wirt. [Num:18:24]  Għalhekk jien tajt lil ulied Levi d-dritt għall-għexur li joffru wlied Iżrael lill-Mulej; għalhekk għedtilhom: Ma jkollhomx wirt f'nofs ulied Iżrael.”

 

 [Num:18:25]  Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:18:26]  “Kellem lil-Leviti u għidilhom: Meta tirċievu l-għexur mingħand ulied Iżrael, li jien tajtkom id-dritt li tieħdu mingħandhom b'wirtkom, erfgħu minnu offerta lill-Mulej, l-għexur ta'                             l-għexur. [Num:18:27] L-offerta tagħkom titqies bħallikieku kienet  tal-qamħ ġej dritt mill-andar u bħall-għasir ġej dritt                                mill-magħsar. [Num:18:28] Hekk tagħmlu intom ukoll l-offerta tagħkom lill-Mulej mill-għexur li tirċievu mingħand ulied Iżrael, u din l-offerta lill-Mulej tagħtuha lil Aron, il-qassis. [Num:18:29] Minn kull ħaġa li joffrulkom, intom għandkom terfgħu offerta lill-Mulej, l-aħjar mill-aħjar tagħha, u tikkonsagrawha. [Num:18:30]  U għidilhom ukoll: Meta terfgħu l-aħjar  ta'   l-offerta, din   titqisilkom   bħallikieku  ġejja   dritt

mill-andar jew mill-magħsar. [Num:18:31] Tistgħu tikluha kullimkien, intom u nieskom, għax hi l-ħlas għas-servizz tagħkom fit-tinda tal-laqgħa. [Num:18:32]  Meta tagħtu l-aħjar ta' l-offerti li tirċievu, ma taqgħux fid-dnub, u ma tkasbrux l-offerti sagri ta' wlied Iżrael, u ma tmutux.”

 

19. Il-purifikazzjoni ta' l-imniġġes

 

[Num:19:1]  Il-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron u qalilhom: [Num:19:2] Dan hu l-kmandament tal-liġi li ordna l-Mulej, u qal: Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom iġibulek baqra ħamra, qawwija u sħiħa, bla ebda difett, li qatt ma refgħet il-madmad. [Num:19:3]  Intom tagħtuha lil Elgħażar, il-qassis, u dan joħroġha barra l-kamp, u hemm joqtluha quddiemu. [Num:19:4] Elgħażar, il-qassis, mbagħad ibill sebgħu f'demmha, u jroxxu fuq in-naħa tat-tinda tal-laqgħa għal seba' darbiet. [Num:19:5]  Mbagħad jaħarqu l-baqra quddiem għajnejh: il-ġild, il-laħam, id-demm, u l-ħmieġ tagħha.

 

[Num:19:6] Il-qassis jaqbad injama taċ-ċedru, żuf, u ħajt aħmar skarlatt, u jixħethom ġol-ħuġġieġa tal-baqra. [Num:19:7]  Mbagħad  il-qassis jaħsel ħwejġu u ġismu bl-ilma, u wara jidħol fil-kamp, u jibqa' mniġġes sa filgħaxija. [Num:19:8]  U min ikun ħaraq il-baqra jaħsel ħwejġu u ġismu bl-ilma, u jibqa' mniġġes sa filgħaxija.

 

[Num:19:9] Mbagħad xi ħadd li jkun nadif jiġbor l-irmied tal-baqra, u jieħdu barra l-kamp f'post nadif, u jerfgħuh għall-ġemgħa ta' wlied Iżrael biex jagħmlu l-ilma għall-purifikazzjoni ritwali, għax dan hu sagrifiċċju għall-purifikazzjoni. [Num:19:10]  Min ikun ġabar l-irmied tal-baqra jaħsel ħwejġu, u jibqa' mniġġes sa filgħaxija. Din tkun il-liġi għal dejjem għal ulied Iżrael, u għall-barrani li jgħammar f'nofshom.

 

[Num:19:11] Kull min imiss ġisem ta' bniedem mejjet, jibqa' mniġġes għal sebat ijiem; [Num:19:12]  jitnaddaf b'dak l-ilma fit-tielet u s-seba' jum, u jkun nadif, u jekk ma jitnaddafx fit-tielet u s-seba' jum, ma jkunx nadif.

 

 [Num:19:13] Min imiss katavru - il-ġisem ta' bniedem mejjet - u ma jitnaddafx, iniġġes l-għamara tal-Mulej u dan il-bniedem ikun maqtugħ minn Iżrael, għax l-ilma tal-purifikazzjoni ma jkunx issawwab fuqu, u jibqa' mniġġes, għax l-inġiesa tibqa' fuqu.

 

[Num:19:14] Din hi l-liġi għal meta bniedem imut fit-tinda: kull min jidħol fl-għarix u kull ma jkun hemm fl-għarix ikun imniġġes għal sebat ijiem. [Num:19:15]  Kull reċipjent miftuħ, bla għatu marbut fuqu, ikun imniġġes. [Num:19:16]   U kull min imiss fil-beraħ tar-raba' lil xi ħadd maqtul bis-sejf jew li miet waħdu, xi għadam ta' bniedem jew xi qabar, ikun imniġġes għal sebat ijiem.

 

[Num:19:17] U jieħdu għal dan l-imniġġes mill-irmied tal-vittma maħruqa għall-purifikazzjoni u fuqha jsawwbu ilma ġieri f'xi ħaġa tal-fuħħar. [Num:19:18]  Mbagħad xi ħadd nadif jieħu ż-żuf f'idejh, ibillu fl-ilma, u jroxxu fuq l-għarix, u t-tagħmir kollu fih, u n-nies li jkunu fih, u fuq dak li jkun miss xi għadam, jew xi wieħed maqtul, jew xi mejjet li jkun miet waħdu, jew xi qabar. [Num:19:19]  Il-bniedem nadif iroxx fuq         l-imniġġes fit-tielet u fis-seba' jum, u meta jkun naddfu fis-seba' jum, dan jaħsel ħwejġu u jinħasel fl-ilma, u fil-għaxija jkun nadif. [Num:19:20]  Il-bniedem li jkun tniġġes u ma tnaddafx ikun maqtugħ mill-ġemgħa, għax ikun niġġes is-santwarju tal-Mulej, għax ma jkunux sawwbu fuqu l-ilma tal-purifikazzjoni, u għalhekk baqa' mniġġes. [Num:19:21]  Din tkun liġi għal dejjem għalihom: dak li jkun sawwab l-ilma                         tal-purifikazzjoni jaħsel ħwejġu, u min ikun miss l-ilma tal-purifikazzjoni jibqa' mniġġes sa filgħaxija; [Num:19:22]  u kull ma jmiss il-bniedem imniġġes ikun imniġġes, u l-bniedem li jkun missu jibqa' mniġġes sa filgħaxija.

 

20. Ulied Iżrael jeħduha kontra l-Mulej

 

[Num:20:1]  U l-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael waslu fid-deżert ta' Sin fl-ewwel xahar, u l-poplu waqaf f'Kades; u mietet Mirjam u difnuha hemm.

 

[Num:20:2]  Billi ma kienx hemm ilma għall-poplu, nġabru kontra Mosè u Aron. [Num:20:3]  Il-poplu ħadha ma' Mosè u qalulu: M'hux li mitna meta nqerdu ħutna quddiem il-Mulej. [Num:20:4]  Għala ġibtu l-poplu tal-Mulej f'dan id-deżert, biex immutu hawn aħna u l-bhejjem tagħna? [Num:20:5]  Għala tellajtuna mill-Eġittu biex ġibtuna f'post  mill-agħar bħal dan, fejn ma jikber xejn, la qmuħ, la tin, la dwieli, la rummien; u lanqas ma fih ilma tax-xorb.”

 

[Num:20:6]  U Mosè u Aron telqu minn quddiem il-ġemgħa tal-poplu u marru ħdejn il-bieb tat-tinda tal-laqgħa, nxteħtu wiċċhom fl-art u dehritilhom il-glorja tal-Mulej.

 

[Num:20:7]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:20:8] “Ħu           l-ħatar, u iġbor il-ġemgħa, int u ħuk Aron, u kellmu quddiemhom lill-blata, u din tagħti l-ilma tagħha; u hekk int toħorġilhom l-ilma mill-blata, u tisqi lill-ġemgħa u l-bhejjem tagħhom.”

 

[Num:20:9]  U Mosè ħa l-ħatar minn quddiem il-Mulej, kif kien ordnalu. [Num:20:10]  U flimkien ma' Aron ġabar il-ġemgħa quddiem il-blata, u Mosè qalilhom: Isimgħuni, ja xewwiexa! Aħna se noħorgulkom l-ilma minn din il-blata?” [Num:20:11]  U Mosè għolla idu, u ħabbat darbtejn fuq il-blata bil-ħatar u bdew ħerġin gliegel ta' ilma, u xorbu l-ġemgħa u l-bhejjem kollha. [Num:20:12]  U l-Mulej qal lil Mosè u lil Aron: “Għax intom ma emmintux fija, u ma ħaristulix qdusiti quddiem Iżrael, intom ma ddaħħlux lil din il-ġemgħa fl-art li se nagħtihom.”

 

[Num:20:13]  Dawn huma l-ilmijiet ta' Meriba, fejn ulied Iżrael ħaduha mal-Mulej, u hemm tahom prova ta' qdusitu.

 

L-Edomin ma jħalluhomx jgħaddu

 

[Num:20:14]  Mosè bagħat messaġġiera minn Kades, jgħidu lis-sultan ta' Edom: 'Dan jgħidlek ħuk Iżrael: Int taf bl-hemm kollu li sibna ruħna fih. [Num:20:15]  Missirijietna niżlu l-Eġittu, u baqgħu fl-Eġittu għal ħafna żmien, u l-Eġizzjani ħaqruna, lilna u 'l missirijietna. [Num:20:16]  Għajjatna lill-Mulej, u sama' leħinna, u bagħat anġlu, u ħariġna   mill-Eġittu. U hawn aħna f'Kades, belt f'tarf artek. [Num:20:17] Ħa ngħaddu minn artek; ma ngħaddux mir-raba', lanqas mill-oqsma  tad-dwieli, u lanqas ma nixorbu l-ilma tal-bjar. Ngħaddu mit-triq tas-sultan, bla ma nilwu lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, sakemm naqsmu artek.”

 

[Num:20:18]  U Edom weġibhom: Ma tgħaddux minn għandi, inkella noħroġ għalikom bix-xabla.” [Num:20:19]  U wlied Iżrael qalulu: Nitilgħu mit-triq ewlenija; u jekk nixorbu mill-ilma tiegħek, jien u l-bhejjem tiegħi, nħallsek tiegħu. Kemm ngħaddi bil-mixi.” [Num:20:20]  U wieġeb: Ma tgħaddix.” U ħareġ Edom jilqagħhom b'forza qawwija u kotra ta' nies. [Num:20:21]  Hekk Edom ma riedx iħalli lil Iżrael jaqsam l-art tiegħu, u Iżrael qabad triq oħra 'l bogħod minnu.

 

Il-mewt ta' Aron

 

[Num:20:22]  U wlied Iżrael refgħu l-kamp minn Kades, u l-ġemgħa kollha waslu ħdejn il-muntanja Ħor. [Num:20:23]  U l-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron ħdejn il-muntanja Ħor, f'tarf art Edom u qalilhom: [Num:20:24] Aron se jinġabar ma' niesu, għax m'hux dieħel fl-art li tajt lil ulied Iżrael, għax intom merejtu kliemi ħdejn l-ilma ta' Meriba. [Num:20:25]  Ħu lil Aron u lil Elgħażar ibnu, u tellagħhom fuq il-muntanja Ħor, [Num:20:26] neżża' lil Aron minn ilbiesu, u libbishom lil Elgħażar, ibnu; u jinġabar Aron ma' niesu, u jmut hemm.” [Num:20:27]  U Mosè għamel kif ordnalu l-Mulej. U telgħu fuq il-muntanja Ħor quddiem il-ġemgħa kollha.

 

Num:20:28]   U neżża' Mosè lil Aron minn ilbiesu u libbishom lil Elgħażar ibnu; u Aron miet hemm fuq il-quċċata tal-muntanja, u Mosè u Elgħażar niżlu minn fuq il-muntanja. [Num:20:29]  U l-ġemgħa kollha rat li miet Aron, u  l-familja kollha ta' Iżrael bkietu għal tletin jum.

 

21. Rebħa fuq il-Kangħanin

 

[Num:21:1]  Is-sultan Għarad tal-Kangħanin, li kien joqgħod fin-Negeb, sama' li Iżrael kien ġej mit-triq ta' Atarim; ħareġ jissielet miegħu, u qabad lil xi whud minnhom priġunieri. [Num:21:2]  U Iżrael għamel wegħda lill-Mulej u qal: Jekk tagħtini f'idejja dan il-poplu, neqred l-ibliet tagħhom.” [Num:21:3] U l-Mulej sama' t-talba ta' Iżrael, u tahom f'idejhom il-Kangħanin. U qered lilhom u lil bliethom, u bdew isejjħu dak il-post: Ħorma.

 

Is-serp tal-bronż

 

[Num:21:4]  U telqu minn ħdejn il-muntanja Ħor mat-triq tal-Baħar tal-Qasab biex jeħduha bid-dawra ma' l-art ta' Edom, imma l-poplu ddejjaq jimxi,

 

[Num:21:5]  u beda jgerger kontra Alla u kontra Mosè: Għala tellajtuna mill-Eġittu biex immutu fid-deżert? M'hawnx ħobż u lanqas ilma; aħna xbajna b'dan l-ikel ħafif.”

 

[Num:21:6]  U l-Mulej bagħat sriep velenużi f'nofs il-poplu u bdew jigdmuhom; u mietu ħafna mill-poplu ta' Iżrael. [Num:21:7]  U l-poplu mar għand Mosè, u qalulu: Dnibna għax tkellimna kontra l-Mulej u kontra tiegħek. Itlob lill-Mulej ħa jwarrab  is-sriep minn fostna.” U Mosè mar jitlob għall-poplu.

 

[Num:21:8]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: Agħmel serp tal-bronż velenuż, u arbulah bħal stendard; u kull min jingidem u jħares lejh ifiq u jgħix.” [Num:21:9]  U Mosè għamel serp tal-bronż, u arbulah bħal stendard. U ġara li kull min kien jigdmu s-serp kien iħares lejn is-serp tal-bronż, u kien ifiq u jgħix.

 

Ir-rebħa fuq Siħon

 

[Num:21:10]  U wlied Iżrael telqu minn hemm u waqfu f'Obot; [Num:21:11]  u telqu minn Obot u waqqfu l-kamp f'Għijje-għabarim fid-deżert li jiġi biswit Mowab, in-naħa ta' tlugħ ix-xemx. [Num:21:12]  Minn hemm reġgħu ċċaqilqu, u waqqfu l-kamp f'wied Żared. [Num:21:13]  Telqu minn hawn, u waqqfu l-kamp in-naħa l-oħra tax-xmara Arnon, fid-deżert, li ġejja mill-art ta' l-Amurrin; għax l-Arnon hi f'tarf Mowab, bejn Mowab u l-Amurrin. [Num:21:14]  Għalhekk jingħad fi Ktieb il-Gwerer tal-Mulej:

 

     “Waħeb f'Sufa u l-widien ta' l-Arnon.

     [Num:21:15]  u x-xaqliba tal-widien, 

     li tieħu lejn l-għamajjar ta' Għar, 

     u tmiss ma' truf Mowab.”

 

[Num:21:16]  Minn hemm telqu lejn Bir; dan hu l-bir fejn il-Mulej qal lil Mosè: Iġbor il-poplu flimkien u nagħtihom l-ilma.” [Num:21:17]  Mbagħad Iżrael għannew din l-għanja: 

      Fawwar ja bir! Għannulu!

      [Num:21:18]  Bir li ħaffruh l-prinċpijiet. 

      U fetħuh il-kbarat tal-poplu 

      bix-xettru u l-bsaten tagħhom.”

 

U mid-deżert marru Mattamna,  [Num:21:19]  u minn Mattana sa Naħlijel, u minn Naħlijel għal Bamot, [Num:21:20]  u minn Bamot għall-wied li hemm fir-raba' ta' Mowab taħt il-quċċata tal-muntanja ta' Pisga li tħares lejn id-deżert.

 

[Num:21:21]  Iżrael bagħat messaġġiera jgħidu lil Siħon, is-sultan ta' l-Amurrin; [Num:21:22] “Ħa naqsam mill-art tiegħek. Ma ngħaddux  mir-raba' jew l-oqsma tad-dwieli; ma nixorbux mill-ilma tal-bjar. Ngħaddu mit-triq tas-sultan sakemm naqsmu l-fruntieri tiegħek.”

 

[Num:21:23]  Imma Siħon ma riedx iħalli lil Iżrael jaqsam  il-fruntieri tiegħu; u ġabar il-poplu tiegħu kollu, u ħareġ jaħbat għal Iżrael fid-deżert, u kif wasal f'Gaħas ħabat għal Iżrael. [Num:21:24]  Imma Iżrael qeridhom b'xifer ix-xabla, u ħadlu artu, mill-Arnon sal-Ġabbok sa l-art ta' l-Għammonin; għax Ġagħżer kienet fuq il-fruntiera tal-Għammonin.

 

[Num:21:25]  U Iżrael ħa dawk l-ibliet kollha, u għammar fl-ibliet kollha ta' l-Amurrin, f'Ħesbon, u fl-irħula kollha tagħha. [Num:21:26]  Għax Ħesbon hi l-belt ta' Siħon, is-sultan ta' l-Amurrin. Dan kien għamel gwerra lis-sultan ta' Mowab ta' qablu, u ħadlu minn idejh l-art kollha tiegħu sa l-Arnon.

 

     [Num:21:27]  Għalhekk jgħannu l-għannejja:

     “Ejjew Ħesbon! 

     Tinbena u titla' mill-ġdid il-belt ta' Siħon.

     [Num:21:28]  Ħareġ in-nar minn Ħesbon, 

     ilsna tan-nar mill-belt ta' Siħon. 

     U kielu Għar-mowab; 

     u ħarbtu l-għoljiet ta' l-Arnon.

     [Num:21:29]  Ħażin għalik Mowab, 

     int mitluf ġens ta' Kemos. 

     Telaq 'l ulied maħrubin, 

     u l-bniet tiegħu mjassrin 

     f'idejn Siħon, is-sultan ta' l-Amurrin.

     [Num:21:30]  Minn Ħesbon sa Dibon kollox meqrud, 

     kollox qridna minn Nofa, 

     bin-nar sa Medeba!”

 

[Num:21:31]  U Iżrael beda jgħammar fl-art ta' l-Amurrin.

 

Ir-rebħa fuq Għog

 

[Num:21:32] U Mosè bagħat xi rġiel jitkixxfu l-belt ta' Ġagħżer; u Iżrael qabdu l-irħula tagħha, u keċċew l-Amurrin li kienu jgħammru hemm. [Num:21:33]  Mbagħad daru u telgħu għat-triq ta' Basan; u ħareġ għalihom Għog, is-sultan ta' Basan, hu u l-poplu tiegħu kollu, biex jitqabad magħhom f'Edregħi.

 

[Num:21:34]  U l-Mulej qal lil Mosè: Tibżgħux minnu għax f'idejk nerħih, lilu u l-poplu kollu tiegħu, u 'l artu; u tagħmillu bħalma għamilt lil Siħon, is-sultan ta' l-Amurrin, li kien joqgħod f'Ħesbon.” [Num:21:35]  U ħabtu għalih, u għal uliedu, u  għall-poplu kollu tiegħu, sakemm ma kien baqagħlu ebda wieħed; u ħadulu artu.

 

22. Balgħam is-saħħâr

 

[Num:22:1]  U wlied Iżrael telqu u waqqfu l-kamp fil-wita ta' Mowab, in-naħa l-oħra tal-Ġordan, biswit Ġeriko.

 

[Num:22:2]  Balak bin Siffur ra kull ma kien għamel Iżrael lill-Amurrin, [Num:22:3]  u Mowab beża' quddiem dik il-kotra ta' poplu; u Mowab twerwer quddiem ulied Iżrael. [Num:22:4]  U Mowab qal lix-xjuħ ta' Midjan: Issa din il-kotra tibla' l-inħawi kollha ta' madwarna, bħalma l-gendus jibla' l-ħdura tar-                  raba'.”

 

Balak bin Siffur dik il-ħabta kien sultan ta’ Mowab. [Num:22:5]  U bagħat messaġġiera għand Balgħam bin Begħor f'Petor, li qiegħda fl-art ta' wlied Għammaw, ħdejn ix-xmara, isejjħulu u jgħidulu: Ara! Poplu ħareġ mill-Eġittu, u kesa l-art, u diġà qiegħed jgħammar qrib tiegħi, [Num:22:6]  u issa ejja u isħet lil dan il-poplu, għax jiflaħ aktar minni, biex jien inkun nista' nkissru u nkeċċih 'il barra mill-art. Jien naf li kull ma tbierek int, ikun imbierek, u kull ma tisħet int, ikun misħut.”

 

[Num:22:7]  U x-xjuħ ta' Mowab u x-xjuħ ta' Midjan marru bil-ħlas tal-magħmul f'idejhom. U ġew għand Balgħam, u qalulu kull ma qalilhom Balak. [Num:22:8]  U qalilhom: Għaddu l-lejl hawnhekk, u jien inweġibkom skond ma jgħidli l-Mulej. U l-prinċpijiet ta' Mowab qagħdu ma' Balgħam.”

 

[Num:22:9]  U Alla ġie għand Balgħam u qallu: Min huma dawn in-nies li hawn għandek?” [Num:22:10] U Balgħam wieġeb lil Alla: Balak bin Siffur, is-sultan ta' Mowab, bagħat jgħidli: [Num:22:11]  Ara! Hawn hu l-poplu li ħareġ mill-Eġittu u kesa wiċċ l-art. Ejja malajr u isħethuli ħalli nkun nista' niġġilidlu u nkeċċih.”

 

[Num:22:12]  U Alla qal lil Balgħam: Tmurx magħhom, tisħetx lil dak il-poplu, għax hu mbierek.” [Num:22:13]  U Balgħam qam fil-għodu u qal lill-prinċpijiet ta' Balak: “Morru lejn pajjiżkom, għax il-Mulej ma jridx iħallini niġi magħkom.” [Num:22:14]  U l-prinċpijiet ta' Mowab qamu u marru għand Balak, u qalulu: “Balgħam ma jridx jiġi magħna.” [Num:22:15]  U Balak raġa' bagħat prinċpijiet aktar u ogħla minnhom. [Num:22:16]  U ġew għand Balgħam u qalulu: Dan jgħid Balak bin Siffur: Tħallix xi jżommok milli tiġi għandi. [Num:22:17]  Nimliek bil-ġid, u nagħmel kull ma tgħidli. Ejja isħetli 'l dan il-poplu.”

 

[Num:22:18]  U Balgħam wieġeb u qal lill-qaddejja ta' Balak: “Mqar jekk Balak jagħtini l-fidda u d-deheb b'kemm tasa' daru, jien ma stajtx nikser il-kelma tal-Mulej Alla tiegħi, u nagħmel xi ħaġa, la kbira u la żgħira. [Num:22:19]  Imma għaddu l-lejl intom ukoll, u nara xi jgħidli aktar il-Mulej.” [Num:22:20]  U Alla ġie għand Balgħam billejl u qallu: La darba ġew dawn in-nies ifittxuk, qum u mur magħhom, iżda qis li tagħmel biss dak li ngħidlek jien.” [Num:22:21]  U Balgħam qam fil-għodu, xedd il-ħmara tiegħu, u telaq mal-prinċpijiet ta' Mowab.

 

[Num:22:22]  Il-Mulej inkorla għaliex mar; u l-anġlu tal-Mulej waqaf quddiemu u għalaqlu t-triq. Balgħam kien riekeb fuq il-ħmara, u miegħu kellu żewġ qaddejja. [Num:22:23]  Kif il-ħmara rat l-anġlu tal-Mulej wieqaf fit-triq bix-xabla misluta f'idu, lwiet mit-triq u marret fir-raba'. Balgħam beda jsawwatha biex jerġa' jġibha fit-triq. [Num:22:24]  U l-anġlu tal-Mulej qagħad f'mogħdija dejqa bejn id-dwieli, bejn żewġ ħitan, wieħed f'naħa u l-ieħor f'oħra.

 

[Num:22:25] U l-ħmara rat l-anġlu tal-Mulej u trasset mal-ħajt, u rasset riġel Balgħam mal-ħajt, u dan raġa' beda jsawwatha. [Num:22:26]  U l-anġlu tal-Mulej raġa' qabiżhom u waqaf f'post dejjaq li ma kienx hemm mogħdija 'l fejn tilwi, la lejn il-lemin u lanqas lejn ix-xellug. [Num:22:27]  U l-ħmara rat l-anġlu tal-Mulej u għotrot taħt Balgħam; u Balgħam inkorla għaliha u raġa' beda jagħtiha bil-ħatar.

 

[Num:22:28]  U l-Mulej fetaħ fomm il-ħmara, u din qalet lil Balgħam: X'għamiltlek? Diġà sawwattni tliet darbiet!” [Num:22:29]  U Balgħam qal lill-ħmara: Għax qiegħda tgħaddi ż-żmien bija? Li kelli xabla f'idi kont noqtlok issa stess.” [Num:22:30]  U l-ħmara wieġbet lil Balgħam: M'iniex jien il-ħmara tiegħek, li int dejjem irkibt sa llum? Għandi forsi          d-drawwa li nagħmillek hekk ?” U wieġeb: Le.” [Num:22:31]  U l-Mulej fetaħ għajnejn Balgħam, u ra l-anġlu tal-Mulej wieqaf fit-triq bix-xabla misluta f'idu; u baxxa rasu u nxteħet wiċċu fl-art.

 

[Num:22:32]  U l-anġlu tal-Mulej qallu: Għaliex sawwatt il-ħmara s'issa tliet darbiet? Arani, jien ħriġt biex nagħlaqlek it-triq, għax għalija t-triq li int qbadt hi ħażina. [Num:22:33]  Il-ħmara ratni u lwiet minn quddiemi tliet darbiet.  Li kieku ma lwietx, kieku bħalissa diġà qtiltek, u ħallejt lilha ħajja.” [Num:22:34]  U Balgħam wieġeb lill-anġlu tal-Mulej: Dnibt, għaliex ma għaraftx li int kont wieqaf fit-triq quddiemi. Issa jekk hemm xi ħaġa ħażina f'għajnejk, nerġa' lura.” [Num:22:35]  U l-anġlu tal-Mulej qal lil Balgħam: Mur ma' dawn in-nies, iżda għidilhom biss li ngħidlek jien.” U Balgħam mar mal-prinċpijiet ta' Balak.

 

[Num:22:36]  U Balak sama' li Balgħam kien wasal, u ħareġ jilqgħu fil-belt ta' Għir-mowab li qiegħda fuq il-fruntiera ta' l-Arnon, f'tarf il-fruntiera. [Num:22:37]  U Balak qal lil Balgħam: Ma bgħattx insejjaħlek? Għaliex ma ġejtlix? Jaqaw ma nistax nimliek bil-ġieħ?” [Num:22:38]  U Balgħam wieġeb lil Balak: “Arani, jien ġejt għandek; nista' ngħid xi ħaġa minn rajja? Ngħid dak li l-Mulej iqiegħed fuq xufftejja.”

 

[Num:22:39]  U Balgħam telaq ma' Balak, u waslu Kirjat-ħusot. [Num:22:40]  Balak offra sagrifiċċji gniedes u nagħaġ, u bagħat minnhom lil Balgħam u lill-prinċpijiet li kienu miegħu.

 

23. L-ewwel oraklu

 

[Num:23:1]  U Balgħam qal lil Balak: Ibnili hawn seba' artali, u lestili seba' għoġiela u seba' mtaten.” [Num:23:2]  U Balak għamel kif qallu Balgħam. U Balgħam u Balak offrew għoġol u muntun fuq kull artal; [Num:23:3]  u Balgħam qal lil Balak: Int oqgħod ħdejn is-sagrifiċċju tiegħek, u jien nitbiegħed; għandu mnejn jiġi l-Mulej jiltaqa' miegħi, u ngħidlek kull ma jurini.” U telaq lejn għolja għerja.

 

[Num:23:4]  U l-Mulej gie jiltaqa' miegħu, u Balgħam qallu: Jien lestejt seba' artali, u offrejt għoġol u muntun fuq kull artal.” [Num:23:5]  U l-Mulej qiegħed dan il-kliem fuq fomm Balgħam u qallu: Erġa' lura lejn Balak u għidlu li ngħidlek jien.” [Num:23:6]  U raġa' mar ħdejh u sabu wieqaf ħdejn is-sagrifiċċju tiegħu, hu u l-prinċpijiet kollha ta' Mowab, u [Num:23:7]  beda jitkellem u jgħid:

 

     “Minn Aram ġiebni Balak, 

     is-Sultan ta' Mowab mill-għoljiet tal-lvant:

     'Ejja u isħetli lil Ġakobb; 

     Ejja u idgħili lil Iżrael.'

     [Num:23:8]  Kif nista' nisħet lil min Alla ma seħtux? 

     u kif nidgħi lil min Alla ma dgħalux?

     [Num:23:9]  Minn fuq il-qċaċet tal-blat qiegħed narah; 

     nħares lejh minn fuq l-għoljiet. 

     Dan poplu jgħammar waħdu; 

     mal-ġnus ma jitħallatx.

     [Num:23:10]  Min għaddu trab Ġakobb,

     u min jgħodd ir-ramel ta' Iżrael? 

     Jalla mmut bħalma jmut il-ġust, 

     u tmiemi jkun bħal tmiemu.”

 

[Num:23:11]  Mbagħad Balak qal lil Balgħam: X'għamiltli! Jien ġibtek biex tisħetli l-għedewwa tiegħi, u issa int qiegħed tberikhom!” [Num:23:12]  U wieġbu: M'hux  il-kliem li jqegħedli l-Mulej fuq fommi għandi nqis li ngħid?”

 

It-tieni oraklu

 

[Num:23:13]  U Balak qallu: Ejja miegħi post ieħor mnejn tista' tarahom. Tarf biss minnu tista' tara, ma tarahx kollu, u isħethuli minn hemm.” [Num:23:14]  Ħadu fil-wita ta' Sofim fuq il-quċċata tal-Pisga,  u bena hemm seba' artali, u offra għoġol u muntun fuq kull artal. [Num:23:15]  U qal lil Balak: Oqgħod wieqaf ħdejn is-sagrifiċċju tiegħek, u jien ikolli laqgħa hemm.” [Num:23:16]  U l-Mulej iltaqa' ma' Balgħam, u qegħedlu dan il-kliem fuq fommu, u qallu: Erġa' lura u mur għand Balak, u għidlu li se ngħidlek.” [Num:23:17]  U ġie ħdejh, u sabu wieqaf ħdejn is-sagrifiċċju, u l-prinċpijiet ta' Mowab miegħu. U Balak staqsieh: X'jgħid il-Mulej?” [Num:23:18]  U Balgħam raġa' beda jitkellem  u jgħid:

 

     “Qum Balak u isma';  agħtini widen bin Siffur.

     [Num:23:19]  Alla m'hux bniedem biex jigdeb;

     anqas bin Adam biex jibdielu. 

     Forsi jgħid u ma jagħmilx? 

     jitkellem, u ma jżommx kelmtu?

     [Num:23:20]  Arani! Ordnali nbierek. 

     Hu bierek, u jiena ma nistax il-barka nreġġa' lura!

     [Num:23:21]  Ebda deni ma sab f'Ġakobb; 

     u ebda ħażen ma ra f'Iżrael. 

     Il-Mulej, Alla tiegħu, miegħu; 

     sultan milqugħ b'għajat ta' ferħ.

     [Num:23:22]  Bħalma huma l-qrun għall-gendus selvaġġ, 

     hekk għalihom Alla, li ħarighom mill-Eġittu

     [Num:23:23]  Ma hemmx seħer kontra Ġakobb; 

     ma hemmx magħmul kontra Iżrael. 

     Issa huwa l-waqt li jgħidu minn Ġakobb u Iżrael: 

     'Araw Alla x'għamel!'

     [Num:23:24]  Araw hawn poplu! Bħal iljun iqum, 

     bħal iljun jieqaf fuq riġlejh; 

     ma jistrieħx qabel ma jqarmeċ il-priża, 

     qabel ma jixrob demm il-maqtulin.”

 

[Num:23:25]  U Balak qal lil Balgħam: Tisħtu xejn. Jekk int m'intix se tisħtu, anqas m'għandek tbierku.” [Num:23:26]  U Balgħam wieġeb lil Balak: Ma kellimtekx u għedtlek li jien nagħmel dak  li jgħidli l-Mulej?” 

 

It-tielet oraklu

 

[Num:23:27]  U Balak qal lil Balgħam: Ejja nieħdok naħa oħra, għandu mnejn Alla jogħġbu li tisħethuli minn hemm.” [Num:23:28]  U Balak ħa lil Balgħam fuq il-quċċata ta' Pegħor, li tħares lejn id-deżert. [Num:23:29] U Balgħam qal lil Balak: Ibnili hawn seba' artali, u lestili seba' għoġiela u seba' mtaten.” [Num:23:30]  U Balak għamel kif ordnalu Balgħam, u offra għoġol u muntun fuq kull artal.

 

24.  [Num:24:1]  U Balgħam ra li l-Mulej kien jogħġbu jbierek lil Iżrael u ma fittixx iżjed  bħal  qabel  is-sħarijiet, u  dawwar wiċċu lejn  id-deżert. [Num:24:2]  U Balgħam rafa' għajnejh u ra lil Iżrael, mifrux fil-kamp u mqassam tribù tribù. Mbagħad niżel  l-ispirtu  ta' Alla  fuqu  [Num:24:3]  u  beda  jitkellem u

jgħid:

 

     “Il-kelma ta' Balgħam bin Begħor; 

     l-oraklu ta' bniedem b'għajnejh miftuħa;

     [Num:24:4]  L-oraklu ta' wieħed jisma' kliem Alla, 

     u jara dehret Alla li jista' kollox, 

     u jaqa' fl-art u għajnejh mikxufa.

     [Num:24:5]  Kemm huma sbieħ l-għerejjex tiegħek,

     Ġakobb, 

     l-għamajjar tiegħek, Iżrael.

     [Num:24:6]  Bħal widien jinfirxu, 

     bħal ġonna ma' xatt xi xmara, 

     bħal siġar tas-sabbâra mħawwla mill-Mulej, 

     bħal masġar ta' l-arżnu ħdejn l-ilma!

     [Num:24:7]  L-ilma jfawwar mill-bramel tiegħu, 

     u nislu kotran bħall-ilmijiet. 

     Is-sultan tiegħu ogħla minn Agag,

     u s-saltna tiegħu togħla 'l fuq.

     [Num:24:8]  Bħalma huma l-qrun għall-gendus selvaġġ, 

     hekk hu Alla għalihom,            

     li ħariġhom mill-Eġittu. 

     Jibla' l-ġnus l-għedewwa tiegħu, 

     għadamhom jagħmlu frak, 

     u ġewwinihom jagħmilhom trietaq.

     [Num:24:9]  Jinżel u jimtedd bħal iljun, 

     bħal iljuna u ħadd ma jqajjmu. 

     Mbierek min ibierkek; 

     Misħut min jisħtek!”

 

[Num:24:10]  Balak xegħel bil-korla għal Balgħam, u ħabbat idejh u qal lil Balgħam:  Sejjaħtlek biex tisħet l-għadu tiegħi, u int beriktu għal tliet darbiet. [Num:24:11]  Mela issa, iġri lejn pajjiżek! Jien għedt, nimliek bil-ġieħ, imma ċaħħadhulek il-Mulej.” [Num:24:12]  U Balgħam wieġeb: Ma għedtilhomx jien lill-messaġġiera tiegħek, li int bgħattli: [Num:24:13]  'Mqar jekk Balak jagħtini l-fidda u d-deheb b'kemm tasa' daru, ma nistax nikser il-kelma tal-Mulej, u nagħmel minn rajja t-tajjeb jew il-ħażin? Dak li jgħidli l-Mulej, dak ngħid jien.' [Num:24:14]  Mela issa arani sejjer lejn niesi. Ejja nurik x'se jagħmel dan il-poplu lill-poplu tiegħek għalli ġej.” [Num:24:15]  U beda jitkellem u jgħid: 

          

     “Il-kelma ta' Balgħam bin Begħor; 

     l-oraklu ta' bniedem b'għajnejh miftuħa;

     [Num:24:16]  l-oraklu ta' wieħed jisma' kliem Alla, 

     ta' wieħed jagħraf l-għerf ta' l-Għoli, 

     u jara dehriet Alla li jista' kollox,

     u jaqa' fl-art u għajnejh mikxufa.

     [Num:24:17]  Qiegħed naraha, imma mhux għalissa; 

     nħares lejha, imma mhux fil-qrib. 

     Għad titla' kewkba minn Ġakobb ...

     u jqum xettru minn Iżrael; 

     u jkisser ngħas Mowab, 

     u jeqred l-ulied kollha ta' Set.

     [Num:24:18]  Edom ikun wirtu; 

     Xegħir wirt l-għedewwa tiegħu; 

     Iżrael jagħmel l-għeġubijiet ta' ħila.

     [Num:24:19]  Jaħkem bniedem ġej minn Ġakobb, 

     u jeqred il-fdal minn Għir.”

 

[Num:24:20]  U ra lil Għamalek u beda jitkellem u jgħid:

 

L-ewwel fost il-ġnus hu Għamalek;

  imma tmiemu jkun qerda għal dejjem.”

 

[Num:24:21]  Ra lill-Kenin u beda jitkellem u jgħid:

 

     Mqar jekk tkun qawwija għamartek; 

     u l-bejta tiegħek tkun fil-blat,

     [Num:24:22]  ħerba għad isiru l-Kenin, 

     kemm se jdum ma ijassrek Assur?”

 

     [Num:24:23]  U raġa' beda jitkellem u jgħid:

 

     Oh! Min jibqa' ħaj meta Alla jagħmel dan?

     [Num:24:24]  Jiġu l-iġfna minn Kittin, 

     u jgħakksu lil Assur u lil Għeber; 

     u mbagħad jinqered hu wkoll.”

 

[Num:24:25]  Balgħam qam u raġa' lura lejn pajjiżu, u Balak qabad triqtu.

 

25. Iżrael jadura lil Bagħal ta’ Pegħor

 

[Num:25:1]  Iżrael kien qiegħed f'Sittim, u l-poplu tkasbar u waqa' fiż-żína mal-bniet ta' Mowab. [Num:25:2] Kienu jistidnuhom biex joffru s-sagrifiċċji lill-allat tagħhom, u l-poplu kien jiekol, u jadurahom. [Num:25:3]  L-Iżraelin intrabtu ma' Bagħal ta' Pegħor, u l-korla tal-Mulej xegħlet għalihom.

 

[Num:25:4]  U l-Mulej qal lil Mosè: Aqbad lill-kapijiet kollha tal-poplu u għallaqhom f'ġieħ il-Mulej għad-dawl tax-xemx, u terġa' lura l-qilla tal-Mulej minn Iżrael.”

 

[Num:25:5]  U Mosè qal lill-imħallfin ta' Iżrael: Oqtlu kull wieħed minnkom lil niesu li ntrabtu ma' Bagħal ta' Pegħor.” [Num:25:6]  U, ara, wieħed minn ulied Iżrael ġieb f'nofs ħutu waħda Midjanija quddiem Mosè u quddiem għajnejn  il-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael, li kienu qegħdin jibku quddiem il-bieb tat-tinda tal-laqgħa. [Num:25:7]  Malli ra dan Fineħas bin Elgħażar, bin Aron, il-qassis, qam minn nofs il-ġemgħa u qabad lanza f'idu. [Num:25:8]  U mar jiġri wara r-raġel Iżraeli fil-kamra tas-sodda, u nifidhom it-tnejn flimkien, lir-raġel Iżraeli u l-mara taħt żaqqha; u l-flaġell waqaf minn fost ulied Iżrael; [Num:25:9]  imma kienu diġà nqerdu erbgħa u għoxrin elf.

 

[Num:25:10]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:25:11] Fineħas bin Elgħażar, bin Aron, il-qassis, raġġa' lura l-korla tiegħi minn fuq ulied Iżrael; xegħel bl-għira għal ġieħi fosthom, u ma qridtx lil ulied Iżrael  fis-saħna ta' l-għira tiegħi. [Num:25:12]  Għalhekk għidlu: Arani! Jien nagħtih il-patt tiegħi tas-sliem. [Num:25:13]  U jkun għalih u għal nislu warajh il-patt tas-saċerdozju għal dejjem għaliex kien għajjur għal Alla tiegħu, u patta għal ulied Iżrael.”

 

[Num:25:14]  U l-Iżraeli, il-maqtul  mal-Midjanija, kien jismu Żimri bin Salu, prinċep ta' familja mit-tribù ta' Simgħon. [Num:25:15]  U l-mara Midjanija li qatel kien jisimha Kożbi bint Sur, il-kap ta' dar missirijietu f'Midjan.

 

[Num:25:16]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:25:17] Aħbat għall-Midjanin u oqtolhom, [Num:25:18]  għax huma ħarbtu lilkom bil-qerq tagħhom u waqqgħukom fil-ġrajja ta' Pegħor, u minħabba oħthom Kożbi, bint il-prinċep ta' Midjan, li baqgħet mejta fi żmien il-flaġell minħabba l-grajja ta' Pegħor.”

 

26. Ċensiment tal-poplu

 

[Num:26:1]  il-Mulej kellem lil Mosè u lil Elgħażar, bin Aron il-qassis, u qalilhom: [Num:26:2] Għoddu l-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael minn għoxrin sena 'l fuq skond id-djar ta' missirijiethom; għoddu lil dawk kollha tajbin għall-gwerra f'Iżrael.”

 

[Num:26:3]  U Mosè u Elgħażar il-qassis kellmuhom fil-wita ta' Mowab, ħdejn il-Ġordan, biswit Ġeriko,u qalulhom: [Num:26:4] Għoddu 'l dawk kollha minn għoxrin sena 'l fuq,” skond ma kien ordna l-Mulej.

 

Ulied Iżrael li ħarġu mill-Eġittu kienu dawn:

 

[Num:26:5]  Ruben, il-kbir ta' Iżrael; ulied Ruben, minn Ħanok, il-familja tal-Ħanokin; minn Pallu, il-familja tal-Palluwin; [Num:26:6]  minn Ħesron, il-familja tal-Ħesronin; minn Karmi, il-familja tal-Karmin. [Num:26:7]  Dawn huma l-familji  tar-Rubenin, li kienu jlaħħqu tlieta u erbgħin elf, seba' mija u tletin ruħ. [Num:26:8]  Ulied Pallu, Elijab; [Num:26:9]  u wlied Elijab: Nemwel, Datan u Abiram; Datan u Abiram, dawk stess li kienu magħżula  mill-ġemgħa, li qamet kontra Mosè u kontra Aron, li flimkien mal-klikka ta' Koraħ ħaduha mal-Mulej. [Num:26:10]  U fetħet l-art fommha u belgħet lilhom u 'l Koraħ, u mietet il-klikka tagħhom, u n-nar kiel mitejn u ħamsin raġel biex ikunu ta' eżempju. [Num:26:11]  Imma wlied Koraħ ma mitux.

 

[Num:26:12]  Ulied Simgħon skond il-familji tagħhom: minn Nemwel, il-familja tan-Nemwelin; minn Ġamin, il-familja tal-Ġaminin; minn Ġakin, il-familja tal-Ġakinin. [Num:26:13]  Minn Żeraħ, il-familja taż-Żeraħin; minn Sawl, il-familja tas-Sawlin. [Num:26:14]  Dawn huma l-familja ta' Simgħon, tnejn u għoxrin elf u mitejn ruħ.

 

[Num:26:15]  Ulied Gad skond il-familji tagħhom: minn Sefun il-familja tas-Sefunin; minn Ħaggi, il-familja tal-Ħaggin; minn Suni, il-familja tas-Sunin; [Num:26:16]  minn Ożni, il-familja ta' l-Ożnin; minn Għeri, il-familja ta' l-Għerin; [Num:26:17]  minn Arod, il-familja ta' l-Arodin; minn Areli, il-familja ta' l-Arelin. [Num:26:18]  Dawn huma l-familji ta' wlied Gad, li kienu jlaħħqu erbgħin elf u ħames mitt ruħ.

 

[Num:26:19]  Ulied Ġuda, Għer u Onan, mietu t-tnejn f'art Kangħan. [Num:26:20]  Ulied Ġuda skond il-familji tagħhom kienu dawn: minn Sela, il-familja ta' Selanin; minn Pereż, il-familja tal-Periżżin; minn Żeraħ, il-familja taż-Żeraħin;                                   [Num:26:21]  u wlied Pereż: minn Ħesron, il-familja tal-Ħesronin; minn Ħamul, il-familja tal-Ħamulin. [Num:26:22]  Dawn huma l-familji ta' Ġuda, li kienu jlaħħqu sitta u sebgħin elf u ħamest mitt ruħ.

 

[Num:26:23]  Ulied Issakar skond il-familji tagħhom kienu dawn: minn Tola', il-familja tat-Tolagħin; minn Puwa, il-familja  tal-Puwin;  [Num:26:24]  minn Ġasub, il-familja tal-Ġasubin; minn Simron, il-familja tas-Simronin. [Num:26:25]  Dawn huma l-familji ta' Issakar,  li kienu jlaħħqu erbgħa u sittin elf u tliet mitt ruħ. [Num:26:26]  Ulied Żebulun skond il-familji tagħhom kienu: minn Sared, il-familja tas-Saredin; minn Elon, il-familja ta' l-Elonin; minn Ġaħlijel, il-familja tal-Ġaħlijelin. [Num:26:27]  Dawn huma l-familji taż-Żebulunin, li kienu jlaħħqu sittin elf u ħames mitt ruħ.

 

[Num:26:28]  Ulied Ġużeppi skond  il-familji ta' Manassi u Efrajm. [Num:26:29]  Ulied Manassi: minn Makir, il-familja tal-Makirin; Makir wiled lil Gilgħad, u minn Gilgħad, il-familja tal-Gilgħadin. [Num:26:30]  Dawn huma wlied Gilgħad: minn Ijjeżer,  il-familja ta' l-Ijjeżerin: minn Ħelek, il-familja tal-Ħelekin; [Num:26:31]  minn Asrijel, il-familja ta' l-Asrijelin, u minn Sikem, il-familja tas-Sikemin; [Num:26:32] minn Semida', il-familja tas-Semidagħin; minn Ħefer, il-familja tal-Ħefrin. [Num:26:33]  Selofħad bin Ħefer ma kellux tfal subjien, imma bniet; u l-bniet ta' Selofhad kien jisimhom: Maħla, Nogħa, Ħogla, Milka u Tirsa. [Num:26:34]  Dawn huma l-familji ta' Manassi, li kienu jlaħħqu tnejn u ħamsin elf u seba' mitt ruħ.

 

[Num:26:35]  Dawn huma wlied Efrajm skond il-familji tagħhom: minn Sutelaħ, il-familja tas-Sutelaħin; minn Beker, il-familja tal-Bekrin; minn Taħan, il-familja tat-Taħanin. [Num:26:36]  Dawn huma wlied Sutelaħ: minn Għeran,             il-familja ta' l-Għeranin. [Num:26:37]  Dawn huma l-familji ta' wlied Efrajm, li kienu jlaħħqu tnejn u tletin elf u ħames mitt ruħ. Dawn huma wlied Ġużeppi skond il-familji tagħhom.

 

[Num:26:38]  Dawn huma wlied Benjamin skond il-familji tagħhom: minn Bela', il-familja tal-Belagħin; minn Asbel, il-familja ta' l-Asbelin; minn Aħiram, il-familja ta' l-Aħiramin; [Num:26:39]  minn Sefufam, il-familja tas-Sufamin; minn Ħufam, il-familja tal-Ħufamin. [Num:26:40]  Ulied Bela' kienu Ard u Nagħman; minn Ard, il-familja ta' l-Ardin; minn Nagħman, il-familja tan-Nagħamin. [Num:26:41]  Dawn huma wlied Benjamin, skond il-familji tagħhom, li kienu jlaħħqu ħamsa u erbgħin elf u sitt mitt ruħ.

 

[Num:26:42]  Dawn huma wlied Dan skond il-familji tagħhom: minn Suħam, il-familja tas-Suħamin. Dawn huma wlied Dan skond il-familji tagħhom. [Num:26:43]  Il-familji kollha tas-Suhamin, skond l-għadd tagħhom, kienu jlaħħqu erbgħa u sittin elf u erba' mitt ruħ.

 

[Num:26:44]  Ulied Aser skond il-familji tagħhom kienu: minn Imna, il-familja ta' l-Imnin; minn Ġiswi, il-familja tal-Ġiswin; minn Berigħa, il-familja  tal-Berigħin. [Num:26:45]  Minn ulied Berigħa: minn Ħeber, il-familja  tal-Ħebrin; minn Malkijel, il-familja tal-Malkijelin. [Num:26:46]  U bint Aser kien jisimha Xaraħ. [Num:26:47]  Dawn kienu l-familji ta' wlied Aser, skond il-familji tagħhom, li kienu jlaħħqu tlieta u ħamsin elf u erba' mitt ruħ.

 

 [Num:26:48]  Ulied Naftali skond il-familji tagħhom kienu: minn Ġaħsel, il-familja tal-Ġaħselin; minn Guni, il-familja                                   tal-Gunin; [Num:26:49]  minn Ġeser, il-familja tal-Ġeserin; minn Sillem, il-familja tas-Sillemin. [Num:26:50]  Dawn kienu l-familji ta' Naftali, imqassmin familja familja, li kienu jlaħħqu ħamsa u erbgħin elf u erba' mitt ruħ. [Num:26:51]  Dawn ulied Iżrael li kienu magħdudin: b'kollox sitt mitt elf u seba' mija u tletin ruħ.

 

It-tqassim ta' l-art

 

[Num:26:52]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:26:53] Lil dawn qassmilhom l-art b'wirt skond l-għadd ta' ismijiethom. [Num:26:54] Kulħadd jieħu skond in-nies magħduda tiegħu: tagħti sehem kbir lil min hu ta' għadd kbir, u sehem żgħir lil min hu ta' għadd żgħir. [Num:26:55]  Imma l-art titqassam bix-xorti, u jirtuha skond l-ismijiet tat-tribujiet ta' missirijiethom. [Num:26:56]  Bix-xorti tqassmu l-wirt bejn il-kbir u  ż-żgħir.

 

L-għadd tal-Leviti

 

[Num:26:57]  Dawn huma l-Leviti magħdudin skond il-familji tagħhom; minn Gersun, il-familja tal-Gersunin; minn Keħat, il-familja tal-Keħatin; minn Merari, il-familja tal-Merarin. [Num:26:58]  Dawn huma l-familji ta' Levi: il-familja tal-Libnin, il-familja tal-Ħebronin, il-familja tal-Maħlin, il-familja tal-Musin, il-familja tal-Koraħin. Keħat wiled lil Għamram. [Num:26:59]  U l-mara ta' Għamram kien jisimha Gokebed bint Levi, u twelditlu l-Eġittu, u lil Għamram wilditlu, lil Aron, u lil Mosè u Mirjam oħthom. [Num:26:60]  Lil Aron twildulu Nadab, Abiħu, Elgħażar u Itamar. [Num:26:61]  Nadab u Abiħu mietu meta offrew nar profan quddiem il-Mulej. [Num:26:62]  Kienu jlaħħqu tlieta u għoxrin elf ruħ, l-irġiel kollha minn xahar 'il fuq. Ma kinux magħduda ma' wlied Iżrael, għax ebda wirt ma ngħatalhom f'nofs ulied Iżrael.

 

[Num:26:63]  Dan hu għadd ulied Iżrael li Mosè u Elgħażar, il-qassis, għamlu fil-wita ta' Mowab ħdejn il-Ġordan biswit Ġeriko. [Num:26:64]  F'dawn il-listi ma kien hemm ebda wieħed minn dawk li kienu għaddew Mosè u Aron, il-qassis, fid-deżert ta' Sinaj; [Num:26:65]  għax il-Mulej kien qalilhom li huma kellhom imutu żgur fid-deżert, u anqas wieħed biss minnhom ma baqa' ħaj ħlief Kaleb bin Ġefunni u Ġożwè bin Nun. 

 

27. Il-wirt tan-nisa

 

[Num:27:1]  U resqu l-bniet, ulied Selofħad bin Ħefer, bin Gilgħad, bin Makir, bin Manassi mit-tribù ta' Manassi bin Ġużeppi, u dawn kien jisimhom: Maħla, Nogħa, Ħogla, Milka u Tirsa. [Num:27:2]  U ppreżentaw ruħhom quddiem Mosè u quddiem Elgħażar, il-qassis, u quddiem  il-kapijiet u l-ġemgħa kollha, fid-daħla tat-tinda tal-laqgħa u qalulhom: [Num:27:3]  “Missierna miet fid-deżert, u ma kienx fost dawk li ħaduha kontra l-Mulej mal-klikka ta' Koraħ, imma miet ħtija tiegħu; u subjien ma kellux. [Num:27:4]  Għala għandu jintemm isem missierna minn fost il-familja tiegħu billi ma kellu ebda tifel? Agħtina biċċa art bħal ħut missierna.

 

[Num:27:5]  U Mosè ġieb il-każ tagħhom quddiem  il-Mulej. [Num:27:6]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:27:7] Sewwa qalu l-bniet ta' Selofħad. Ħallihom jirtu bħal ħut missierhom; u l-wirt ta' missierhom għaddih lilhom. [Num:27:8]  U kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: 'Meta jmut xi ħadd bla ma jħalli ulied subjien, għaddu l-wirt tiegħu lil uliedu bniet. [Num:27:9]  U jekk ma jkollux bniet, agħtu wirtu lil ħutu. [Num:27:10]  U jekk ma jkollux ħutu, agħtu wirtu lil ħut missieru. [Num:27:11]  U jekk missieru ma jkollux ħutu, agħtu wirtu  lill-eqreb wieħed li jiġi minnu fil-familja tiegħu, u jirtu hu.‘ ” U din tkun  il-liġi u d-dritt kif ordna l-Mulej lil Mosè.

 

L-għażla ta' Ġożwè

 

[Num:27:12]  U l-Mulej qal lil Mosè: “Itla' fuq il-muntanja ta' l-Għabarin u ħares lejn l-art li se nagħti lil ulied Iżrael. [Num:27:13]  U malli taraha, int ukoll tinġabar ma' niesek bħalma nġabar ħuk Aron, [Num:27:14]  talli ksirtuli kliemi fid-deżert ta' Sin, meta l-ġemgħa ħaditha miegħi, u ma ħaristulix qdusiti quddiemhom ħdejn l-ilma.” Dan hu l-ilma ta' Meriba f'Kades fid-deżert ta' Sin.

 

[Num:27:15]  U Mosè kellem lill-Mulej u qallu: [Num:27:16]  “Ħa jqiegħed il-Mulej, Alla ta' l-erwieħ tal-ħajjin kollha, bniedem fuq il-ġemgħa; [Num:27:17]  bniedem li joħroġ u jidħol quddiemhom, u li joħroġhom u jdaħħalhom, biex ma tkunx il-ġemgħa tal-Mulej bħal merħla bla ragħaj.

 

[Num:27:18]  U l-Mulej qal lil Mosè: Ħu lil Ġożwè bin Nun, bniedem ta' spirtu, u qiegħed idek fuqu.

 

[Num:27:19] Mbagħad ġibu quddiem Elgħażar il-qassis, u quddiem il-ġemgħa kollha, u agħtih il-kmand quddiemhom. [Num:27:20]  U agħtih sehem  mill-awtorità tiegħek, biex tisma' minnu l-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael. [Num:27:21]  U hu jersaq quddiem Elgħażar il-qassis, u dan jistħarreġ f'ismu xi jgħid il-ġudizzju ta' l-Urim quddiem il-Mulej; għall-kelma tiegħu joħorġu, u għall-kelma tiegħu jidħlu, hu u l-ulied kollha ta' Iżrael miegħu, il-ġemgħa kollha.

 

[Num:27:22]  U Mosè għamel kull ma ordnalu l-Mulej. U ħa lil Ġożwè u ġiebu quddiem Elgħażar  il-qassis, u quddiem il-ġemgħa kollha. [Num:27:23]  U qiegħed idejh fuqu u tah il-kmand skond ma qallu l-Mulej permezz ta' Mosè.

 

28. Is-sagrifiċċji

 

[Num:28:1]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:28:2]  “Ordna lil ulied Iżrael u għidilhom: Qisu li toffruli f'waqtha l-offerta li tmissni, l-ikel li għandkom taħarqu quddiemi b'riħa tfuħ.

 

[Num:28:3] U għidilhom: Dan hu s-sagrifiċċju tal-ħruq li għandkom toffru lill-Mulej: ħrief tas-sena u bla difett, tnejn kuljum b'sagrifiċċju tal-ħruq għal dejjem; [Num:28:4]  ħaruf wieħed toffrih fil-għodu u l-ieħor toffrih fil-għaxija, bejn dawl u dlam; [Num:28:5]  offerta ta' waħda minn għaxra ta' efa smid miblul fi kwart ta' ħinn żejt misħuq. [Num:28:6]  Dan hu s-sagrifiċċju tal-ħruq ta' dejjem li kien offrut fuq il-muntanja Sinaj b'riħa tfuħ maħruq lill-Mulej. [Num:28:7]  Issawwab fuqu kwart ta' ħinn għal kull ħaruf, u ssawwab lill-Mulej l-inbid safi fil-post imqaddes. [Num:28:8] U t-tieni ħaruf toffrih fil-għaxija bejn inżul ix-xemx u d-dlam bl-offerta u l-libazzjoni tiegħu, b'riħa tfuħ lill-Mulej.

 

[Num:28:9] Fil-jum tas-Sibt toffru żewġt iħrief tas-sena bla difett u tnejn minn għaxra ta' efa smid miblula fiż-żejt bl-offerta u l-libazzjoni tiegħu. [Num:28:10]  Dan ikun is-sagrifiċċju tal-ħruq kull nhar ta' Sibt, barra mis-sagrifiċċju tal-ħruq ta' kull jum bil-libazzjoni tiegħu.

 

[Num:28:11] Kull l-ewwel tax-xahar toffru sagrifiċċju tal-ħruq quddiem il-Mulej: żewġ għoġiela, muntun, sebat iħrief tas-sena, bla difett, [Num:28:12]  u offerta ta' tlieta minn għaxra smid miblul fiż-żejt għal kull għoġol, u offerta ta' tnejn minn għaxra smid miblul fiż-żejt għal kull muntun; [Num:28:13]  u waħda minn għaxra ta' smid miblul fiż-żejt għal kull ħaruf; sagrifiċċju b'riħa tfuħ maħruq lill-Mulej. [Num:28:14]  Il-libazzjonijiet tagħhom ikunu ta' nofs ħinn għal kull għoġol, u waħda minn tlieta ta' ħinn għal kull muntun, u waħda minn erbgħa ta' ħinn ta' nbid għal kull ħaruf. Dan hu s-sagrifiċċju ta' kull xahar, f'kull l-ewwel tax-xahar, fix-xhur kollha tas-sena. [Num:28:15] Joffru wkoll bodbod għall-purifikazzjoni lill-Mulej, barra s-sagrifiċċju  tal-ħruq bil-libazzjoni tiegħu.

 

Il-festa ta' l-Għid

 

[Num:28:16] Fl-ewwel xahar, fl-erbatax tax-xahar, ikun l-Għid tal-Mulej. [Num:28:17]  Fil-ħmistax ta' dan ix-xahar issir festa, u għal sebat ijiem jittiekel ħobż bla ħmira. [Num:28:18]  L-ewwel jum ikollkom laqgħa mqaddsa; ma tagħmlu ebda xogħol. [Num:28:19]  U toffru b'sagrifiċċju tal-ħruq lill-Mulej: żewġ għoġiela, muntun u sebat iħrief tas-sena; u tqisu li jkunu bla difett. [Num:28:20]  U l-offerta tagħhom tkun smid miblul fiż-żejt, tlieta minn għaxra ta' efa għall-għoġol, u tnejn minn għaxra għall-muntun, [Num:28:21]  u waħda minn għaxra għal kull wieħed mis-sebat iħrief, [Num:28:22]  u bodbod għall-purifikazzjoni għall-maħfra tagħkom. [Num:28:23]  U dawn toffruhom minbarra s-sagrifiċċju ta' filgħodu ta' kull jum, sagrifiċċju tal-ħruq għal dejjem. [Num:28:24]  Hekk tagħmlu kull jum għal sebat ijiem: taħarqu ikel b'riħa tfuħ lill-Mulej, minbarra s-sagrifiċċju tal-ħruq ta' kull jum bil-libazzjoni tiegħu. [Num:28:25]  U jkollkom laqgħa mqaddsa fis-seba' jum u ma tagħmlu ebda xogħol.

 

Il-festa ta' Għid il-Ħamsin

 

[Num:28:26] U f'jum il-bikri, meta tagħmlu offerta ġdida lill-Mulej fil-festa tal-ġimgħat, ikollkom laqgħa mqaddsa, u ma tagħmlu ebda xogħol. [Num:28:27] U toffru sagrifiċċju li jogħġob lill-Mulej, żewġ għoġiela, muntun u sebat iħrief tas-sena. [Num:28:28]  U offerta tas-smid mibdul fiż-żejt, tlieta minn għaxra ta' efa għal kull għoġol, tnejn minn għaxra għall-muntun, [Num:28:29]  u waħda minn għaxra għal kull ħaruf mis-sebat iħrief. [Num:28:30] U bodbod għall-maħfra tagħkom, [Num:28:31]  minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta tiegħu u bil-libazzjoni tagħhom, u qisu li jkunu bla difett.

 

29. Il-festi tal-Ħarifa

 

[Num:29:1] Fis-seba' xahar, fl-ewwel tax-xahar, ikollkom laqgħa mqaddsa; ma tagħmlu ebda xogħol; ikun għalikom jum iż-żarżir tat-tromba. [Num:29:2]  Toffru sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa tfuħ lill-Mulej; għoġol, muntun u sebat iħrief tas-sena bla difett; [Num:29:3]  bl-offerta ta' tlieta minn għaxra ta' efa smid miblul fiż-żejt għall-għoġol, [Num:29:4]  u tnejn minn għaxra għall-muntun, u waħda minn għaxra għal kull ħaruf mis-sebat iħrief. [Num:29:5]  U bodbod għall-purifikazzjoni tal-ħtija tagħkom, [Num:29:6] minbarra s-sagrifiċċju ta' l-ewwel tax-xahar bl-offerta tiegħu, u s-sagrifiċċju ta' kull jum                  bil-libazzjoni tiegħu maħruq lill-Mulej b'riħa tfuħ skond ir-rit tagħhom. [Num:29:7] Fl-għaxra ta' dan is-seba' xahar ikollkom laqgħa mqaddsa, u tgħakksu lilkom infuskom u ma tagħmlu ebda xogħol; [Num:29:8]  u toffru sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa tfuħ lill-Mulej; għoġol, muntun u sebat iħrief tas-sena bla difett, [Num:29:9]  bl-offerta ta' tlieta minn għaxra ta' efa smid miblul fiż-żejt għall-għoġol, u tnejn minn għaxra għall-muntun, [Num:29:10]  u waħda minn għaxra għal kull ħaruf mis-sebat iħrief; [Num:29:11] u toffru bodbod għall-purifikazzjoni tal-ħtija, inbarra s-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni bi tpattija, u  s-sagrifiċċju ta' kull jum, bl-offerta u l-libazzjonijiet tiegħu.

 

[Num:29:12] Fil-ħmistax-il jum tas-seba' xahar ikollkom laqgħa mqaddsa, u ma tagħmlu ebda xogħol, u tagħmlu festa għal sebat ijiem  lill-Mulej. [Num:29:13]  U toffru sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa tfuħ lill-Mulej; tlittax-il għoġol, żewġ imtaten u erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, [Num:29:14]  bl-offerta ta' tlieta minn għaxra minn efa smid miblul fiż-żejt għal kull għoġol mit-tlettax-il għoġol; tnejn minn għaxra għal kull muntun miż-żewġ imtaten; [Num:29:15] u waħda minn għaxra għal kull ħaruf mill-erbatax-il ħaruf. [Num:29:16]  U bodbod wieħed  għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u  l-libazzjoni tiegħu.

 

 [Num:29:17] Fit-tieni jum toffru tnax-il għoġol, żewġ imtaten, u erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, [Num:29:18]  bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten, u għall-ħrief skond l-għadd u r-rit tagħhom; [Num:29:19] bodbod għall-purifikazzjoni bl-offerta u l-libazzjonijiet tiegħu, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum  bl-offerta u l-libazzjonijiet tiegħu.

 

[Num:29:20] U fit-tielet jum toffru ħdax-il għoġol, żewġ imtaten u erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, [Num:29:21]  bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten, għall-ħrief skond l-għadd u r-rit tagħhom. [Num:29:22] bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum  bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom.

 

[Num:29:23] U fir-raba' jum toffru għaxar għoġiela, żewġ imtaten u erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett [Num:29:24]  bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten u għall-ħrief skond l-għadd u r-rit tagħhom; [Num:29:25]  u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

 

 [Num:29:26] U fil-ħames jum toffru disa' għoġiela, żewġ imtaten, erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett [Num:29:27]  bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten u għall-ħrief skond l-għadd u r-rit tagħhom; [Num:29:28]  u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

 

[Num:29:29] U fis-sitt jum toffru tmien għoġiela, żewġ imtaten, erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, [Num:29:30]  bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten u għall-ħrief skond l-għadd u r-rit tagħhom; [Num:29:31]  u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

 

[Num:29:32] U fis-seba' jum toffru seba' għoġiela, żewġ imtaten, erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, [Num:29:33]  bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten u għall-ħrief skond l-għadd u r-rit tagħhom; [Num:29:34]  u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

 

[Num:29:35] Fit-tmien jum tagħmlu l-laqgħa ta'  l-aħħar; ma tagħmlu ebda xogħol. [Num:29:36]  U toffru b'riħa tfuħ            lill-Mulej: għoġol, muntun, sebat iħrief tas-sena bla difett, [Num:29:37]  bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom għall-għoġol, għall-muntun u għall-ħrief skond l-għadd u r-rit tagħhom; [Num:29:38]  u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

 

[Num:29:39] Dawn huma s-sagrifiċċji li tagħmlu  lill-Mulej fil-festi tagħkom minbarra l-wegħdi u l-għotjiet minn rajkom, li tistgħu tagħmlu, ta' sagrifiċċji tal-ħruq, offerti, libazzjonijiet u sagrifiċċji ta' sliem.

 

30. Il-festi tal-Ħarifa

 

[Num:30:1]  U Mosè qal lil ulied Iżrael kull ma ordnalu l-Mulej.

 

Il-wegħdi

 

[Num:30:2]  U Mosè kellem lill-prinċpijiet tat-tribujiet ta' wlied Iżrael u qalilhom: Dan hu li ordna l-Mulej. [Num:30:3]  Jekk xi ħadd jagħmel wegħda lill-Mulej, jew jintrabat b'ġurament, m'għandux jonqos minn kelmtu, imma jagħmel skond ma jkun ħareġ minn fommu. [Num:30:4] U l-mara li tkun għamlet wegħda u ntrabtet meta kienet għadha xebba f'dar missierha, [Num:30:5]  u missierha jisma' bil-wegħda u bl-obbligu li bih tkun intrabtet, u ma jgħidilha xejn, il-wegħdi u l-obbligi li bihom tkun intrabtet jibqgħu sħaħ. [Num:30:6]  Imma jekk missierha jisma' bil-wegħdi u l-obbliġi li bihom tkun intrabtet, u jħassarhom, dawn ma jkunux jiswew aktar, u l-Mulej jaħfrilha għax missierha jkun ħassrilha. [Num:30:7]  Jekk tiżżewweġ bil-wegħdi fuqha jew b'xi kelma bla ħsieb, li biha tkun intrabtet, [Num:30:8]  u jisma' żewġha u ma jgħidilha xejn, il-wegħdi u l-obbliġi li bihom tkun intrabtet jibqgħu sħaħ. [Num:30:9]  Imma meta jisma' żewġha u jħassrilha l-wegħda li jkollha fuqha u l-kelma bla ħsieb, il-Mulej jaħfrilha. [Num:30:10]  Il-wegħda ta' l-armla u tal-mara mifruda minn żewġha, l-obbliġi kollha li jkunu ntrabtu bihom jibqgħu sħaħ.

 

[Num:30:11] U jekk mara f'dar żewġha tagħmel xi wegħda jew tintrabat b'xi obbligu b'ġurament, [Num:30:12] u jisma' żewġha u ma jgħid xejn, u ma jħassarhomlhiex, il-wegħda u l-obbligu li tkun intrabtet bihom jibqgħu sħaħ. [Num:30:13]  Imma jekk żewġha, meta jisma' b'kull kelma li tkun ħarġet minn fommha, iħassrilha l-wegħdi u l-obbligi li tkun intrabtet bihom, dawn ma jiswewx aktar. Il-Mulej jaħfrilha, għax żewġha jkun ħassarhomlha. [Num:30:14] Kull wegħda u kull obbligu b'ġurament li titgħakkes b'xi ħaġa, żewġha jista' jwettaqhom u żewġha jista' jħassarhom. [Num:30:15]  Imma jekk żewġha ma jgħidilha xejn minn jum għal ieħor, ikun wettaq il-wegħdi kollha tagħha jew l-obbliġi kollha li bihom tkun intrabtet; iwettaqhom għax ma jkun qalilha xejn, meta sama' bihom. [Num:30:16]  U jekk iħassarhom wara li jkun sama' bihom, jitgħabba hu bil-ħtija tagħha.

 

[Num:30:17]  Dawn huma l-kmandamenti li ordnalkom il-Mulej permezz ta' Mosè bejn ir-raġel u martu, bejn il-missier u bintu, xebba f'dar missierha.

 

31. Il-gwerra mal-Midjanin

 

[Num:31:1]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:31:2] Qis li titħallas mill-Midjanin għal li għamlu lil ulied Iżrael, u mbagħad tinġabar ma' niesek.

 

[Num:31:3]  U Mosè kellem lill-poplu u qalilhom: Armaw minn fostkom irġiel għall-gwerra, u jmorru għall-Midjanin, biex jitħallas minnhom il-Mulej; [Num:31:4]  ibagħtu elf ruħ minn kull tribù. [Num:31:5]  U nġabru mit-tribù ta' Iżrael, elf minn kull tribù, b'kollox tnax-il elf armati għall-gwerra. [Num:31:6]  U Mosè bagħathom għat-taqbid, elf ruħ minn kull tribù, lilhom u 'l Fineħas bin Elgħażar il-qassis; bagħathom għat-taqbid, u ħadu magħhom l-oġġetti kkonsagrati u t-trombi f'idejhom għas-sinjali tal-gwerra.

 

[Num:31:7]  U tqabdu kontra l-Midjanin kif kien ikkmanda l-Mulej lil Mosè, u qatlu l-irġiel kollha. [Num:31:8]   U barra l-maqtulin l-oħra, qatlu wkoll lis-slaten tal-Midjanin: Evi, Rekem, Sur, Ħur, Reba, ħames slaten ta' Midjan; u 'l Balgħam bin Begħor qatluh bix-xabla. [Num:31:9]  U wlied Iżrael ħadu prigunieri n-nisa ta' Midjan bit-tfal u l-bhejjem tagħhom kollha, bl-imrieħel u l-ġid kollu tagħhom. [Num:31:10]  U taw in-nar lill-ibliet kollha fejn kienu jgħammru u l-irħula tagħhom. [Num:31:11]  U qabdu l-priża kollha u kull ma ġabru, nies u bhejjem, [Num:31:12]  u marru quddiem Mosè u Elgħażar, il-qassis, u l-ġemgħa ta' wlied Iżrael bil-priġunieri u l-priża u l-ġabra fil-kamp, fil-wita ta' Mowab, li tinsab ħdejn il-Ġordan biswit Ġeriko.

 

[Num:31:13]  Mosè u Elgħażar, il-qassis, u l-kapijiet kollha tal-ġemgħa, ħarġu jilqgħuhom barra l-kamp. [Num:31:14]  Mosè inkorla għall-kmandanti ta' l-eżerċtu, il-kapijiet ta' l-eluf, u l-kapijiet tal-mijiet li ġew lura għall-gwerra, [Num:31:15]  u qalilhom: In-nisa kollha ħallejtuhom ħajjin? [Num:31:16]  Ma kinux huma li b'kelma minn Balgħam ġibdu lil ulied Iżrael, biex jidinbu kontra l-Mulej fil-ġrajja ta' Pegħor, u saret dik il-qerda fil-ġemgħa tal-Mulej? [Num:31:17]  Issa oqtlu t-tfal subjien kollha; u n-nisa li kellhom x'jaqsmu ma' rġiel, oqtluhom kollha. [Num:31:18]  U żommu għalikom it-tfajliet kollha li ma kellhomx x'jaqsmu ma' rġiel. [Num:31:19]  U issa intom oqogħdu barra mill-kamp sebat ijiem; intom ilkoll li qtiltu xi bniedem jew missejtu xi mejjet, u tissaffew fit-tielet u s-seba' jum, intom u l-prigunieri tagħkom. [Num:31:20]  U tnaddfu l-ilbies kollu u kull oġġett tal-ġild, u kull oġġett magħmul mix-xagħar tal-mogħoż, u kull oġġett ta' l-injam.

 

[Num:31:21]  U Elgħażar il-qassis, lin-nies ta' l-eżerċtu, li ġew lura mill-gwerra, qalilhom: Dan hu li titlob il-liġi li l-Mulej ta lil Mosè: [Num:31:22]  id-deheb, il-fidda, il-bronż, il-ħadid, l-istann, u  ċ-ċomb, [Num:31:23]  kull oġġett li jiflaħ għan-nar, tgħadduh min-nar, u jissaffa wara li jkun imnaddaf bl-ilma tal-purifikazzjoni; u dak li ma jiflaħx għan-nar għadduh mill-ilma. [Num:31:24]  U taħslu ħwejjiġkom fis-seba' jum u titnaddfu, mbagħad tidħlu fil-kamp.

 

Il-qasma tal-priża

 

[Num:31:25]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:31:26] “Għoddu kull ma nqabad, nies u bhejjem, int u Elgħażar il-qassis, u l-kapijiet tal-familji tal-ġemgħa. [Num:31:27]  U qassam il-priża bejn il-gwerriera li ħarġu għat-taqbid u l-bqija tal-ġemgħa. [Num:31:28] Erfa' bħala tribut lill-Mulej mingħand kull gwerrier li ħareġ għat-taqbid, wieħed minn kull ħames mija min-nies, mill-baqar, mill-ħmir, min-nagħaġ.  [Num:31:29]  Teħodhom min-nofs li jmisshom u tagħtihom lil Elgħażar il-qassis, b'offerta lill-Mulej.

 

[Num:31:30] Min-nofs ta' wlied Iżrael tieħu wieħed minn kull ħamsin min-nies, mill-baqar, mill-ħmir, min-nagħaġ u            mill-bhejjem kollha, u tagħtihom lil-Leviti li jieħdu ħsieb is-servizz  tat-tinda.

 

[Num:31:31]  U Mosè u Elgħażar għamlu kif ordnalhom                   il-Mulej. [Num:31:32]  U l-fdal tal-priża li kienu qabdu l-gwerriera kien: sitt mija u ħamsa u sebgħin elf nagħġa, [Num:31:33]  tnejn u sebgħin elf baqra, [Num:31:34]  wieħed u sittin elf ħmar; [Num:31:35]  tnejn u tletin elf mara li qatt ma kellhom x'jaqsmu ma' raġel.

 

[Num:31:36]  In-nofs li mess lil dawk li kienu ħarġu jitqabdu kien ta' tliet mija u sebgħa u tletin elf u ħames mitt nagħġa, [Num:31:37]  u minnhom sitt mija u ħamsa u sebgħin tribut lill-Mulej; [Num:31:38]  sitta u tletin elf baqra, u minnhom tnejn u sebgħin tribut lill-Mulej; [Num:31:39]  tletin elf u ħames mitt ħmar, u wieħed u sittin minnhom tribut lill-Mulej; [Num:31:40]  sittax-il elf bniedem, u tnejn u tletin minnhom tribut lill-Mulej.

 

[Num:31:41]  U Mosè ta l-offerta tat-tribut lill-Mulej; u taha lil Elgħażar il-qassis, kif kien ordna l-Mulej lil Mosè.

 

[Num:31:42]  In-nofs li kien imiss lil ulied Iżrael, li Mosè kien qasmu min-nofs, [Num:31:43]  li kien imiss lill-gwerriera, kien ta' tliet mija u sebgħa u tletin elf u ħames mitt nagħġa; [Num:31:44]  sitta u tletin elf baqra; [Num:31:45]  tletin elf u ħames mitt ħmar; [Num:31:46] u nies sittax-il elf. [Num:31:47]  Minn dan in-nofs li kien imiss lil ulied Iżrael, Mosè ħa wieħed minn kull ħamsin min-nies u mill-bhejjem, u tahom lil-Leviti li jservu fis-santwarju tal-Mulej, kif kien ordna l-Mulej lil Mosè.

 

[Num:31:48]  Mbagħad il-kmandanti tal-qtajja' tal-gwerriera,              il-kapijiet ta' l-eluf u l-kapijiet tal-mijiet resqu quddiem Mosè, kellmuh u qalulu: [Num:31:49] Aħna, il-qaddejja tiegħek, għaddejna l-gwerriera taħt il-ħakma tagħna, u ma sibna nieqes ebda wieħed. [Num:31:50]  Nagħmlu għalhekk offerta lill-Mulej, mill-oġġetti tad-deheb li kull wieħed minna sab; brazzuletti, pendenti, ċrieket, msielet u kullani biex naqilgħu                l-maħfra quddiem il-Mulej.

 

[Num:31:51]  U Mosè u Elgħażar il-qassis, ħadu mingħandhom id-deheb maħdum kollu. [Num:31:52]  U d-deheb kollu li offrew lill-Mulej bi tribut, mingħand il-kapijiet ta' l-eluf u l-kapijiet tal-mijiet, kien ilaħħaq is-sittax-il elf, seba' mija u ħamsin xekel. [Num:31:53]  L-irġiel ta' l-eżerċtu ħadu kull wieħed dak li laħaq ħataf. [Num:31:54]  U Mosè u Elgħażar il-qassis, ħadu d-deheb mingħand il-kapijiet ta' l-eluf u l-mijiet, u ħaduh fit-tinda tal-laqgħa b'tifkira għal ulied Iżrael quddiem il-Mulej. 

 

32. Il-qasma tat-Trasġordanja

 

[Num:32:1] Ulied Ruben u wlied Gad kellhom kotra kbira sewwa ta' mrieħel, u raw li l-art ta' Ġagħżer u l-art ta' Gilgħad kienu artijiet tajba għall-imrieħel. [Num:32:2]  U wlied Gad u wlied Ruben marru jkellmu lil Mosè u Elgħażar il-qassis, u l-kapijiet tal-ġemgħa, u qalulhom: [Num:32:3] Għatarot, Dibon, Ġagħżer, Nimra, Ħesbon, Elgħali, Xebam, Nebu u Begħon, [Num:32:4]  artijiet li l-Mulej ħarbathom quddiem il-ġemgħa ta' Iżrael, huma artijiet tajba għall-imrieħel, u aħna l-qaddejja tiegħek għandna l-imrieħel. [Num:32:5] U qalu: Jekk jogħġbok, agħti lilna, il-qaddejja tiegħek, din l-art biex tkun tagħna u tgħaddiniex 'l hemm mill-Ġordan.

 

[Num:32:6]  U Mosè wieġeb lil ulied Gad u wlied Ruben: “Tajjeb! Mbagħad ħutkom imorru jitqabdu u intom tibqgħu hawn? [Num:32:7]  Għala tridu taqtgħu qalb ulied Iżrael biex ma jgħaddux għall-art li tahom il-Mulej? [Num:32:8]  Hekk għamlu missirijietkom meta jien bgħatthom minn Kades-barnija biex jaraw l-art. [Num:32:9]  U telgħu sal-wied ta' Eskol, u raw l-art, u qatgħu qalb ulied Iżrael, biex ma jidħlux fl-art li tahom il-Mulej. [Num:32:10]  U xegħlet il-korla tal-Mulej dakinhar, u ħalef u qal: [Num:32:11]  'L-irġiel, li telgħu mill-Eġittu minn għoxrin sena 'l fuq, ma jarawx l-art li jien ħlift li nagħti lil Abraham, 'l Iżakk u 'l Ġakobb, għax ma mxewx warajja b'qalbhom kollha, [Num:32:12]  minbarra Kaleb bin Ġefunni l-Kenażi, u Ġożwè bin Nun, għax dawn imxew wara l-Mulej b'qalbhom kollha.' [Num:32:13]  U l-korla tal-Mulej xegħlet għal Iżrael, u ħalliehom jiġġerrew fid-deżert għal erbgħin sena, sakemm inqerdet il-ġenerazzjoni li għamlet din il-ħsara quddiem il-Mulej. [Num:32:14]  U issa qomtu intom flok missirijietkom, friegħi ta' nies midinba, biex tkomplu żżidu s-saħna tal-qilla tal-Mulej kontra Iżrael. [Num:32:15]  Għaliex jekk terġgħu lura minn warajh, hu jibqa' jżommu fid-deżert, u intom tħarbtu dan il-poplu kollu.

 

[Num:32:16]  Imma huma resqu lejh u qalulu: Nibnu hawn imqawel għall-imrieħel tagħna u bliet għat-tfal tagħna. [Num:32:17] U aħna mbagħad naqbdu l-armi, u nimxu qalbiena quddiem ulied Iżrael sa ma ndaħħluhom f'arthom; u t-tfal tagħna jibqgħu fl-ibliet bis-swar minħabba n-nies li jgħammru f'dik l-art. [Num:32:18]  Ma nerġgħux lura lejn djarna qabel ma wlied Iżrael ikunu ħadu f'idejhom kulħadd sehmu. [Num:32:19] Għaliex ma rridux nieħdu sehem magħhom 'l hemm mill-Ġordan, meta diġà għandna sehem għalina 'l hawn mill-Ġordan in-naħa tal-lvant.

 

[Num:32:20]  U Mosè weġibhom: Jekk intom tagħmlu hekk, jekk tarmaw ruħkom u timxu quddiem il-Mulej għat-taqbid, [Num:32:21]  u kull gwerrier minn fostkom jaqsam il-Ġordan quddiem il-Mulej, u jibqa' hemm sakemm ikeċċi l-għedewwa tiegħu minn quddiemu, [Num:32:22]  u l-pajjiż kollu jċedi quddiem il-Mulej, mbagħad intom tkunu tistgħu terġgħu lura, u tinħallu mill-obbliġi tagħkom quddiem il-Mulej u wlied Iżrael, u din l-art tkun tagħkom quddiem il-Mulej. [Num:32:23]  U jekk ma tagħmlux hekk, tidinbu quddiem il-Mulej, u kunu afu li l-kastig ta' dnubkom għad jilħaqkom. [Num:32:24]  Ibnu għalikom bliet għat-tfal tagħkom u mqawel għall-imrieħel tagħkom, u żommu l-wegħda li ħarġet minn fommkom.

 

[Num:32:25]  U wlied Gad u wlied Ruben wieġbu lil Mosè u qalulu: Il-qaddejja tiegħek jagħmlu kif jordna sidi. [Num:32:26]  It-tfal tagħna, in-nisa tagħna, l-imrieħel u l-bhejjem tagħna jibqgħu hawn fl-ibliet ta' Gilgħad. [Num:32:27]  U l-qaddejja tiegħek, kull min jista' jaqbad l-armi, jitilqu għat-taqbid quddiem il-Mulej, bħalma ordna sidi. [Num:32:28]  U Mosè wissa dwarhom lil Elgħażar il-qassis, u lil Gożwè bin Nun, u l-kapijiet tal-familji tat-tribujiet ta' wlied Iżrael. [Num:32:29]   U Mosè qalilhom: Jekk ulied Gad u wlied Ruben, lkoll armati għat-taqbid, jaqsmu l-Ġordan magħkom quddiem il-Mulej, u intom tirbħu l-art, agħtuhom l-art ta' Gilgħad, u din tkun tagħhom. [Num:32:30]  Imma jekk ma jaqsmux armati għat-taqbid, ikollhom joqogħdu magħkom f'art Kangħan.

 

[Num:32:31]  U wlied Gad u wlied Ruben wieġbu u qalu: Aħna nagħmlu kull ma ordna l-Mulej lill-qaddejja tiegħek. [Num:32:32]  Aħna naqsmu armati quddiem il-Mulej għal art Kangħan, imma jibqa' għalina s-sehem tagħna 'l hawn mill-Ġordan. [Num:32:33]  U Mosè ta lil ulied nofs it-tribù ta' Manassi, ulied Ġużeppi, is-saltna ta' Siħon, is-sultan ta'            l-Amurrin, u s-saltna ta' Għog, is-sultan ta' Basan; l-art kollha bl-ibliet u l-inħawi tagħhom.

 

[Num:32:34]  U wlied Gad bnew Dibon, Għatarot, Għarogħer,  [Num:32:35] Għatrot-Sofan, Ġagħżer, Ġogba,  [Num:32:36]  Bet-nimra, u Bet-ħaran, bliet bis-swar u mqawel għall-imrieħel.

 

[Num:32:37]  U wlied Ruben bnew Ħebson u Elgħali, Kirjatajm, [Num:32:38]  Nebu u Bagħalmegħon, b'isimhom mibdul, u Xibma; u l-ibliet li bnew tawhom isimhom.

 

[Num:32:39]  U wlied Makir bin Manassi, telqu lejn Gilgħad, ħaduha f'idejhom u keċċew l-Amurrin li kienu fiha. [Num:32:40]  U Mosè ta l-art ta' Gilgħad lil Makir bin Manassi, u bdew jgħammru fiha.

 

[Num:32:41]  U Ġajir bin Manassi telaq u ħa l-irħula tagħhom u semmiehom Ħawwot-ġajir. [Num:32:42]  U Noba telaq u ħa lil Kenat u l-inħawi tagħha u semmieha Noba b'ismu.

 

 

33. It-triq ta' wlied Iżrael fid-deżert

 

[Num:33:1]  Dawn huma l-postijiet fejn waqfu wlied Iżrael, li ħarġu mill-Eġittu, mqassmin qatgħa qatgħa, taħt it-tmexxija ta' Mosè u Aron. [Num:33:2]  U Mosè kiteb il-ġrajja tat-tluq tagħhom skond kull waqfa tagħhom kif ordnalu l-Mulej. Dan hu t-tluq u l-waqfien tagħhom; [Num:33:3]  telqu minn Ragħmses fl-ewwel xahar, fil-ħmistax ta' l-ewwel xahar; l-għada, wara ċ-ċelebrazzjoni ta' l-Għid, ulied Iżrael ħarġu b'rashom merfugħa quddiem għajnejn l-Egizzjani; [Num:33:4]  waqt li dawn kienu qegħdin jidfnu 'l uliedhom il-kbar li l-Mulej kien laqat; il-Mulej għamel ukoll ħaqq mill-allat tagħhom.

 

[Num:33:5]  Telqu wlied Iżrael minn Ragħmses, u waqqfu l-kamp f'Sukkot. [Num:33:6]  Telqu minn Sukkot, u waqfu f'Etam, f'tarf id-deżert. [Num:33:7]  Telqu minn Etam, daru lejn Piħaħirot, biswit Bagħal-sefon, u waqqfu l-kamp biswit Migdol. [Num:33:8] Telqu minn Piħaħirot u qasmu l-baħar għal               ġod-deżert; mxew għal tlitt ijiem fid-deżert ta' Etam; u waqqfu l-kamp f'Mâra. [Num:33:9]  Mbagħad telqu minn Mâra u waslu Elim, fejn kien hemm tnax-il għajn ta' l-ilma u sebgħin siġra tat-tamar; u hemm waqqfu l-kamp. [Num:33:10]  Telqu minn Elim, u waqqfu l-kamp ħdejn il-Baħar tal-Qasab.

 

     [Num:33:11]  U telqu minn ħdejn il-Baħar tal-Qasab, u waqfu fid-deżert ta' Sin. [Num:33:12]  Telqu mid-deżert ta' Sin, u waqfu Dofka.

 

     [Num:33:13]  U telqu minn Dofka, u waqfu Alus.

 

     [Num:33:14]   U telqu minn Alus, u waqfu Refidim; u hawn ma kienx hawn ilma  għall-poplu x'jixrob.

 

     [Num:33:15]  U telqu minn Refidim, u waqfu  fid-deżert tas-Sinaj.

 

     [Num:33:16]  U telqu mid-deżert tas-Sinaj, u waqfu Kibrot-ħattawa.

 

     [Num:33:17]  U telqu minn Kibrot-ħattawa, u waqfu Ħaserot.

 

     [Num:33:18]  U telqu minn Ħaserot, u waqfu Ritma.

 

     [Num:33:19]      U telqu minn Ritma, u waqfu Rimmon-pereż.

 

     [Num:33:20]  U telqu minn Rimmon-pereż, u waqqfu l-kamp Libna.

 

     [Num:33:21]  U telqu minn Libna, u waqfu Rissa.

 

     [Num:33:22]  U telqu minn Rissa, u waqfu Keħelata.

 

     [Num:33:23]  U telqu minn Keħelata, u waqfu ħdejn il-muntanja ta' Sefer.

 

     [Num:33:24]  U telqu minn ħdejn il-muntanja ta' Sefer, u waqfu Ħarada.

 

      [Num:33:25]  U telqu minn Ħarada, u waqfu Makelot.

 

      [Num:33:26]  U telqu minn Makelot, u waqfu Taħat.

 

      [Num:33:27]  U telqu minn Taħat,   u waqfu Teraħ.

 

     [Num:33:28]  U telqu minn Teraħ, u waqfu Mitka.

 

     [Num:33:29]  U telqu minn Mitka, u waqfu Ħasmona.

 

     [Num:33:30] U telqu minn Ħasmona, u waqfu Moserot.

 

     [Num:33:31]  U telqu minn Moserot, u waqfu Bene-gagħkan.

 

     [Num:33:32]  U telqu minn  Bene-ġagħkan, u waqfu Ħor-ħaggidgad.

 

     [Num:33:33]  U telqu minn Ħor-ħaggidgad, u waqfu   Ġotbata.

 

      [Num:33:34]  U telqu minn Ġotbata, u waqfu Għabrona.

 

     [Num:33:35]  U telqu minn Għabrona, u waqfu  Għesjon-geber.

 

     [Num:33:36]  U telqu minn Għesjon-geber, u waqfu fid-deżert ta' Sin, li hu Kades.

 

     [Num:33:37]  U telqu minn Kades, u waqfu ħdejn il-muntanja tal-Ħor f'tarf l-art ta' Edom.

 

     [Num:33:38]  Aron il-qassis tala' fuq il-muntanja tal-Ħor skond il-kelma tal-Mulej, u miet hemm, fl-erbgħin sena mill-ħruġ ta' wlied Iżrael mill-Eġittu, fil-ħames xahar, fl-ewwel tax-xahar.  [Num:33:39]  U Aron kellu mija u tlieta u għoxrin sena meta miet fuq il-muntanja tal-Ħor.

 

     [Num:33:40]  U s-sultan ta' Arad il-Kangħani, li kien jgħammar fin-Negeb, kien sama' li waslu wlied Iżrael.

 

      [Num:33:41]  Telqu minn ħdejn il-muntanja tal-Ħor, u waqfu Salmona.

 

      [Num:33:42]  Telqu minn Salmona, u waqfu Punun.

 

      [Num:33:43]  Telqu minn Punun, u waqfu Obot.

 

      [Num:33:44]  Telqu minn Obot, u waqfu Għijje-għabarim fi truf Mowab.

 

      [Num:33:45]  U telqu minn Għijjim, u waqfu Dibon-gad.

 

      [Num:33:46]  U telqu minn Dibon-gad, u waqfu Għalmon-diblatajm.

 

     [Num:33:47]  U telqu minn Għalmon-diblatajm u waqqfu l-kamp fuq il-muntanji ta' Għabarim, biswit Nebu.

 

     [Num:33:48]  Telqu mill-muntanji ta' Għabarim, u waqfu fil-wita ta' Mowab, ħdejn il-Ġordan biswit Ġeriko.

 

     [Num:33:49]  U waqfu ħdejn il-Ġordan minn Bet-gesimot sa Abel-sittim, fil-wita ta' Mowab.

 

Il-qasma ta' l-art

 

[Num:33:50]  U l-Mulej kellem lil Mosè fil-wita ta' Mowab, ħdejn il-Ġordan, biswit Ġeriko, u qallu: [Num:33:51] Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Intom se taqsmu l-Ġordan għall-art ta' Kangħan, [Num:33:52]  u tkeċċu minn quddiemkom in-nies kollha li jgħammru hemm, u teqirdu l-idoli minquxa u x-xbihat imdewwba kollha tagħhom, u tħottu  s-santwarji kollha fuq l-għoljiet. [Num:33:53]  Intom tirtu l-art u tgħammru fiha, għax lilkom tajtkom l-art biex tirtuha. [Num:33:54]  Tqassam l-art bix-xorti bejn il-familji; il-kbar ikollhom biċċa kbira, iż-żgħar biċċa żgħira, kull waħda tieħu l-art fejn tmissha x-xorti; ikollkom il-wirt tagħkom skond it-tribujiet ta' missirijietkom. [Num:33:55]  Jekk intom ma tkeċċux in-nies li jgħammru fl-art minn quddiemkom, dawk li intom tħallu minnhom ikunulkom bħal xewk f'għajnejkom u niggieża f'ġenbejkom, u jkunu l-għedewwa tagħkom fl-art li intom tgħammru fiha. [Num:33:56] U jiġri li dak li jien ħsibt nagħmel lilhom, nagħmlu lilkom.

 

34. Il-fruntieri

 

[Num:34:1]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:34:2]  “Ordna lil ulied Iżrael u għidilhom: Intom se tidħlu fl-art ta' Kangħan, din hi l-art li se tmisskom: l-art ta' Kangħan bil-fruntieri tagħha.

 

[Num:34:3] Il-ġenb tan-nofsinhar jieħu mid-deżert ta' Sin san-naħa ta' Edom; il-fruntiera tan-nofsinhar tibda minn tarf il-Baħar il-Mielaħ lejn il-lvant; [Num:34:4]  mbagħad tilwi għat-telgħa ta' Għakrabbim u tgħaddi minn Sin, sa ma tasal sa Kades-barnija; minn hemm tibqa' sejra għal Ħasar-addar, u tgħaddi minn Għasmon, u [Num:34:5]  minn Għasmon iddur mal-wied ta' l-Eġittu u tasal sal-baħar.

 

[Num:34:6] Fuq il-fruntiera tal-punent ikollkom il-Baħar il-Kbir; dan ikun il-fruntiera fuq din in-naħa.

 

[Num:34:7]   Il-fruntiera fuq in-naħa tat-tramuntana tkun din: mill-Baħar il-Kbir tiġbdu lejn il-muntanja tal-Ħor; [Num:34:8]  minn Ħor tiġbdu lejn id-daħla ta' Ħemat, u l-fruntiera tibqa' sejra sa Sedad, [Num:34:9]  mnejn tgħaddi lejn Żifron u tibqa' sejra sa Ħasar-għenan. Din tkunilkom il-fruntiera tat-tramuntana.

 

[Num:34:10] Għall-fruntiera fuq in-naħa tal-lvant tiġbdu linja minn Ħasar-għenan sa Sefam; [Num:34:11]  u din il-fruntiera tibqa' nieżla minn Sefam sa Ribla fuq il-lvant ta' l-Għajn, u tibqa' nieżla u tmiss il-ġenb tal-baħar ta' Kinneret [Num:34:12]  in-naħa tal-lvant, u tibqa' nieżla mal-Ġordan sal-Baħar il-Mielaħ; din tkun l-art tagħkom b'dawn il-fruntieri madwarha.

 

[Num:34:13]  U Mosè ordna lil ulied Iżrael u qalilhom: Din hi l-art li intom għandkom taqsmu bejnietkom bix-xorti, li l-Mulej ordna li tingħata lid-disa' tribujiet u nofs; [Num:34:14]  għaliex it-tribù ta' Ruben u t-tribù ta' wlied Gad, skond l-għadd tal-familji tagħhom, u nofs it-tribù ta' Manassi, ħadu sehemhom. [Num:34:15]  Żewġ tribujiet u nofs diġà ħadu sehemhom in-naħa l-oħra tal-Ġordan biswit Ġeriko, in-naħa tal-lvant.

 

[Num:34:16]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:34:17]  “Dawn huma l-ismijiet tan-nies li għandhom iqassmulkom l-art: Elgħażar il-qassis, u Ġożwè bin Nun; [Num:34:18]  u tagħżlu prinċep minn kull tribù biex iqassam l-art. [Num:34:19]  U dawn huma l-ismijiet tan-nies: mit-tribù ta' Ġuda, Kaleb bin Ġefunni; [Num:34:20]  mit-tribù ta' wlied Simgħon, Samwel bin Għammiħud; [Num:34:21]  mit-tribù ta' Benjamin, Elidad bin Kislon; [Num:34:22]  mit-tribù ta' wlied Dan, il-prinċep Bukki bin Ġogli; [Num:34:23]  mit-tribù ta' wlied Ġużeppi: mit-tribù ta' wlied Manassi, il-prinċep Ħannijel bin Efod; [Num:34:24] u mit-tribù ta' Efrajm, il-prinċep Kemwel bin Siftan; [Num:34:25]  u mit-tribù ta' wlied Żebulun, il-prinċep Elisafan bin Parnak; [Num:34:26]  u mit-tribù ta' wlied Issakar, il-prinċep Paltijel bin Għażżan; [Num:34:27]  u mit-tribù ta' wlied Aser, il-prinċep Aħiħud bin Selomi; [Num:34:28]  u mit-tribù ta' wlied Neftali, il-prinċep Pedaħel bin Għammiħud.

 

[Num:34:29]  Dawn huma n-nies li l-Mulej ordna biex iqassmu l-art ta' Kangħan bejn ulied Iżrael.

 

35. L-ibliet tal-Leviti

 

[Num:35:1]  U l-Mulej kellem lil Mosè fil-wita ta' Mowab ħdejn il-Ġordan, biswit Ġeriko: [Num:35:2] Ordna lil ulied Iżrael biex jagħtu lil-Leviti bliet minn sehemhom, biex joqogħdu fihom, u magħhom jagħtuhom għall-mergħa l-art ta' madwarhom. [Num:35:3]  L-ibliet ikunu biex joqogħdu fihom u l-art ta' madwarhom għall-bhejjem, għall-ġid tagħhom u bżonnijiet oħra tal-ħajja. [Num:35:4]  L-art ta' madwar l-ibliet, li tagħtu lil-Leviti mis-swar 'il barra, tkun ta' elf driegħ dawramejt. [Num:35:5]  Fuq in-naħa tal-lvant tkejjlu elfejn driegħ minn nofs il-belt, elfejn driegħ in-naħa ta' nofsinhar, elfejn driegħ in-naħa  tat-tramuntana, u elfejn driegħ in-naħa tal-punent, bil-belt fin-nofs; din tkun l-art għalihom madwar l-ibliet.

 

[Num:35:6] “L-ibliet li tagħtu lil-Leviti jkunu s-sitt ibliet tal-kenn, fejn min joqtol jista' jistkenn fihom, u magħhom tagħtu wkoll tnejn u erbgħin oħra. [Num:35:7]  B'kollox tagħtu lil-Leviti tmienja u erbgħin belt bl-art ta' madwarhom. [Num:35:8]  U meta tiġu biex tagħtu l-ibliet lil-Leviti mill-wirt ta' wlied Iżrael, tieħdu ħafna mingħand min għandu ħafna, u ftit minn min għandu ftit; kulħadd jagħti mill-ibliet tiegħu skond is-sehem li jmissu.

 

L-ibliet tal-kenn

 

[Num:35:9]  U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: [Num:35:10] Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Intom se taqsmu għan-naħa l-oħra tal-Ġordan fl-art ta' Kangħan. [Num:35:11]  Tagħżlu xi bliet tal-kenn, fejn il-qattiel li jkun qatel lil xi ħadd bla ma jkun irid, ikun jista' jistkenn. [Num:35:12]  Dawn  l-ibliet iservu ta' kenn minħabba l-eqreb bniedem lejn il-mejjet bid-dritt tal-vendetta, u l-qattiel ma jmutx qabel ma jressquh quddiem il-ġemgħa għall-ġudizzju. [Num:35:13]  Sitta jkunu dawn l-ibliet tal-kenn li tagħżlu: [Num:35:14] tlieta tagħżluhom in-naħa l-oħra tal-Ġordan, u t-tlieta l-oħra fl-art ta' Kangħan, bliet tal-kenn. [Num:35:15]  Dawn is-sitt ibliet tal-kenn iservu għal ulied Iżrael, għall-barrani u għal min jgħix f'nofskom, biex fihom jistkenn kull min ikun qatel lil xi ħadd bla ma ried.

 

[Num:35:16] Jekk ikun darbu b'xi ħaġa tal-ħadid, u dak imut, ikun ħati ta' qtil, u jagħtuh il-mewt. [Num:35:17]  Jekk ikun darbu b'ġebla ta'  l-iżbandola li biha wieħed jista' jmut, u jmut, ikun ħati ta' qtil, u l-qattiel jagħtuh il-mewt. [Num:35:18]  U jekk ikun darbu b'għuda f'idu li biha wieħed jista' jmut, u jmut, ikun ħati ta' qtil, u l-qattiel jagħtuh  il-mewt. [Num:35:19]  L-eqreb lejn il-mejjet jitħallas hu minn demmu, u joqtol lill-qattiel hu stess meta jiltaqa' miegħu.

 

[Num:35:20] Jekk xi ħadd jolqot lil xi ħaddieħor b'mibegħda, jew iwaddablu xi ħaġa għax irid u jmut, [Num:35:21]  jew jekk jidorbu b'idejh għax għadu tiegħu u jmut, lil min darbu jagħtuh il-mewt, għax ikun ħati ta' qtil; u l-qarib tal-mejjet li għandu l-jedd li jitħallas minn demmu, joqtlu hu meta jiltaqa' miegħu.

 

[Num:35:22] Imma jekk ikun darbu bla ħsieb, bla mibegħda, jew waddablu xi ħaġa bla ma jkun ried: [Num:35:23]  jew bla ma jkun rah tefagħlu xi ġebla li biha seta' jmut, u jmut, mingħajr ma jkun l-għadu tiegħu jew ikun irid jagħmillu d-deni, [Num:35:24]  tagħmel ġustizzja  l-ġemgħa bejn il-qattiel u qarib il-mejjet bil-jedd tal-vendetta ta' demmu skond dawn il-liġijiet. [Num:35:25]  Il-ġemgħa teħles il-qattiel minn id qarib il-mejjet u tibagħtu lura fil-belt tal-kenn fejn ikun stkenn, u jibqa' hemm sakemm imut il-qassis il-kbir ikkonsagrat biż-żejt imqaddes. [Num:35:26]  Imma jekk il-qattiel joħroġ minn truf il-belt tal-kenn tiegħu, [Num:35:27]  u l-qarib, li għandu l-jedd tal-vendetta, isibu barra l-belt tal-kenn u joqtlu, dan ma jkunx ħati ta' demmu; [Num:35:28]  għax il-qattiel għandu jibqa' fil-belt tal-kenn sal-mewt tal-qassis il-kbir ikkonsagrat, u mbagħad jista' jerġa' lura fl-art tiegħu.

 

[Num:35:29] Dawn il-liġijiet għall-ġustizzja jseħħu                    għall-ġenerazzjonijiet kollha u kull fejn tgħammru.

 

[Num:35:30] Kull min joqtol lil xi ħadd, jagħtuh il-mewt fuq kliem ix-xhieda; xhud wieħed ma jkunx biżżejjed biex joqtlu bniedem.

 

 [Num:35:31] Tiħdux flus biex teħilsu qattiel mill-mewt, għax hu jistħoqqlu l-mewt, u għandu jmut. [Num:35:32]  Lanqas ma għandkom tieħdu flus għal dak li jkun stkenn fil-belt tal-kenn, biex jerġa' jmur f'artu qabel ma jmut il-qassis il-kbir.

 

[Num:35:33] La ttebbax l-art li intom tkunu fiha, għax id-demm itebba' l-art u ma titnaddafx mid-demm imxerred fuqha ħlief bid-demm ta' min ikun xerrdu. [Num:35:34]  Tniġġsux l-art li tgħammru fiha għax jien ngħammar ukoll fiha: Jiena l-Mulej li ngħammar f'nofs ulied Iżrael.

 

36. Wirt in-nisa

 

[Num:36:1]  Il-kapijiet tal-familji tal-fergħa ta' wlied Gilgħad bin Makir, bin Manassi, waħda mill-friegħi ta' wlied Ġużeppi, resqu quddiem Mosè u quddiem il-prinċpijiet, il-kapijiet tal-familji ta' wlied Iżrael, [Num:36:2]  u qalulhom: “Il-Mulej ordna lil sidi biex iqassam bix-xorti l-art lil ulied Iżrael, u l-Mulej ordna wkoll lil sidi li l-wirt ta' Selofħad, ħuna, jgħaddi lil uliedu bniet. [Num:36:3]  Issa jekk jiżżewwġu lil wieħed minn xi tribù ieħor ta' wlied Iżrael, il-ġid tagħhom jonqos mill-ġid ta' missirijietna, u jiżdied il-ġid tat-tribù li jkunu daħlu fih, u jonqos minn dawk li missna bix-xorti. [Num:36:4]  U meta wlied Iżrael ikollhom il-ġublew, il-wirt tagħhom jiżdied mal-ġid tat-tribù li jkunu daħlu fiha, u l-ġid tat-tribù tagħna jonqos b'sehemhom.

 

[Num:36:5]  Mbagħad Mosè bl-ordni tal-Mulej ordnalhom dan: It-tribù ta' wlied Ġużeppi għandhom raġun. [Num:36:6]  Dan hu li jordna l-Mulej dwar l-ulied bniet ta' Selofħad: Ħa jiżżewwġu lil min jogħġobhom, basta jiżżewwġu f'xi familja tat-tribù ta' missirijiethom. [Num:36:7]  Ebda wirt ta' wlied Iżrael ma jgħaddi minn tribù għal ieħor, għaliex ulied Iżrael għandhom jibqgħu marbutin kull wieħed mal-wirt tat-tribù ta' missirijiethom. [Num:36:8]  Għalhekk kull tfajla, li tiret xi ġid f'xi tribù ta' Iżrael, għandha tiżżewweġ f'xi familja tat-tribù ta' missirijietha, biex ulied Iżrael jirtu kull wieħed il-ġid ta' missirijietu; [Num:36:9]  u l-proprjetà ma tgħaddix minn tribù għal ieħor, u hekk kull tribù jibqa' marbut ma' sehmu.

 

[Num:36:10]  L-ulied bniet ta' Selofħad għamlu bħalma ordna Mosè. [Num:36:11]  U Maħla, Tirsa, Ħogla, Milka u Nogħa, ulied Selofħad, iżżewwġu wlied żijiethom; [Num:36:12]  iżżewwġu għand il-familji ta' Manassi bin Ġużeppi, u hekk il-wirt tagħhom baqa' fil-familja ta' missierhom.

 

[Num:36:13]  Dawn huma l-ordnijiet u l-liġijiet li ta lil ulied Iżrael il-Mulej permezz ta' Mosè fil-witat ta' Mowab, ħdejn il-Ġordan biswit Ġeriko.