IL-KTIEB TA' NEĦEMIJA

 

Ara l-ktieb f'format għall-istampa  .... >

 

1. Il-missjoni ta' Neħemija fil-Lhudija

 

[Neħ:1:1] Il-ġrajja ta' Neħemija bin Ħakalija. Fix-xahar ta' Kaslew tas-sena għoxrin, meta jien kont fiċ-ċittadella ta' Susa, [Neħ:1:2] wasal għandi Ħanani, wieħed minn ħuti, flimkien ma' xi nies ta' Ġuda. Jien staqsejthom għal-Lhud li kienu ħelsuha, għal dawk li kien fadal wara l-eżilju, u għal Ġerusalemm. [Neħ:1:3] U huma weġbuni: "Dawk li kien fadal wara l-eżilju hemmhekk, fil-provinċja, jinsabu ħażin ħafna u fil-għajb. Is-swar ta' Ġerusalemm għadhom imħarbta, u l-bibien tagħhom maħruqa bin-nar." [Neħ:1:4] Kif smajt dan il-kliem, nxħett bilqiegħda nibki, u nitniehed għal jiem sħaħ, u bqajt sajjem nitlob lil Alla tas-smewwiet.

 

[Neħ:1:5] Jien tlabt: "O Mulej, Alla tas-smewwiet, Int Alla kbir u tal-biża', Int iżżomm il-patt u turi ħniena ma' dawk li jħobbuk u jħarsu l-preċetti tiegħek. [Neħ:1:6] Agħti widen u żomm għajnejk miftuħa ħa tisma' t-talba li jien, il-qaddej tiegħek, qiegħed nagħmillek illum, billejl u binhar, għal ulied Iżrael, il-qaddejja tiegħek. Nistqarr id-dnubiet li għamlu wlied Iżrael kontrik; jien ukoll u dar missieri dnibna. [Neħ:1:7] Mxejna ħażin ħafna miegħek, u ma ħarisniex il-preċetti, il-kmandamenti, u d-digrieti li tajt lil Mos, il-qaddej tiegħek. [Neħ:1:8] Ftakar fil-kelma li kont tajt lil Mos, il-qaddej tiegħek, meta għedtlu: 'Jekk intom tiksruhom, jien inxerridkom fost il-ġnus, [Neħ:1:9] imma jekk terġgħu lura lejja u tħarsu l-preċetti tiegħi, u tagħmlu skond ma jgħidulkom, mqar jekk l-imxerrdin tagħkom ikunu fi truf is-smewwiet, jien niġborhom u nġibhom fil-post li għażilt biex jgħammar ismi fih.' [Neħ:1:10] Dawn huma l-qaddejja tiegħek u l-poplu tiegħek, li int fdejt bil-qawwa kbira tiegħek u bi driegħek setgħan. [Neħ:1:11] Nitolbok, Mulej, agħti widen għat-talba tal-qaddej tiegħek u għat-talba tal-qaddejja tiegħek, li jixtiequ jagħtu ġieħ lil ismek. Ibgħat ir-riżq fuq il-qaddej tiegħek illum, u agħtih li jingħoġob minn dan ir-raġel." Issa jien kont il-kuppier  tas-sultan.

 

2. [Neħ:2:1]  Fix-xahar ta' Nisan tas-sena għoxrin tas-saltna ta' Artasersi, is-sultan kellu l-inbid quddiemu, u jien ħadt l-inbid u newwilthulu. Qatt ma kont wiċċi mqarras quddiemu. [Neħ:2:2] U hu qalli: "Għaliex int wiċċek imqarras? Marid m'intix: għalhekk dan tiegħek m'huwiex ħlief swied il-qalb." Mbagħad jien bżajt ħafna; [Neħ:2:3] imma weġibt lis-sultan; "Sultan, jalla tgħix għal dejjem! Għax m'għandix inqarras wiċċi meta l-belt fejn hemm l-oqbra ta' missirijieti hi ħerba waħda u l-bibien tagħha maħruqa bin-nar?" [Neħ:2:4] Qalli mbagħad is-sultan: "X'inhu li qiegħed titlobni?" Jien tlabt lil Alla tas-smewwiet, [Neħ:2:5] u weġibt lis-sultan: "Jekk is-sultan jidhirlu li hi ħaġa sewwa u jekk il-qaddej tiegħek jogħġob lis-sultan, nixtieq li tibgħatni f'art Ġuda, fil-belt fejn hemm l-oqbra ta' missirijieti, ħalli nerġa' nibniha." [Neħ:2:6] Mbagħad, bis-sultana bilqiegħda maġenbu, is-sultan staqsieni: "Kemm iddum il-mawra tiegħek? Kemm iddum ma terġa' lura?" U meta jien tajtu ż-żmien, is-sultan għoġbu jibgħatni. [Neħ:2:7] Jien għalhekk għedt lis-sultan: "Jekk is-sultan jogħġbu, ħa jagħtini ittri  għall-gvernaturi  tan-naħa l-oħra ta' l-Ewfrat, biex iħalluni ngħaddi minn naħa għall-oħra sa ma nasal f'art Ġuda. [Neħ:2:8] Ħa jagħtini wkoll ittra għal Asaf, li jieħu ħsieb il-foresti tas-sultan, biex jagħtini injam għat-travi fid-daħliet tal-fortizza li tħares it-tempju, tas-swar tal-belt, u tad-dar fejn se noqgħod." U s-sultan tani dan kollu, għax id Alla tiegħi kienet ħanina miegħi.

 

[Neħ:2:9]  Mbagħad mort għand il-gvernaturi tan-naħa l-oħra ta' l-Ewfrat, u tajthom l-ittri tas-sultan. Is-sultan bagħat miegħi fizzjali ta' l-eżerċtu u kavallerija.

 

[Neħ:2:10] Mela jisimgħu b'dan Sanballat il-Ħoroni u Tobija, l-uffiċjal Għammoni, u qabdithom diqa kbira għax kien ġie wieħed li ried jagħmel il-ġid lil ulied Iżrael.

 

Neħemija jibni s-swar ta' Ġerusalemm

 

[Neħ:2:11]  Mort imbagħad Ġerusalemm, u meta kont ili hemm tlitt ijiem [Neħ:2:12] qomt billejl ma' ftit irġiel oħra, imma ma wrejt lil ħadd x'kien nebbaħni nagħmel Alla tiegħi għal Ġerusalemm. Lanqas bhima ma kelli miegħi, ħlief dik li kont riekeb fuqha. [Neħ:2:13] Ħriġt billejl minn Bieb il-Wied għan-naħa ta' Għajn id-Dragun u lejn Bieb id-Demel, u flejt is-swar imħarbta ta' Ġerusalemm u l-bibien tagħha maħruqa                         bin-nar. [Neħ:2:14] Qsamt imbagħad għal Bieb il-Għajn u lejn il-Menqgħa tas-sultan, u hemm ma kienx hemm post fejn setgħet taqsam il-bhima li kelli taħti. [Neħ:2:15] Tlajt il-wied billejl u flejt is-swar; mbagħad ġejt mill-ġdid f'Bieb il-Wied, u rġajt lura. [Neħ:2:16] L-uffiċjali Persjani ma ntebħux fejn kont mort u x'kont qed nagħmel; u jien s'issa kont għadni m'għarraft b'xejn lil-Lhud, lill-qassisin, lill-kbarat, lill-uffiċjali Persjani, u 'l-oħrajn li kellhom jagħmlu din il-biċċa xogħol miegħi. [Neħ:2:17] Mbagħad għedtilhom: "Qegħdin taraw kemm hi ħażina l-qagħda li ninsabu fiha: Ġerusalemm hi ħerba waħda u l-bibien tagħha huma maħruqa bin-nar. Ejjew nibnu s-swar ta' Ġerusalemm, u ma nibqgħux iktar f'dan l-għajb." [Neħ:2:18] Meta mbagħad għedtilhom kemm kienet ħanina id Alla tiegħi miegħi, u x'kien qalli s-sultan, qaluli: "Inqumu u nibnuhom!" U huma għamlu l-qalb għal din il-biċċa xogħol ta' fejda.

 

[Neħ:2:19]  Meta semgħu Sanballat il-Ħoroni, Tobija, l-uffiċjal Għammoni, u Gesem, l-Għarbi, bdew jiddieħku bina u jżebilħuna. U qalulna: "X'inhu dan li qed tagħmlu? Jaqaw se tqumu kontra s-sultan?" [Neħ:2:20] Imma jien bgħatt ngħidilhom: "Hu Alla tas-smewwiet li jibagħtilna r-riżq, għax aħna qaddejja tiegħu. Aħna nqumu ħa nibnu, imma intom f'Ġerusalemm ma jkollkomx sehem, dritt, jew tifkira."

 

3. Il-bini tas-swar ta' Ġerusalemm

 

[Neħ:3:1]  Mbagħad qamu Eljasib, il-qassis il- kbir, u ħutu l-qassisin u bnew Bieb in-Nagħaġ, u qegħdulu t-travi u l-bibien tiegħu. Bnew ukoll sat-Torri tal-Mija u sat-Torri ta' Ħananel. [Neħ:3:2] Lil hinn minnhom bnew in-nies ta' Ġeriko, u lil hinn minn dawn bena Żakkur bin Imri. [Neħ:3:3] Bieb il-Ħut bnewh ulied Ħassena; qegħdulu t-travi u l-bibien tiegħu, u l-lukketti u l-istaneg tiegħu. [Neħ:3:4] Lil hinn minnhom sewwieh Meremot bin Urija, bin Kos. Lil hinn minn dan sewwieh Mesullam bin Berekija, bin Meseżabel. Lil hinn minn dawn sewwieh Sadok bin Bagħna. [Neħ:3:5] Lil hinn minn dan sewwewh in-nies ta' Tekugħa, imma l-kbarat tagħhom ma meddewx għonqhom għax-xogħol tal-Mulej tagħhom. [Neħ:3:6] Il-Bieb il-Qadim sewwewh Ġojada bin Paseħa u Mesullam bin Besodija; qiegħdu t-travi u l-bibien tiegħu, u l-lukketti u l-istaneg. [Neħ:3:7] Lil hinn minnhom għamlu tiswijiet Melatija il-Gibgħoni u Ġadon il-Meronoti, u nies minn Gibgħon u Misfa, li kienu jaqgħu taħt l-awtorit tal-Gvernatur ta' l-inħawi n-naħa l-oħra ta' l-Ewfrat. [Neħ:3:8] Lil hinn minnhom sewwieh Għużżijel bin Ħarħaja, wieħed minn dawk li jaħdmu d-deheb. Lil hinn minnu sewwieh Ħananija, wieħed minn dawk li jħalltu l-fwejjaħ. Hekk dawn bnew is-sur ta' Ġerusalemm sal-Ħajt il-Wiesa'. [Neħ:3:9] Lil hinn minnhom sewwieh Refaja bin Ħur, il-kap ta' nofs id-distrett ta' Ġerusalemm. [Neħ:3:10] Ġedajja bin Ħarumaf sewwa lil hinn minnu, jiġifieri biswit id-dar tiegħu. Lil hinn minnu sewwieh Ħattus bin Ħasabnija. [Neħ:3:11] Malkija bin Ħarim sewwa biċċa oħra flimkien ma' Ħassub bin Paħat-mowab sat-Torri ta' l-Ifran. [Neħ:3:12] Lil hinn minnhom sewwieh Sallum bin Ħalloħes, kap ta' nofs id-distrett ta' Ġerusalemm, flimkien ma' wliedu bniet. [Neħ:3:13] Bieb il-Wied sewwewh Ħanun u nies ta' Żanuħa; dawn bnew id-daħla, qiegħdu l-bibien, il-lukketti, u l-istaneg tagħhom. Bnew ukoll tul ta' elf driegħ fil-ħajt sa Bieb id-Demel. [Neħ:3:14] Bieb id-Demel sewwieh Malkija bin Rekab, il-kap tad-distrett ta' Bet-ħakkerem; bnieh u qiegħed il-bibien bil-lukketti u l-istaneg tagħhom. [Neħ:3:15] Bieb il-Għajn sewwieh Sallum bin Kolħożi, kap tad-distrett ta' Misfa; bena d-daħla u saqqafha, u qiegħed il-bibien bil-lukketti u l-istaneg tagħhom. Bena wkoll il-ħajt tal-Menqgħa ta' Birket Ħassela ħdejn Ġnien is-Sultan sat-taraġ li jinżel mill-belt ta' David. [Neħ:3:16] Lil hinn minnu Neħemija bin Għażbuk, kap ta' nofs id-distrett ta' Bet-sur, sewwa sa quddiem l-oqbra ta' David, sa quddiem il-Menqgħa Għaxaja, u sa Dar                                 il-Qalbenin. [Neħ:3:17] Warajh il-Leviti komplew it-tiswija: Reħum bin Bani. Lil hinn minnu sewwieh għad-distrett tiegħu Ħasabija, kap ta' nofs id-distrett ta' Kegħila. [Neħ:3:18] Lil hinn minnhom sewwewh ħuthom: Bawwaj Bin Ħenadad, kap ta' nofs id-distrett ta' Kegħila, sewwa biċċa; [Neħ:3:19] ħdejh Għeser bin Ġożw, kap ta' Misfa, sewwa biċċa oħra, minn biswit l-Għolja ta' l-Armerija fir-rokna; [Neħ:3:20] ħdejh sewwa biċċa oħra Bruk bin Żabbaj mir-rokna sad-daħla ta' dar Eljasib, il-qassis il-kbir; [Neħ:3:21] u ħdejh sewwa biċċa oħra Meremot bin Urija, bin Ħakkos, mid-daħla ta' dar Eljasib sat-tarf tagħha.

 

[Neħ:3:22] Lil hinn minn dan sewwewh il-qassisin li kienu joqogħdu fid-distrett. [Neħ:3:23] Benjamin u Ħassub sewwew quddiem id-dar tagħhom. Lil hinn minnhom Għażarija bin Magħxija, bin Għananija, sewwa maġenb id-dar tiegħu. [Neħ:3:24] Lil hinn minnu sewwa biċċa oħra Binnuwi bin Ħenadad, minn dar Għażarija sal-kantuniera sa ħdejn it-Torri. [Neħ:3:25] Palal bin Użaj sewwa minn biswit il-kantuniera u t-Torri li hemm ħiereġ 'il barra mill-palazz ta' fuq tas-sultan fil-wesgħa tal-ħabs. Lil hinn minnu sewwieh Pedaja bin Pargħos. [Neħ:3:26] U l-ilsiera tat-tempju li kienu joqogħdu fuq l-Għofel sewwew minn biswit Bieb l-Ilma, in-naħa tal-Lvant u tat-torri, li hemm ħiereġ 'il barra. [Neħ:3:27] Lil hinn minnu sewwew biċċa oħra n-nies ta' Tekugħa, minn quddiem it-Torri l-Kbir li hemm ħiereġ 'il barra sal-ħajt ta' l-Għofel.

 

[Neħ:3:28] Fuq Bieb iż-Żwiemel sewwewh il-qassisin; kull wieħed minnhom sewwa quddiem id-dar tiegħu. [Neħ:3:29] Lil hinn minnhom Sadok bin Immer sewwa quddiem id-dar tiegħu; u lil hinn minnu sewwieh Semajja bin Sekanija, l-għassies ta' Bieb il-Lvant. [Neħ:3:30] Lil hinn minnu sewwew biċċa oħra Ħananija bin Selemija u Ħanun, is-sitt iben ta' Salaf. Lil hinn minn dawn Mesullam bin Berekija sewwa biswit il-kamra tiegħu. [Neħ:3:31] Lil hinn minnu Malkija, wieħed minn dawk li jaħdmu d-deheb, sewwa sa dar l-ilsiera tat-tempju u l-bejjiegħa, biswit Bieb l-Għassa, sa l-għorfa tal-kantuniera. [Neħ:3:32] U bejn l-għorfa tal-kantuniera u Bieb in-                   Nagħaġ sewwewh dawk li jaħdmu d-deheb u l-bejjiegħa.

 

Ir-relazzjoni ta' l-għedewwa tal-Lhud

 

[Neħ:3:33]  Kif sama' Sanballat li aħna konna qegħdin nibnu s-swar saħan u għadab mhux ftit; u qabad jiddieħek bil-Lhud. [Neħ:3:34] Mela tkellem quddiem ħutu u l-eżerċtu tas-Samarija, u qal: "X'inhuma jagħmlu dawk il-Lhud bla saħħa? Jaqaw se jħalluhom jagħmlu dan? Jaqaw se joffru s-sagrifiċċji u jlestu kollox f'ġurnata? Jaqaw se jerġgħu jġibu lura minn gozz trab il-ġebel li ġie maħruq?" [Neħ:3:35] Kien hemm maġenbu Tobija l-Għammoni, u dan qal: "Ħalluhom jibnu li jridu! Dak il-ħajt tal-ġebel biżżejjed jaħbat għalih volpi biex jagħmlu ħerba?" [Neħ:3:36] Isma', o Alla, kif qegħdin iwaqqgħuna għaċ-ċajt. Raġġa' lura fuq rashom iż-żebliħ tagħhom, u agħmel li jkunu mwaqqgħin huma għaż-żebliħ f'art  il-jasar. [Neħ:3:37] Il-ħażen tagħhom taħbihx, u d-dnub tagħhom tħassrux minn quddiemek, għax huma offendewk quddiem dawk li kienu qegħdin jibnu."

 

[Neħ:3:38] U aħna bqajna sejrin nibnu s-swar, u billi                l-poplu kien kollu ħeġġa għax-xogħol, ma domniex ma tellajna l-ħitan kollha sa nofshom.

 

4. [Neħ:4:1] Kif Sanballat, Tobija, l-Għarab, l-Għammonin u l-Asdodin semgħu li t-tiswijiet tas-swar kienu mexjin 'il quddiem, u li l-ħitan imkissra kienu bdew jagħqdu, saħnu sewwa. [Neħ:4:2] Ftiehmu għalhekk bejniethom li jitilgħu jaħbtu għal Ġerusalemm biex iħawwduna. [Neħ:4:3] Imma aħna tlabna 'l Alla tagħna, u konna għassa tagħhom lejl u nhar. [Neħ:4:4] Madankollu, in-nies f'Ġuda bdiet tgħid:

 

     "Is-saħħa tar-reffiegħa ddgħajjfet,

     it-trab kotran bla qjies;

     U aħna ma għandniex ħila

     biex nibnu s-swar."

 

[Neħ:4:5] L-għedewwa tagħna qalu: "Ma jkunux jafu, u ma jintebħu b'xejn sakemm immorru f'nofshom, noqtluhom u nwaqqfuhom minn dak li qegħdin jagħmlu". [Neħ:4:6] Ġew imbagħad għandna xi Lhud li kienu joqogħdu ħdejhom, u minn kull fejn ġew qalulna x'kien qiegħed jiġri. Meta kienu kellmuna xi għaxar darbiet [Neħ:4:7] aħna qgħadna fin-naħiet t'isfel wara l-ħajt fejn dan kien miftuħ, u jien qassamt il-poplu skond il-familji bix-xwabel, il-lanez u l-qwas tagħhom. [Neħ:4:8] U mort nara. U mbagħad qomt, u lill-kbarat, lill-uffiċjali u lill-bqija tan-nies għedtilhom: "Tibżgħux minnhom! Ftakru li l-Mulej hu kbir u tal-biża'. Iġġieldu għal ħutkom, għal uliedkom, subjien u bniet, għan-nisa tagħkom, u għal djarkom." [Neħ:4:9]  Meta mbagħad l-għedewwa tagħna semgħu li aħna konna sirna nafu b'kollox, u li Alla kien ġieb fix-xejn il-pjan tagħhom, lkoll kemm aħna rġajna lura lejn is-swar, kulħadd għal xogħlu.

 

[Neħ:4:10] Imma minn dakinhar nofs il-qaddejja tiegħi kienu jaħdmu, u n-nofs l-ieħor kienu jkunu mal-kapijiet wara kull dar ta' Ġuda armati bil-lanez, bit-tarki, bil-qwas, u bil-kurazzi. [Neħ:4:11] Dawk li kienu qed jibnu s-swar u dawk li kienu jġorru t-tagħbijiet, kienu jkunu armati; b'id waħda kienu jkunu fuq ix-xogħol, u bl-oħra fuq ix-xabla. [Neħ:4:12] Il-bennejja kienu jibnu, kull wieħed minnhom imħażżem bix-xabla ma' qaddu. U jien kien ikolli maġenbi t-trumbettier. [Neħ:4:13] U lill-kapijiet, lill-uffiċjali, u lill-bqija tal-poplu, jien għedtilhom: "Din hi biċċa xogħol ġmielha u mifruxa u aħna ninsabu mxerrdin fuq is-swar 'il bogħod wieħed minn ieħor. [Neħ:4:14] Ingħaqdu magħna għalhekk fil-post fejn tisimgħu                    d-daqq tat-tromba, u Alla tagħna jiġġieled għalina." [Neħ:4:15] U hekk, filwaqt li nofsna kienu joqogħdu bil-lanez, aħna konna nagħmlu x-xogħol tagħna minn sbiħ il-jum sa ma jfeġġu l-kwiekeb. [Neħ:4:16] Dak iż-żmien lill-poplu għedtlu wkoll: "Kull wieħed minnkom jgħaddi l-lejl mal-qaddej tiegħu f'Ġerusalemm, u hekk tagħmlulna l-għassa billejl u x-xogħol binhar." [Neħ:4:17] U la jien, la ħuti, la l-qaddejja tiegħi, u lanqas l-għases, li kienu warajja, ma konna nneħħu ħwejjiġna minn fuqna, u kull wieħed minna kien ikollu l-lanza f'idu l-leminija.

 

5. Id-diffikultajiet soċjali ta' Neħemija

 

[Neħ:5:1]  Kien hemm ħafna tgergir fost il-poplu, l-aktar fost in-nisa, kontra ħuthom il-Lhud. [Neħ:5:2] Kien hemm min kien jgħid: "Aħna tajna b'rahan lil uliedna, subjien u bniet, ħa jagħtuna qamħ x'nieklu biex ngħixu." [Neħ:5:3] Oħrajn kienu qegħdin jgħidu: "Ir-raba' tagħna, l-għelieqi tad-dwieli tagħna, u d-djar tagħna, aħna tajniehom b'rahan biex jagħtuna qamħ fi żmien il-ġuħ." [Neħ:5:4] Kien hemm ukoll min kien jgħid: "Aħna kellna nissellfu l-flus biex inħallsu t-taxxa tas-sultan fuq ir-raba' tagħna u l-għelieqi tagħna. [Neħ:5:5] Jaqaw laħamna m'hux bħal laħam ħutna? Uliedna m'hux bħal uliedhom? Araw, se jkollna nitfgħu fil-jasar is-subjien u l-bniet tagħna biex jaħdmu għal ħaddieħor! Xi wħud mill-bniet tagħna diġ mjassrin, u ma għandniex aktar jedd fuqhom, u r-raba' tagħna, l-għelieqi tad-dwieli tagħna qegħdin f'idejn ħaddieħor."

 

[Neħ:5:6]  Għadabt bl-ikrah meta smajt dan il-kliem, u dawn l-ilmenti. [Neħ:5:7] Tħassibt ħafna, imma mbagħad ċanfart lill-kapijiet u lill-uffiċjali u għedtilhom: "Kull wieħed minnkom qiegħed jitlob l-imgħax minn fuq ħutu!" U laqqajt ġemgħa kbira kontra tagħhom. [Neħ:5:8] U għedtilhom: "Meta konna nistgħu, aħna dejjem fdejna 'l ħutna Lhud mibjugħa lill-ġnus, imma intom qegħdin tbigħu lil ħutkom biex ħaddieħor ibigħhom lura lilna." U huma baqgħu siekta, u ma sabux xi jwieġbu. [Neħ:5:9] Għedtilhom ukoll: "Dak li qed tagħmlu m'huwiex sewwa! Jaqaw m'għandkomx timxu fil-biża' ta' Alla tagħna biex ma tiġux fil-għajb quddiem il-ġnus għedewwa tagħna? [Neħ:5:10] Jien ukoll, ħuti u l-qaddejja tiegħi, slifniehom flus u qamħ; imma issa ejjew inwaqqfu dan il-qligħ. [Neħ:5:11] Roddulhom lura, nitlobkom, ir-raba' tagħhom,                  l-għelieqi tad-dwieli u taż-żebbuġ tagħhom, u djarhom, u wieħed fil-mija tal-flus, tal-qamħ, u ta' l-inbid ġdid u ż-żejt ġdid, li għandkom tieħdu mingħandhom." [Neħ:5:12] U huma weġbuni: "Nroddulhom lura, u ma nitolbuhom xejn lura. Nagħmlu kif għedtilna int." Mbagħad sejjaħt il-qassisin, u ġagħalthom jaħilfu li jagħmlu hekk. [Neħ:5:13] U jien farfart il-bwiet tal-libsa tiegħi, u għedtilhom: "Hekk Alla għad ifarfar 'il barra minn daru u minn ġidu lil kull min ma jżommx kelmtu, u jkun hekk imfarfar u battl." U l-ġemgħa kollha wieġbet: "Amen." U faħħret lill-Mulej. U l-poplu għamel skond ma kien wiegħed.

 

L-amministrazzjoni ta' Neħemija

 

[Neħ:5:14] Minn dakinhar li s-sultan ordnali li nkun il-gvernatur fl-art ta' Ġuda, jiġifieri mis-sena għoxrin sas-sena tnejn u tletin tas-saltna ta' Artasersi, għal tnax-il sena sħaħ, jien u ħuti ma kilniex mill-ikel li jmiss lill-gvernatur. [Neħ:5:15] Il-gvernaturi li kien hemm qabli, madankollu, kienu għabbew il-poplu b'piż tqil; kienu jieħdu kuljum mingħandu erbgħin xekel tal-fidda għall-ikel. Saħansitra l-ministri tagħhom kienu jgħakksu l-poplu. Imma jien m'għamiltx hekk, għax kont nibża' minn Alla. [Neħ:5:16] Meta kien qiegħed isir ix-xogħol fuq is-swar, jien sewwejt magħhom u ma xtrajtx għelieqi. U l-qaddejja tiegħi kollha kienu jinġabru hemm biex jaħdmu.

 

[Neħ:5:17]  Il-Lhud u l-uffiċjali, b'kollox mija u ħamsin ruħ, u dawk li ġew għandna mingħand il-ġnus ta' madwarna, kienu jieklu minn fuq il-mejda tiegħi. [Neħ:5:18] Kienu jlestuli kuljum għoġol, sitt nagħġiet, u xi tajr, u kull għaxart ijiem kien ikun hemm ħafna nbid ta' kull xorta. Barra minn dan jien ma fittixtx li nieħu l-ikel li jmiss lill-gvernatur, għax il-poplu kien isibha bi tqila li jagħtih dan. [Neħ:5:19] Dak kollu li għamilt ma' dan il-poplu, ibqa' ftakru, Mulej, għall-ġid tiegħi.

 

6. It-tnassis kontra Neħemija

 

[Neħ:6:1]  Mela jisimgħu Sanballat, Tobija, Gesem, l-Għarbi, u l-bqija ta' l-għedewwa tagħna, li kont bnejt is-swar u ma kienx fadal tiċrit fihom, għalkemm kont għadni ma qegħedtx il-bibien fid-daħliet. [Neħ:6:2] U bagħtu jgħiduli Sanballat u Gesem: "Ejja niltaqgħu flimkien f'Kefirim, fil-wita ta' Onu." Il-ħsieb tagħhom kien li jagħmluli d-deni. [Neħ:6:3] Jien għalhekk bgħatt messaġġiera jgħidulhom: "Għandi biċċa xogħol ġmielha x'nagħmel; għalhekk ma nistax ninżel niltaqa' magħkom għax għandi nitlaq kollox u jieqaf ix-xogħol biex ninżel għandkom?" [Neħ:6:4] Imma huma bagħtu jgħiduli l-istess ħaġa erba' darbiet u jien dejjem bgħattilhom l-istess tweġiba. [Neħ:6:5] U għall-ħames darba Sanballat bagħat għandi, bħal qabel, il-qaddej tiegħu. Dan kellu f'idu ittra miftuħa, [Neħ:6:6] li fiha kien hemm miktub hekk: "Qegħdin jingħadu xi xnigħat fost il-ġnus. Gesem qiegħed jgħid li int u l-Lhud għandkom il-ħsieb li tirvellaw, u għalhekk qegħdin tibnu s-swar. Skond ma qiegħed jingħad, int trid tkun is-sultan tagħhom, [Neħ:6:7] u wasalt biex qegħedt profeti li jħabbru fuqek f'Ġerusalemm u jgħidu: 'Għandna sultan f'Ġuda!' Issa s-sultan jisma' b'dan kollu. Ejja għalhekk ħa nitħaddtu bejnietna." [Neħ:6:8] Imma jien bgħatt ngħidlu: "Dak li qed tgħid m'huwiex minnu! Qlajtu int minn żniedek!" [Neħ:6:9] Għax kollha kemm huma riedu jbeżżgħuna meta qalu: "Idejhom ma jkunux jifilħu għal dan ix-xogħol, u ma jispiċċawhx."  Imma jien issa aktar għamilt il-qalb.

 

[Neħ:6:10]  Jien imbagħad mort id-dar ta' Semajja bin Delaja, bin Meħetabel, fejn kien joqgħod magħluq. U hu qalli: "Ejja niltaqgħu fid-dar ta' Alla, fil-qalba tat-tempju, u nagħlqu warajna l-bibien tat-tempju, għax ġejjin joqtluk. Ġejjin joqtluk billejl."

 

[Neħ:6:11]  Imma jien weġibtu: "U raġel bħali se jaħrab? Jew min hu bħali jista' jidħol fit-tempju u jibqa' ħaj? Le, ma mmurx!" [Neħ:6:12] Għax, ara, jien fhimt li ma kienx mibgħut minn Alla, imma kien kellimni bħallikieku kien imnebbaħ, għax Tobija u Sanballat kienu xtrawh. [Neħ:6:13] Hu kien ġie mħallas biex ibeżżagħni, ħa nagħmel dak li qalli, u nidneb; u hekk ikolli isem ħażin magħhom, u jkollhom fuqiex iċanfruni. [Neħ:6:14] Ftakar, Alla tiegħi, f'Tobija u f'Sanballat minħabba f'dak li għamlu. Ftakar ukoll f'Nogħadija, il-profetissa, u fil-bqija tal-profeti, li kienu qegħdin ibeżżgħuni.

 

[Neħ:6:15]  Is-swar tlestew fil-ħamsa u għoxrin tax-xahar ta' Elul, fi żmien tnejn u ħamsin ġurnata. [Neħ:6:16] U meta semgħu b'dan l-għedewwa tagħna kollha u rawh il-ġnus li kienu joqogħdu madwarna, intebħu li kienu waqgħu fl-istima tagħhom stess; u saru jafu li dan ix-xogħol kien sar bl-għajnuna ta' Alla tagħna.

 

[Neħ:6:17] Saħansitra f'dawk il-jiem il-kbarat ta' Ġuda bagħtu ħafna ittri lil Tobija, u Tobija bagħtilhom ħafna wkoll. [Neħ:6:18] Ħafna f'Ġuda kienu konfoffa waħda miegħu billi hu kien jiġi r-raġel ta' bint Sekanija bin Araħ, u ibnu Ġeħoħanan kien iżżewweġ lil bint Mesullam bin Berekija. [Neħ:6:19] Kienu saħansitra jitkellmu quddiemi fuq it-tajjeb tiegħu, u kliemi kienu jwassluhulu. U Tobija kien jibgħat ittri biex ibeżżagħni.

 

7. It-tnassis kontra Neħemija

 

[Neħ:7:1] Meta konna bnejna s-swar, jien kont qegħedt il-bibien u ħtart il-purtinara, il-kantanti u l-Leviti. [Neħ:7:2] Biex jamministraw lil Ġerusalemm, qegħedt lil ħija Ħanani u lill-kap tal-fortizza Ħananija, billi dan kien jidher raġel ta' kelmtu u jibża' minn Alla iktar minn ħafna oħrajn. [Neħ:7:3] U għedtilhom: "Ma jinfetħux il-bibien ta' Ġerusalemm qabel ma tibda tisreġ ix-xemx, u malli tieqaf is-sħana l-bibien żommuhom magħluqa u sakkruhom bl-istaneg. Għases qiegħdu 'l dawk li joqogħdu Ġerusalemm; qiegħdu 'l kull wieħed fil-post fejn għandu joqgħod għassa, kulħadd quddiem id-dar tiegħu."

 

Nies ġodda jinġiebu Ġerusalemm

 

[Neħ:7:4] Il-belt kienet kbira u l-medda tagħha kienet ġmielha, imma n-nies li kienu jgħixu fiha kienu ftit, u djar mibnija ma kienx hemm. [Neħ:7:5] Alla mbagħad nebbaħni, u jien ġbart il-kbarat, l-uffiċjali, u l-poplu, biex nagħmlilhom ċensiment skond l-arblu tar-razza, u sibt il-ktieb taċ-ċensiment ta' dawk li kienu telgħu qabel mill-eżilju. Fih sibt miktub hekk:

 

[Neħ:7:6] "Dawn huma n-nies tal-provinċja li telgħu                   mill-jasar ta' l-eżilju fejn kien ħadhom Nabukodonosor, sultan ta' Babilonja; huma reġgħu lura f'Ġerusalemm u f'Ġuda, kull wieħed minnhom reġa' lura f'beltu. [Neħ:7:7] Dawn ġew lura ma' Żerubbabel, Ġożw, Neħemija, Għażarija, Ragħamija, Naħamani, Mardokaj, Bilsan, Misferet, Bigwaj, Neħum, u Bagħna.

 

In-numru ta l-irġiel tal-poplu ta Iżrael kien dan: [Neħ:7:8] ulied Pargħos kienu elfejn, mija u tnejn u sebgħin; [Neħ:7:9] ulied Sefatija, tliet mija u tnejn u sebgħin; [Neħ:7:10] ulied Araħ, sitt mija u tnejn u ħamsin; [Neħ:7:11] ulied Paħat-mowab, jiġifieri ulied Ġożw u Ġowab, elfejn, tmien mija u tmintax; [Neħ:7:12] ulied Għelam, elf, mitejn u erbgħa u ħamsin; [Neħ:7:13] ulied Żattu, tmien mija u ħamsa u erbgħin; [Neħ:7:14] ulied Żakkaj, seba' mija u sittin; [Neħ:7:15] ulied Binnuwi, sitt mija u tmienja u erbgħin; [Neħ:7:16] ulied Bebaj, sitt mija u tmienja u għoxrin; [Neħ:7:17] ulied Għażgad, elfejn, tliet mija u tnejn u għoxrin; [Neħ:7:18] ulied Adonikam, sitt mija u sebgħa u sittin; [Neħ:7:19] ulied Bigwaj, elfejn u sebgħa u sittin; [Neħ:7:20] ulied Għadin, sitt mija u ħamsa u ħamsin; [Neħ:7:21] ulied Ater, jiġifieri ulied Ħeżekija, tmienja u disgħin; [Neħ:7:22] ulied Ħasum, tliet mija u tmienja u għoxrin; [Neħ:7:23] ulied Besaj, tliet mija u erbgħa u għoxrin; [Neħ:7:24] ulied Ħarif, mija u tnax; [Neħ:7:25] ulied Gibgħon kienu ħamsa u disgħin; [Neħ:7:26] in-nies ta' Betlehem u Netufa, mija u tmienja u tmenin; [Neħ:7:27] in-nies ta' Għanatot, mija u tmienja u għoxrin; [Neħ:7:28] in-nies ta' Bet-għażmawet, tnejn u erbgħin; [Neħ:7:29] in-nies ta' Kirjat-ġegħarim, Kefira, u Birot, seba' mija u tlieta u erbgħin; [Neħ:7:30] in-nies ta' Rama u Geba, sitt mija u wieħed u għoxrin; [Neħ:7:31] in-nies ta' Mikmas, mija u tnejn u għoxrin; [Neħ:7:32] in-nies ta' Betel u Għaj, mija u tlieta u għoxrin; [Neħ:7:33] in-nies ta' Nebu l-oħra, tnejn u ħamsin; [Neħ:7:34] ulied Għelam l-ieħor, elf, mitejn u erbgħa u ħamsin; [Neħ:7:35] ulied Ħarim, tliet mija u għoxrin; [Neħ:7:36] in-nies ta' Ġeriko, tliet mija u ħamsa u erbgħin; [Neħ:7:37] in-nies ta' Lod, Ħadid, u Onu, seba' mija u wieħed u għoxrin; [Neħ:7:38] u n-nies ta' Sena, tlitt elef, disa' mija u tletin.

 

[Neħ:7:39] Il-qassisin kienu: wlied Ġedajja, jiġifieri l-membri tal-familja ta' Ġożw, disa' mija u tlieta u sebgħin; [Neħ:7:40] ulied Immer, elf u tnejn u ħamsin; [Neħ:7:41] ulied Pasħur, elf, mitejn u sebgħa u erbgħin; [Neħ:7:42] ulied Ħarim, elf u sbatax.

 

[Neħ:7:43]  Il-Leviti kienu wlied Ġożw, jiġifieri ulied Kadmijel, u wlied Ħodewa, b'kollox erbgħa u sebgħin.

 

[Neħ:7:44] Il-kantanti, ulied Asaf, kienu mija u tmienja u erbgħin.

 

[Neħ:7:45] Il-purtinara tat-tempju kienu wlied Sallum, ulied Ater, ulied Talmon, ulied Għakkub, ulied Ħatita, u wlied Sobaj, b'kollox mija u tmienja u tletin.

 

[Neħ:7:46] L-ilsiera tat-tempju kienu wlied Siħa, ulied Ħasufa, ulied Tabgħot, [Neħ:7:47] ulied Keros, ulied Sigħa, ulied Padon, [Neħ:7:48] ulied Lebana, ulied Ħagaba, ulied Salmaj, [Neħ:7:49] ulied Ħanan, ulied Giddel, ulied Gaħar, [Neħ:7:50] ulied Raja, ulied Resin, ulied Nekoda, [Neħ:7:51] ulied Gażżam, ulied Għużża, ulied Paseħa, [Neħ:7:52] ulied Besaj, ulied Megħunin, ulied Nefisesin, [Neħ:7:53] ulied Bakbuk, ulied Ħakufa, ulied Ħarħur, [Neħ:7:54] ulied Baslit, ulied Meħida, ulied Ħarsa, [Neħ:7:55] ulied Barkos, ulied Sisera, ulied Tamaħ, [Neħ:7:56] ulied Nesijaħ, u wlied Ħatifa.

 

[Neħ:7:57] Ulied il-qaddejja ta' Salamun kienu wlied Sotaj, ulied Soferet, ulied Perida, [Neħ:7:58] ulied Ġagħla, ulied Darkon, ulied Giddel, [Neħ:7:59] ulied Sefatija, ulied Ħattil, ulied Pokret-ħasbajim, u wlied Amon. [Neħ:7:60] L-ilsiera tat-tempju u wlied il-qaddejja ta' Salamun, kienu jgħoddu tliet mija u tnejn u disgħin b'kollox.

 

[Neħ:7:61] Dawn imbagħad telgħu minn Tel-melaħ, Tel-ħarsa, Kerub, Addon, u Immer, u mingħajr ma setgħu juru liema kienet dar missirijiethom u liema kien in-nisel tagħhom jew jekk kinux minn Iżrael: [Neħ:7:62] ulied Delaja, ulied Tobija, ulied Nekoda, b'kollox sitt mija u tnejn u erbgħin. [Neħ:7:63] Minn fost il-qassisin kien hemm ulied Ħabaja, ulied Ħakkos, ulied Barżillaj, li kien iżżewweġ waħda mill-bniet ta' Barżillaj, il-Gilgħadi, u beda jissejjaħ b'isimhom. [Neħ:7:64] Dawn fittxew ir-reġistri ta' l-arblu tar-razza tagħhom, imma ma sabuhomx; u għalhekk tneħħew minn fost il-qassisin. [Neħ:7:65] U l-gvernatur qalilhom biex ma jiklux mill-ikel ikkonsagrat sa ma jinsab qassis bl-Urim u t-Tummim.

 

[Neħ:7:66]  Il-ġemgħa kollha f'daqqa kienet tgħodd tnejn u erbgħin elf, tliet mija u sittin. [Neħ:7:67] Dan mingħajr il-qaddejja tagħhom irġiel u nisa, li kienu jgħoddu sebat elef, tliet mija u sebgħa u tletin, u mingħajr il-kantanti tagħhom, rġiel u nisa, li b'kollox kienu mitejn u ħamsa u erbgħin. [Neħ:7:68] L-iġmla kienu erba' mija u ħamsa u tletin, il-ħmir sitt elef, seba' mija u għoxrin.

 

[Neħ:7:69] Uħud mill-kapijiet tal-familji taw offerti, biex ikun jista' jsir ix-xogħol. Il-gvernatur ta lit-teżor elf darik tad-deheb, ħamsin bieqja, u ħames mija u tletin libsa                             tal-qassisin. [Neħ:7:70] Xi wħud mill-kapijiet tal-familji taw lit-teżor, li kien qiegħed jiġbor għax-xogħol, għoxrin elf darik tad-deheb u elfejn u mitejn mina tal-fidda. [Neħ:7:71] Dak li ta l-bqija tal-poplu kien ilaħħaq għoxrin elf darik tad-deheb, elfejn mina tal-fidda, u sebgħa u sittin libsa tal-qassisin.

 

[Neħ:7:72] U l-qassisin, il-Leviti, l-għases tal-bibien                   tat-tempju, il-kantanti, xi wħud mill-poplu, u l-ilsiera tat-tempju, u Iżrael kollu, marru joqogħdu fl-ibliet tagħhom.

 

8. Il-qari tal-Liġi u l-festa ta' l-Għerejjex

 

[Neħ:8:1] Ulied Iżrael kienu fl-ibliet tagħhom imma meta wasal is-seba' xahar il-poplu kollu nġabar flimkien fil-misraħ ta' quddiem Bieb l-Ilma, u talbu lil Esdra l-iskriba biex iġib il-Ktieb tal-Liġi ta' Mos li l-Mulej kien ta lil Iżrael. [Neħ:8:2] Kien l-ewwel tas-seba' xahar mela, u Esdra l-qassis ġieb il-Liġi quddiem il-ġemgħa, li kienet magħmula minn irġiel, nisa u oħrajn, li kienu jifhmu dak li jisimgħu. [Neħ:8:3] U mis-sebħ sa nofsinhar qara minnu quddiem l-irġiel, in-nisa, u dawk li kienu kapaċi jifhmu, iħares lejn il-misraħ li hemm quddiem Bieb l-Ilma. U l-poplu kollu kien attent jisma' l-qari tal-Ktieb tal-Liġi. [Neħ:8:4] Esdra l-iskriba kien wieqaf fuq palk ta' l-injam, li kienu waqqfu għall-okkażjoni; fuq il-lemin tiegħu kien hemm weqfin ħdejh Mattitija, Sema, Għanajja, Urija, Ħilkija, Magħxija; u fuq ix-xellug Pedaja, Misael, Malkija, Ħasum, Ħasabbana, Żakkarija, u Mesullam.

 

[Neħ:8:5] Mbagħad Esdra fetaħ il-Ktieb u rah kulħadd jagħmel dan billi kien fil-għoli 'l fuq mill-poplu kollu. U meta fetaħ il-ktieb kulħadd qam bilwieqfa. [Neħ:8:6] U Esdra bierek il-Mulej, Alla l-kbir, u l-poplu kollu b'idejh merfugħin 'il fuq wieġeb: "Amen, amen." U nxteħtu għarkubbtejhom b'wiċċhom ma' l-art jagħtu qima lill-Mulej. [Neħ:8:7] Ġożw, Bani, Serebija, Ġamin, Għakkub, Sabtaj, Ħodija, Magħxija, Kelita, Għażarija, Ġożabad, Ħanan, Pelaja, u l-Leviti, qagħdu jgħallmu l-Liġi lill-poplu, u l-poplu baqa' wieqaf fejn kien. [Neħ:8:8] Dawn qraw mill-Ktieb tal-Liġi b'mod li jiftiehem, fissruh, u spjegaw il-qari.

 

[Neħ:8:9] Mbagħad il-gvernatur, Esdra, il-qassis u skriba, u l-Leviti li kienu qegħdin jgħallmu lill-poplu, qalu lin-nies kollha: "Dan hu jum qaddis, ikkonsagrat lill-Mulej Alla tagħkom. Titnikktux u tibkux!" Għax il-poplu kollu kien infexx jibki meta sama' kliem il-Liġi. [Neħ:8:10] U żiedu jgħidulhom: "Morru u kulu laħam imsemmen u ixorbu nbid ħelu, u lil dak li ma ħejjewlu xejn ibagħtulu sehem minn dak li għandkom. Dan hu jum qaddis għall-Mulej. La ssewwdux qalbkom, għax il-ferħ tal-Mulej il-qawwa tagħkom." [Neħ:8:11] U l-Leviti komplew iqawwu qalb il-poplu u jgħidulu: "Isktu! Dan hu jum qaddis. La ssewwdux qalbkom." [Neħ:8:12] Mbagħad il-poplu kollu telaq biex jiekol u jixrob, u jibgħat jaqsam ma' ħaddieħor, u biex jagħmel festa b'ferħ kbir, għax kien fehem dak kollu li kienu għallmuh.

 

[Neħ:8:13] Fit-tnejn tax-xahar, mbagħad, ltaqgħu għand Esdra l-iskriba, il-kapijiet tal-familji tal-poplu kollu, il-qassisin, u                   l-Leviti, biex jistudjaw kliem il-Liġi. [Neħ:8:14] U sabu miktub fil-Liġi li l-Mulej kien ordna permezz ta' Mos li nhar il-festa tas-seba' xahar ulied Iżrael għandhom jgħammru fl-għerejjex, [Neħ:8:15] u li għandhom isemmgħu u jwasslu leħenhom fl-ibliet kollha u f'Ġerusalemm, u jgħidu: "Oħorġu lejn il-muntanji, u ġibu friegħi taż-żebbuġ, friegħi ta' l-arżnu, friegħi tar-riħan, friegħi tal-palm, u friegħi ta' siġar li jagħmlu ħafna weraq, ħa tibnu għerejjex skond ma hu miktub." [Neħ:8:16] U l-poplu kollu ħareġ u ġieb il-friegħi, u kulħadd bena għerejjex: fuq il-bjut, fil-btieħi, fil-btieħi tat-tempju ta' Alla, fil-misraħ ta' quddiem Bieb l-Ilma, u fil-misraħ ta' quddiem Bieb Efrajm. [Neħ:8:17] Il-ġemgħa kollha li kienet reġgħet lura mill-eżilju bniet għerejjex, u għammret fihom; ulied Iżrael ma kinux għamlu dan sa minn żmien Ġożw bin Nun sa dakinhar. U kien hemm ferħ kbir.

 

[Neħ:8:18] U Esdra kien jaqra kuljum mill-Ktieb tal-Liġi ta' Alla, mill-ewwel jum sa l-aħħar jum taċ-ċelebrazzjonijiet. Għamlu festa għal sebat ijiem, u fit-tmien jum iltaqgħu flimkien skond ma hu preskritt.

 

9. L-istqarrija tad-dnubniet

 

[Neħ:9:1] Fl-erbgħa u għoxrin ta' dak ix-xahar iltaqgħu ulied Iżrael lebsin l-ixkejjer u bit-trab fuq rashom biex jagħmlu sawma. [Neħ:9:2] U nisel Iżrael infired minn ulied il-barranin, u qamu u stqarrew dnubiethom u l-ħażen ta' missirijiethom. [Neħ:9:3] Qamu bilwieqfa fejn kienu u qraw mill-Ktieb tal-Liġi tal-Mulej Alla tagħhom għal kwart ta' jum, u għal tliet sigħat oħra stqarrew dnubiethom, u taw qima lill-Mulej Alla tagħhom. [Neħ:9:4] Telgħu fuq il-palk il-Leviti Ġożw, Bani, Kadmijel, Sebanija, Bunni, Serebija u Kenani, u sejjħu b'leħen għoli lill-Mulej, Alla tagħhom. [Neħ:9:5] U l-Leviti Ġożw, Kadmijel, Bani, Ħasabnija, Serebija, Ħodija, Sebanija u Petaħija qalu:

 

     Qumu u bierku lill-Mulej Alla tagħkom għal dejjem ta' dejjem.

 

     Ħa jbierku fuq kull barka oħra,

     u tifħir ieħor l-isem glorjuż u għoli tiegħek.

     [Neħ:9:6]  Int waħdek il-Mulej

     int għamilt is-smewwiet, is-smewwiet tas-smewwiet,

     u l-eżerċti kollha tagħhom,

     u l-art u kull ma fiha,

     l-ibħra u kull ma fihom.

     Int iżżommhom ħajja, '

     lilek iqimu l-eżerċti tas-smewwiet.

 

     [Neħ:9:7]  Int il-Mulej Alla, li għażilt lil Abram,

     ħriġtu minn Ur tal-Kaldin, u bdiltlu ismu f'Abraham,

     [Neħ:9:8]  Sibtu fidil lejk

     u għamilt patt miegħu,

     li tagħti lin-nisel tiegħu,            

     art il-Kangħanin, il-Ħittin, l-Amurrin,

     il-Periżżin, il-Ġebusin, u l-Girgasin.

     U  Int żammejt kelmtek għax int ġust.

 

     [Neħ:9:9]  "Int rajt il-miżerja ta' missirijietna fl-Eġittu,

     u tajt widen għall-għajta tagħhom meta kienu ħdejn Baħar il-Qasab.

     [Neħ:9:10]  U għamilt sinjali u għeġubijiet kontra     

     l-Fargħun, il-qaddejja tiegħu kollha, u nies artu,

     għax int kont taf li kienu tkabbru ma' missirijietna,

     u dakinhar għamilt għalik isem li għadu jissemma sa llum.

     [Neħ:9:11]  U l-baħar fraqt quddiemhom,

     u f'mogħdija niexfa qasmu f'nofs ta' baħar,

     imma lil dawk li kienu miexja wrajhom,            

     fil-qiegħ niżżilthom,

     bħallikieku ġebla f'ilmiet qawwija.

     [Neħ:9:12]  B'kolonna ta' sħab mexxejthom matul il-jum,

     u b'kolonna ta' nar matul il-lejl,

     biex idawwlilhom it-triq li kellhom jgħaddu minnha.

     [Neħ:9:13]  U int inżilt fuq il-muntanja tas-Sinaj,

     u tkellimt magħhom mis-smewwiet,

     u tajthom digrieti ġusti, liġijiet ta' min jorbot fuqhom,

     kmandamenti u preċetti tajbin.

     [Neħ:9:14]  Qaddist is-Sibt u għarrafthom bih,

     u permezz ta' Mos l-qaddej tiegħek tajthom preċetti, kmandamenti, u liġi.

     [Neħ:9:15]  Tajthom ħobż mis-sema biex jaqtgħu l-ġuħ,

     ħriġtilhom ilma mill-blata biex jaqtgħu l-għatx,

     u għedtilhom biex imorru jirtu l-art,

     li b'idejk merfugħa ħlift li tagħtihom.

 

     [Neħ:9:16] "Imma huma u missirijietna tkabbru u webbsu rashom,

     u ma tawx widen għall-preċetti tiegħek.

     [Neħ:9:17]  Ma riedu jisimgħu b'xejn,

     u ma ftakrux fl-għeġubijiet li inti kont għamilt magħhom;

     u baqgħu rashom iebsa.

     Anzi waħħlu f'rashom li jerġgħu lura lejn il-jasar tagħhom fl-Eġittu.

     Imma int Alla taħfer, ħafif biex tħenn,     

     bil-mod biex tagħdab, imma tħenn ħafna,

     għalhekk int ma tlaqthomx weħidhom.

     [Neħ:9:18] Saħansitra meta għamlu għoġol tal-metall    imdewweb, u qalu:

     'Dan hu Alla tagħkom li ħariġkom mill-Eġittu,'

     u għamlu dnubiet kbar.

     [Neħ:9:19] Int, fit-tjieba kbira tiegħek, ma tlaqthomx weħidhom fid-deżert;

     il-kolonna ta' sħab ma warrbitx minn magħhom matul il-  jum,

     imma baqgħet turihom it-triq,

     u l-kolonna tan-nar baqgħet iddawwlilhom billejl it-triq li kienu mexjin fiha.

     [Neħ:9:20] Biex jgħallimhom tajthom l-ispirtu tajjeb tiegħek,

     ma ċħadtilhomx li jieklu l-manna tiegħek,

     u tajthom ilma biex jaqtgħu għatxhom.

     [Neħ:9:21] Għal erbgħin sena tajthom kull ma kienu jeħtieġu fid-deżert,

     u ma kien jonqoshom xejn.

     L-ilbies tagħhom ma therriex,

     u riġlejhom ma ntefħux.

 

     [Neħ:9:22]  Tajthom ukoll saltniet u popli,

     u ffissajtilhom il-fruntieri tagħhom.

     Ħadu f'idejhom art Siħon, sultan ta' Ħesbon, u art Għog, sultan ta' Basan.

     [Neħ:9:23]  Kattart 'l uliedhom daqs il-kwiekeb tas-sema,

     u wassalthom sa l-art li kont wegħedt lil missirijiethom li għad jiġu fiha biex jeħduha f'idejhom.

     [Neħ:9:24] U wliedhom ġew, u ħadu f'idejhom l-art; u baxxejt quddiemhom u tajthom f'idejhom lil dawk li kienu joqogħdu fil-pajjiż - il-Kangħanin - is-slaten ta' l-art u n-nies tagħha, biex jagħmlu bihom dak li kien jogħġobhom.

     [Neħ:9:25]  Ħadu f'idejhom bliet bis-swar u art għammiela,

     u wirtu djar mimlija b'kull xorta ta' ħwejjeġ tajba,

     bjar imħaffra minn ħaddieħor, għelieqi tad-dwieli u ż-żebbuġ,

     u siġar li jagħmlu ħafna frott.

     U kielu u xebgħu, simnu u thennew,

     għax int kont tajjeb ħafna magħhom.

 

     [Neħ:9:26]  "Imma huma lilek iddisprezzaw, u qamu kontra tiegħek;

     il-liġi tiegħek tefgħuha wara spallejhom, u qatlu l-profeti tiegħek,

     għax ħaduha magħhom, biex ireġġgħuhom lura lejk.

     Huma baqgħu jidinbu bl-ikrah.

     [Neħ:9:27] Tajthom f'idejn l-għedewwa tagħhom u għakksuhom;

     imma fi żmien id-dwejjaq tagħhom sejjħu lilek,

     u int, mis-smewwiet, smajthom,

     u bgħattilhom feddejja skond il-ħniena kbira tiegħek,

     u dawn fdewhom minn idejn l-għedewwa tagħhom.

     [Neħ:9:28]  Imma kif kienu jsibu l-mistrieħ, kienu jerġgħu bħal qabel,

     u jagħmlu dak li hu ħażin quddiemek.

     Int kont titlaqhom f'idejn l-għedewwa tagħhom,

     u dawn kienu jaħkmu fuqhom.

     Imma mbagħad kienu jerġgħu lura, u jsejjħu lilek,

     u int mis-smewwiet kont tismagħhom.

     Kemm-il darba ħlisthom skond il-ħniena tiegħek.

     [Neħ:9:29] U ħadtha magħhom biex treġġagħhom lura għal-Liġi tiegħek,

     imma huma tkabbru,

     u ma tawx widen għall-kmandamenti tiegħek,

     u dinbu meta ma qagħdux għall-ġudizzju tiegħek.

     Jekk wieħed joqgħod għall-ġudizzji tiegħek ikollu l-ħajja permezz tagħhom,

     imma huma ma ridux jerfgħu l-piż tagħhom,

     u webbsu rashom, u ma ridux jisimgħu.

     [Neħ:9:30]  Int stabart bihom għal ħafna snin,

     u ħadtha magħhom permezz tal-profeti tiegħek, li kellhom            l-ispirtu tiegħek,

     imma huma ma tawx widen.

     Int għalhekk tlaqthom f'idejn il-ġnus barranin.

     [Neħ:9:31]  Imma fil-ħniena kbira tiegħek,

     int ma ġibthomx fix-xejn,

     u lanqas ħallejthom weħidhom,

     għax int Alla ħanin u twajjeb.

 

     [Neħ:9:32] "U issa, O Alla tagħna, int Alla kbir, qawwi, u tal-biża',

     tħares il-patt u tagħmel il-ġid,

     tħarisx fuq it-tbatijiet tagħna bħallikieku kienu ħaġa ta' xejn,

     it-tbatijiet li minn żmien is-slaten ta' l-Assirja sa llum ġew fuqna,

     fuq is-slaten tagħna, il-kapijiet tagħna,

     il-qassisin tagħna, il-profeti tagħna,

     missirijietna, u l-poplu kollu.

     [Neħ:9:33] Madankollu, int kont ġust f'dak kollu li ġie fuqna,

     għax int żammejt kelmtek, filwaqt li aħna għamilna dak li hu ħażin.

     [Neħ:9:34]  Is-slaten tagħna, il-kapijiet tagħna,

     il-qassisin tagħna, u missirijietna,

     ma qagħdux għal-Liġi tiegħek, u ma tawx widen għall-    kmandamenti u l-preċetti tiegħek,

     li kont widdibthom fuqhom.

     [Neħ:9:35]  Huma gawdew is-saltna tagħhom,

     il-ġid kbir li għamilt magħhom,

     l-art kbira u għammiela li tajthom quddiemhom;

     imma lilek ma qdewkx,

     u ma reġgħux lura mill-għemejjel ħżiena tagħhom.

     [Neħ:9:36]  Ara, aħna llum ilsiera;

     l-art, li tajt lil missirijietna biex jieklu mill-frott u mill-ġid tagħha, ara, aħna qegħdin ngħixu qisna lsiera fiha.

     [Neħ:9:37]  L-art tkattar l-uċuħ tagħha għas-slaten,

     li qegħedtilna fuqna minħabba dnubietna;

     u huma jaħkmu fuq ġisimna u fuq il-bhejjem tagħna kif  jogħġobhom.

     Ninsabu mdejjqin għall-aħħar."

 

10. Ftehim bil-miktub għar-riforma

 

[Neħ:10:1] Minħabba f'dan kollu għamilna ftehim bil-miktub, u qiegħdu s-siġill tagħhom fuqu l-kapijiet tagħna, il-Leviti tagħna, u l-qassisin tagħna.

 

[Neħ:10:2] Dawk li ffirmawh kienu:

Neħemija l-gvernatur, bin Ħakalija, u Sedekija.

 

[Neħ:10:3] Xeraja, Għażarija, Ġeremija, [Neħ:10:4] Pasħur, Amarija, Malkija, [Neħ:10:5] Ħattus, Sebanija, Malluk, [Neħ:10:6] Ħarim, Meremot, Għobadija, [Neħ:10:7] Danjel, Ginneton, Bruk, [Neħ:10:8] Mesullam, Abija, Mijjamin, [Neħ:10:9] Magħżija, Bilgaj u Semajja; dawn kienu l-qassisin.

 

Il-Leviti kienu: Ġożw bin Ażanija, Binnuwi, wieħed minn ulied Ħenadad, u Kadmijel; [Neħ:10:11] ħuthom Sebanija, Ħodija, Kelita, Pelaja, Ħanan, [Neħ:10:12] Mika, Reħob, Ħasabija, [Neħ:10:13] Żakkur, Serebija, Sebanija, [Neħ:10:14] Ħodija, Bani u Beninu.

 

[Neħ:10:15] Il-kapijiet tal-poplu kienu: Pargħos, Paħat-mowab, Għelam, Żattu, Bani, [Neħ:10:16] Bunni, Għażgad, Bebaj, [Neħ:10:17] Adonija, Bigwaj, Għadin, [Neħ:10:18] Ater, Ħeżekija, Għażżur, [Neħ:10:19] Ħodija, Ħassum, Besaj, [Neħ:10:20] Ħarif, Għanatot, Nebaj, [Neħ:10:21] Magfigħas, Mesullam, Ħeżir, [Neħ:10:22] Meseżabel, Sadok, Gaddugħa, [Neħ:10:23] Pelatija, Ħanan, Għananija, [Neħ:10:24] Ħosegħa, Ħananija, Ħasub, [Neħ:10:25] Ħalloħes, Pilħa, Sobek, [Neħ:10:26] Reħum, Ħasabna, Magħxija, [Neħ:10:27] Aħija, Ħanan, Għanan, [Neħ:10:28] Malluk, Ħarim, u Bagħna.

 

[Neħ:10:29] Il-bqija tal-poplu, il-qassisin, il-Leviti, il-purtinara, il-kantanti, u l-ilsiera tat-tempju, kull min kien infired minn nies l-art biex joqgħod għal-Liġi ta' Alla, in-nisa tagħhom u wliedhom, subjien u bniet, dawk kollha li kellhom il-ħila jagħrfu u jifhmu, [Neħ:10:30] ssieħbu ma' ħuthom ogħla minnhom, u ħadu ġurament u ħalfu li jimxu skond  il-Liġi li Alla kien ta permezz ta' Mos, il-qaddej ta' Alla, u li jħarsu u josservaw il-kmandamenti kollha tal-Mulej, Sidna, u d-digrieti u l-preċetti tiegħu.

 

[Neħ:10:31] Ħalfu li ma nagħtux il-bniet tagħna lin-nies ta' l-art biex jiżżewwġuhom, u li ma niħdux il-bniet tagħhom              għas-subjien tagħna. [Neħ:10:32] U jekk in-nies ta' l-art iġibu xi affarijiet jew xi xorta ta' qamħ biex ibigħuhom nhar ta' Sibt, jew f'xi jum ieħor qaddis, ma nixtruhomx mingħandhom. Naħfru wkoll dak li jmissna u dak li għandna nieħdu darba kull seba' snin. [Neħ:10:33] Ntrabatna wkoll b'Liġi li nagħtu terz ta' xekel fis-sena għas-servizz fit-tempju ta' Alla tagħna; [Neħ:10:34] ħobż tal-preżenza għal quddiem il-Mulej,              għall-offerta ta' kuljum, għas-sagrifiċċju tal-ħruq li ma kien jaqta' xejn, għas-Sibtijiet, għal jiem il-qamar ġdid, għall-festi, għall-jiem qaddisa, għas-sagrifiċċji tal-purifikazzjoni ta' Iżrael, u għal kull ħaġa oħra li kienet issir fit-tempju ta' Alla tagħna. [Neħ:10:35] U tellajna x-xorti, qassisin, Leviti, u poplu, għall-offerta ta' l-injam li sena wara sena għandha tinġieb fit-tempju ta' Alla tagħna mill-familji ta' missirijietna fi żminijiet fissi biex tiġi maħruqa fuq l-artal tal-Mulej, Alla tagħna, kif inhu miktub fil-Liġi. [Neħ:10:36] Ntrabatna wkoll li kull sena nġibu l-uċuħ bikrija tar-raba' tagħna u l-frott bikri tas-siġar tagħna fit-tempju tal-Mulej, [Neħ:10:37] ukoll l-ewwel ulied ta' wliedna u tal-bhejjem tagħna kif inhu miktub fil-Liġi. Nġibu wkoll fit-tempju ta' Alla tagħna l-ewwel frieħ ta' l-imrieħel tal-bhejjem kbar u żgħar tagħna għand  il-qassisin li jagħtu s-servizz tagħhom fit-tempju ta' Alla tagħna. [Neħ:10:38] U l-ewwel għaġna tagħna, l-għotjiet tagħna, il-frott tas-siġar tagħna, u l-inbid u ż-żejt tagħna, nġibuhom lill-qassisin           fil-kmamar tat-tempju ta' Alla tagħna. L-għexur ta' l-art tagħna nagħtuhom lil-Leviti, għax huma l-Leviti li jiġbru l-għexur ta' l-ibliet tagħna fejn naħdmu aħna.

 

[Neħ:10:39] Meta l-Leviti jiġbru l-għexur tagħhom għandu jkun hemm magħhom qassis min-nisel ta' Aron. Il-Leviti, mbagħad, iġibu l-għexur ta' l-għexur tagħhom fit-tempju ta' Alla tagħna, fl-imħażen tat-teżor, [Neħ:10:40] għax hu fil-kmamar tat-tempju li wlied Iżrael u wlied il-Leviti jġibu l-offerti tal-qamħ, ta' l-inbid, u taż-żejt. Hemm l-oġġetti sagri, u hemm joqogħdu l-qassisin li jagħtu s-servizz tagħhom fit-tempju, il-purtinara u l-kantanti.

 

Aħna ma nitilqux it-tempju ta Alla tagħna.

 

11. Iżjed nies jiġi joqogħdu Ġerusalemm

 

[Neħ:11:1] Ġerusalemm kienu joqogħdu l-kapijiet tal-poplu; għalhekk il-poplu tella' x-xorti biex wieħed minn kull għaxra minnhom iġibuh joqgħod Ġerusalemm, il-belt qaddisa, u d-disgħa l-oħra jibqgħu fl-ibliet. [Neħ:11:2] Il-poplu bierek l-irġiel li minn rajhom iddeċidew li joqogħdu Ġerusalemm.

 

[Neħ:11:3] Dawn huma l-kapijiet tal-provinċja li kienu joqogħdu Ġerusalemm. Iżrael, il-qassisin, il-Leviti, l-ilsiera            tat-tempju, u wlied il-qaddejja ta' Salamun, kienu joqogħdu fl-ibliet ta' Ġuda, kulħadd fil-wirt tiegħu, kulħadd fil-belt tiegħu.

 

Dawk li kienu joqogħdu Ġerusalemm

 

[Neħ:11:4] Ġerusalemm kienu joqogħdu wħud minn ulied Ġuda u oħrajn minn ulied Benjamin.

 

Minn ulied Ġuda kien hemm: Għatajja, bin Għużżija, bin Żakkarija, bin Amarija, bin Sefatija, bin Meħlalel, wieħed minn ulied Pereż; [Neħ:11:5] u Magħxija bin Bruk, bin Kolħożi, bin Ħażajah, bin Għadaja, bin Ġojarib, bin Żakkarija, wieħed mis-Siloni. [Neħ:11:6] Ulied Pereż li kienu joqogħdu Ġerusalemm kienu b'kollox erba' mija u tmienja u sittin, lkoll irġiel b'saħħithom.

 

[Neħ:11:7] Dawn kienu wlied Benjamin: Sallu bin Mesullam, bin Ġogħed, bin Pedajja, bin Kolaja, bin Magħxija, bin Itjel, bin Isaija, u [Neħ:11:8] warajh kien hemm Gabbaj, Sallaj, disa' mija u tmienja u għoxrin minn ħutu. [Neħ:11:9] Ġoel bin Żikri kien il-kap tagħhom, u Ġuda bin Ħassenuwa kien it-tieni wieħed fl-amministrazzjoni tal-belt.

 

[Neħ:11:10] Mill-qassisin kien hemm: Ġedajja bin Ġojarib, Ġakin, [Neħ:11:11] Xeraja bin Ħilkija, bin Mesullam, bin Sadok, bin Merajot, bin Aħitub, il-kap tat-tempju ta' Alla, [Neħ:11:12] u ħuthom li jagħmlu s-servizz fit-tempju, b'kollox tmien mija u tnejn u għoxrin; u Għadajja bin Ġeroħam, bin Pelalija, bin Amsi, bin Żakkarija, bin Pasħur, bin Malkija, [Neħ:11:13] u ħutu, il-kapijiet tal-familji, li kienu jgħoddu mitejn u tnejn u erbgħin; u Għamassaj bin Għażarel, bin Aħżaj, bin Mesillemot, bin Immer, [Neħ:11:14] u ħuthom li kienu jgħoddu mija u tmienja u għoxrin, lkoll irġiel b'saħħithom. Il-mexxej ta' dawn kien Żabdijel, bin il-kbarat tal-belt.

 

[Neħ:11:15]  Mil-Leviti kien hemm: Samajja bin Ħassub, bin Għażrikam, bin Ħasabija, bin Bunni; [Neħ:11:16] u Sabtaj u Ġożabad, tnejn mill-kapijiet tal-Leviti, li kienu jmexxu x-xogħol barra t-tempju ta' Alla; [Neħ:11:17] u Mattanija bin Mika, bin Żabdi, bin Asaf, il-mexxej li kien jibda t-talb ta' radd                 il-ħajr, u Bakbukija, it-tieni wieħed fost ħutu, u Għabda bin Sammugħa, bin Galal, bin Ġedutun. [Neħ:11:18] Il-Leviti kollha li kienu joqogħdu fil-belt qaddisa kienu mitejn u erbgħa u tmenin.

 

[Neħ:11:19] U l-purtinara kienu: Għakkub, Talmon, u ħuthom li kienu jieħdu ħsieb il-bibien, b'kollox mija u tnejn u sebgħin.

 

Gruppi oħra

 

[Neħ:11:20] Il-bqija ta' Iżrael, tal-qassisin, u tal-Leviti kienu joqogħdu  fl-ibliet l-oħra ta' Ġuda, kulħadd fil-wirt tiegħu. [Neħ:11:21] Imma l-ilsiera tat-tempju kienu joqogħdu fl-Għofel; u Siħa u Gisfa kienu l-kapijiet tagħhom. [Neħ:11:22] Il-kap tal-Leviti f'Ġerusalemm kienu Għużżi bin Bani, bin Ħasabija, bin Mattanija, bin Mika, wieħed minn ulied Asaf, li kienu jkantaw fis-servizz fit-tempju ta' Alla. [Neħ:11:23] Dawn kienu marbutin b'ordni tas-sultan; kienet toħroġ ordni għalihom b'dak li għandhom jagħmlu minn jum għal ieħor.

 

[Neħ:11:24] Petaħija bin Meseżabel, wieħed minn ulied Żeraħ bin Ġuda, kien il-mibgħut tas-sultan għal dak kollu li għandu x'jaqsam mal-poplu.

 

Dawk li kienu joqogħdu barra Ġerusalemm

 

[Neħ:11:25] Uħud minn ulied Ġuda kienu joqogħdu fl-irħula bir-raba' tagħhom: F'Kirjat-arba u l-irħula tagħha, f'Dibon u l-irħula tagħha, u f'Ġekabsel u l-irħula tagħha, [Neħ:11:26] f'Ġesugħa, f'Molada, f'Bet-pelet, [Neħ:11:27] f'Ħasar-sugħal, f'Birsaba u l-irħula tagħha, [Neħ:11:28] f'Siklag, f'Mekuna u l-irħula tagħha, [Neħ:11:29] f'Għajn-rimmon, f'Sorgħa, f'Ġarmut, [Neħ:11:30] f'Żanuħa, f'Għadullam u l-irħula tagħha, f'Lakis u l-inħawi tagħha, f'Għażeka u l-irħula tagħha. Kienu jgħammru minn Birsaba sal-Wied ta' Ħinnom.

 

[Neħ:11:31] Ulied Benjamin kienu jgħammru minn Geba 'l hemm, f'Mikmas, Għaj, Betel u l-irħula tagħha, [Neħ:11:32] Għanatot, Nob, Għananija, [Neħ:11:33] Ħażor, Rama, Gittajm, [Neħ:11:34] Ħadid, Sebogħim, Neballat, [Neħ:11:35] Lod, Onu, Ge-ħaħarasim.

 

[Neħ:11:36] Fost il-Leviti kien hemm biċċa joqogħdu f'Ġuda u biċċa f'Benjamin.

 

12. Qassisin u Leviti li reġgħu lura ma' Żerubbabel u Ġożw

 

[Neħ:12:1] Dawn huma l-qassisin u l-Leviti li telgħu mill-eżilju ma' Żerubbabel bin Sijaltijel, u Ġożw: Xeraja, Ġeremija, Esdra, [Neħ:12:2] Amarija, Malluk, Ħattus, [Neħ:12:3] Sekanija, Reħum, Meremot, [Neħ:12:4] Għiddu, Ginnetoj, Abija, [Neħ:12:5] Mijjamin, Magħdija, Bilga, [Neħ:12:6] Semajja, Ġojarib, Ġedajja, [Neħ:12:7] Sallu, Għamok, Ħilkija, u Ġedajja. Dawn kienu l-kapijiet tal-qassisin u ħuthom fi żmien Ġożw.

 

[Neħ:12:8] Il-Leviti kienu: Ġożw, Binnuwi, Kadmijel, Serebija, Ġuda, Mattanija li flimkien ma' ħutu kien imexxi l-kant ta' l-innijiet; [Neħ:12:9] ħuthom Bakbukija u Għunni kienu joqogħdu f'taqsimiet biswit tagħhom.

 

[Neħ:12:10] Ġożw wiled lil Ġojakim; Ġojakim wiled lil Eljasib; Eljasib wiled lil Ġojada; [Neħ:12:11] Ġojada wiled lil Ġonatan; Ġonatan wiled lil Gaddugħa.

 

Qassisin u Leviti fi żmien Ġojakim

 

[Neħ:12:12] Fi żmien Ġojakim, il-qassisin kapijiet tal-familji kienu: Meraja, kien il-kap tal-familja ta' Xeraja; tal-familja ta' Ġeremija kien Ħananija; [Neħ:12:13] tal-familja ta' Esdra, Mesullam; tal-familja ta' Aramija, Ġeħoħanan; [Neħ:12:14] tal-familja ta' Meliki, Ġonatan; tal-familja ta' Sebanija, Ġużeppi; [Neħ:12:15] tal-familja ta' Ħarim, Għadna; tal-familja ta' Merajot, Ħalkaj; [Neħ:12:16] tal-familja ta' Għiddu, Żakkarija; tal-familja ta' Ginneton, Mesullam; [Neħ:12:17] tal-familja ta' Abija, Żikri; tal-familja ta' Mijjamin ...; tal-familja ta' Mogħadija, Peltaj; [Neħ:12:18] tal-familja ta' Bilga, Sammugħa; tal-familja ta' Semmajja, Ġeħonatan; [Neħ:12:19] tal-familja ta' Ġeħojarib, Mattenaj; tal-familja ta' Ġedajja, Għużżi; [Neħ:12:20] tal-familja ta' Sallaj, Kallaj; tal-familja ta' Għamok, Għeber; [Neħ:12:21] tal-familja ta' Ħilkija, Ħasabija; tal-familja ta' Ġedajja, Netanjel.

 

[Neħ:12:22] Fi żmien Eljasib, Ġojada, Ġoħanan, u Gaddugħa, il-Leviti kienu ġew irreġistrati bħala kapijiet tal-familji, filwaqt li l-qassisin kienu ġew irreġistrati sa żmien Darju, sultan tal-Persja. [Neħ:12:23] Il-Leviti, kapijiet tal-familji, kienu ġew irreġistrati fil-Ktieb tal-Kronaki sa żmien Ġoħanan bin Eljasib.

 

[Neħ:12:24] Il-kapijiet tal-Leviti kienu: Ħasabija, Serebija, Ġożw, Binnuwi, Kadmijel, u ħuthom li kienu joqogħdu biswit tagħhom, ġemgħa daqs oħra, biex ifaħħru u jiżżu ħajr skond ma kien ordna David, il-qaddej ta' Alla. [Neħ:12:25] Mattanija, Bakbukija, Għobadija, Mesullam, Talmon, Għakkub, kienu joqogħdu mal-bibien għassa ta' l-imħażen ta' ħdejn              il-bibien. [Neħ:12:26] Dawn kienu jgħixu fi żmien Ġojakim bin Ġożw, bin Ġosadaj, u fi żmien Neħemija, il-gvernatur, u Esdra, il-qassis u skriba.

 

Id-dedikazzjoni ta' Ġerusalemm

 

[Neħ:12:27] Għad-dedikazzjoni tas-swar ta' Ġerusalemm fittxew kullimkien għal-Leviti u ġibuhom Ġerusalemm biex jiċċelebraw id-dedikazzjoni bil-ferħ, b'tifħir, b'għana, u b'daqq taċ-ċimbali, ta' l-arpi u taċ-ċetri. [Neħ:12:28] Nġabru wkoll il-kantanti mill-inħawi ta' madwar Ġerusalemm, mill-irħula tan-Netufin, [Neħ:12:29] minn Bet-gilgal, u   mill-inħawi ta' Geba u Għażmawet, għax il-kantanti kienu bnew għalihom għadd ta' rħula madwar Ġerusalemm. [Neħ:12:30] U l-qassisin u l-Leviti ppurifikaw irwieħhom, u mbagħad ippurifikaw il-poplu, id-daħliet, u s-swar.

 

[Neħ:12:31] Mbagħad jien tellajt fuq is-swar il-kbarat ta' Ġuda. Waqqaft ukoll żewġ korijiet kbar, u wieħed minnhom mexa lejn il-lemin fuq is-swar, lejn Bieb id-Demel. [Neħ:12:32] Warajhom imxew Ħosajja u nofs il-kbarat ta' Ġuda, [Neħ:12:33] Għażarija, Esdra, Mesullam, [Neħ:12:34] Ġuda, Benjamin, Semajja, Ġeremija, [Neħ:12:35] u wħud mill-qassisin bit-trumbetti. Żakkarija bin Ġonatan, bin Semajja, bin Mattanija, bin Mikija, bin Żakkur, bin Asaf, [Neħ:12:36] u ħutu Semajja, Għażarel, Milalaj, Gilalaj, Magħaj, Netanjel, Ġuda, u Ħanani, mxew bl-istrumenti tad-daqq ta' David, il-bniedem ta' Alla. Quddiemhom mexa Esdra l-iskriba. [Neħ:12:37] F'Bieb il-Għajn telgħu t-taraġ ta' quddiemhom għall-belt ta' David fejn jogħla l-ħajt, għaddew il-Palazz ta' David, u waslu f'Bieb l-Ilma n-naħa tal-Lvant.

 

[Neħ:12:38] It-tieni kor mexa lejn ix-xellug; jien kont fuq wara. Nofs il-poplu mexa fuq is-swar mit-Torri ta' l-Ifran lejn il-Ħajt il-Wiesa', [Neħ:12:39] għaddew minn fuq Bieb Efrajm, Bieb Ġesena, Bieb il-Ħut, it-Torri ta' Ħananel, it-Torri tal-Mija, sa Bieb in-Nagħaġ, u waqfu f'Bieb il-Għassa.

 

[Neħ:12:40] Mbagħad iż-żewġ korijiet waqfu fit-tempju ta' Alla; jien kont hemm ukoll flimkien ma' nofs l-uffiċjali tal-poplu. [Neħ:12:41] Kienu hemm ukoll bit-trumbetti                       l-qassisin Eljakim, Magħxija, Minjamin, Mikija, Elijugħenaj, Żakkarija, u Ħananija. [Neħ:12:42] Kien hemm ukoll Magħxija, Semajja, Elgħażar, Għużżi, Ġeħoħanan, Malkija, Għelam, u Għeżer. Il-kantanti kantaw b'leħen sod taħt it-tmexxija ta' Ġeżraħija. [Neħ:12:43] Dakinhar il-poplu offra sagrifiċċji kbar, u kulħadd kien ferħan għax Alla kien imliehom b'ferħ kbir. Ferħu wkoll in-nisa tagħhom u wliedhom, u l-għajat ta' ferħ f'Ġerusalemm kien jinstema' mill-bogħod.

 

Il-proviżjon għall-ministri tal-kult

 

[Neħ:12:44] Dakinhar ġew maħtura xi wħud biex jieħdu ħsieb il-kmamar tat-teżor, ta' l-offerti, tal-frott tal-bikri, u ta' l-għexur, u biex jiġbru fihom mill-għelieqi ta' madwar l-ibliet is-sehem li kien imiss lill-qassisin u lil-Leviti skond il-Liġi. Għax il-Lhud kienu ferħanin li kien hemm mill-ġdid qassisin u Leviti, [Neħ:12:45] li flimkien mal-kantanti u  mal-purtinara kienu jieħdu ħsieb il-kult ta' Alla tagħhom u r-riti                      tal-purifikazzjoni skond kif kienu ordnawlhom David u ibnu Salamun. [Neħ:12:46] Mill-qedem, minn żmien David u Asaf, il-kantanti kellhom il-kapijiet tagħhom, u kienu jkantaw għana ta' tifħir u ta' radd il-ħajr lil Alla. [Neħ:12:47] U fi żmien Żerubbabel u fi żmien Neħemija Iżrael kollu, jum wara ieħor, kien jagħti sehem minn ġidu lill-kantanti u lill-purtinara. Kienu jagħtu wkoll il-partijiet ikkonsagrati lil-Leviti, u l-Leviti kienu jagħtuhom lil ulied Aron.

 

13. It-tkeċċija tal-barranin

 

[Neħ:13:1] Dakinhar inqraw quddiem il-poplu siltiet mill-Ktieb ta' Mos u nstab miktub fih li l-Għammonin u l-Mowabin ma għandhom qatt jidħlu fil-ġemgħa tal-Mulej. [Neħ:13:2] Għax dawn ma laqgħux 'l ulied Iżrael b'ikel u xorb, imma krew kontra tagħhom lil Balgħam biex jisħethom. Madankollu, Alla tagħna dawwar is-saħta f'barka. [Neħ:13:3] Meta semgħu l-Liġi, bagħtu 'l barra minn Iżrael il-barranin kollha.

 

Neħemija jkeċċi lil Tobija

 

[Neħ:13:4] Qabel dan kien hemm Eljasib, il-qassis li kien jieħu ħsieb il-kmamar tat-tempju, u dan kellu wieħed jiġi minnu jismu Tobija. [Neħ:13:5] U Eljasib irranġalu kamra kbira fejn qabel kienu jintrefgħu l-offerti, l-inċens, l-oġġetti sagri, l-għexur tal-qamħ, nbid u żejt, li skond il-Liġi kienu jmissu lil-Leviti, lill-kantanti, u lill-purtinara, u fejn qabel kienu jintrefgħu l-offerti tal-qassisin. [Neħ:13:6] Meta kien qiegħed jiġri dan kollu jien ma kontx Ġerusalemm, għax kont mort lura għand is-sultan fit-tnejn u tletin sena ta' Artasersi, sultan ta' Babilonja, u kien wara xi żmien li jien tlabt li nħalli lis-sultan. [Neħ:13:7] Mbagħad ġejt Ġerusalemm, u fhimt li dak li Eljasib kien għamel għal Tobija kien ħażin, jiġifieri li rranġalu kamra fit-tempju ta' Alla. [Neħ:13:8] Deherli li dan kien ħażin ħafna u tfajt 'il barra mill-kamra l-għamara kollha ta' Tobija, [Neħ:13:9] u ordnajt li jiġu ppurifikati l-kmamar. Mbagħad ħadt lura hemm l-oġġetti tat-tempju ta' Alla, l-offerti, u l-inċens.

 

Jerġgħu jibdew jingħataw l-għexur lil-Leviti

 

[Neħ:13:10] Sirt naf ukoll li ma kinux qed jingħataw offerti lil-Leviti, u għalhekk il-Leviti u l-kantanti, li soltu kienu jagħmlu s-servizz fit-tempju, telqu kollha lejn l-għelieqi tagħhom. [Neħ:13:11] Ħadtha ma' l-uffiċjali u għedtilhom: "Għala ġie mitluq it-tempju ta' Alla?" Mbagħad ġbarthom, u qegħedthom lura f'posthom. [Neħ:13:12] U l-Lhud kollha ġiebu l-għexur tal-qamħ, ta' l-inbid, u taż-żejt fit-teżor. [Neħ:13:13] Biex jieħdu ħsieb it-teżor jien ħtart lil Selemija, il-qassis, lil Sadok, l-iskriba, lil Padajah, wieħed mil-Leviti, u biex jgħinhom lil Ħanan bin Żakkur, bin Mattanija. Dawn kienu miżmumin bħala nies onesti. Xogħolhom kien li jqassmu lil ħuthom dak li kien imisshom.

 

[Neħ:13:14] Minħabba f'dan kollu, ftakar fija, o Alla tiegħi, u la tħassarx l-opra tajba li għamilt  għat-tempju ta' Alla tiegħi u għas-servizz tiegħu.

 

Regolamenti għas-Sibt

 

[Neħ:13:15] F'dawk il-jiem rajt f'Ġuda min jagħsar l-inbid b'saqajh is-Sibt, min iġorr il-qatet, min jgħabbi l-ħmir, u saħansitra min iġib Ġerusalemm is-Sibt inbid, għeneb, tin, u kull tagħbija oħra. Dakinhar li biegħu l-affarijiet ta' l-ikel jien widdibthom bl-aħrax. [Neħ:13:16] Kien hemm xi nies minn Tir joqogħdu Ġerusalemm, u kienu jġibu ħut u kull xorta ta' oġġetti għall-bejgħ, u kienu jbigħuhom nhar ta' Sibt lil-Lhud f'Ġerusalemm. [Neħ:13:17] Jien għalhekk ħadtha mal-kbarat ta' Ġuda, u għedtilhom;"X'inhu dan il-ħażen li qegħdin tagħmlu li tipprofanaw is-Sibt? [Neħ:13:18] Jaqaw m'hux hekk għamlu missirijietkom u Alla tagħna ġieb din il-ħsara kollha fuqna u fuq din il-belt? U intom issa qegħdin iżżidu l-għadab tiegħu għal Iżrael billi tipprofanaw is-Sibt?"

 

[Neħ:13:19] Ġara mbagħad li, kif waqa' d-dlam fuq id-daħliet ta' Ġerusalemm qabel is-Sibt, jien tajt ordni li jissakkru l-bibien, u ordnajt li ma jinfetħux sa ma jkun għadda s-Sibt. Lil xi qaddejja tiegħi jien qegħedthom fuq id-daħliet biex ma jidħlux tagħbijiet nhar ta' Sibt. [Neħ:13:20] U n-neguzjanti u dawk li kienu jbigħu kull xorta ta' oġġetti għaddew il-lejl barra Ġerusalemm għal darba tnejn. [Neħ:13:21] Jien imbagħad ħadtha magħhom u għedtilhom: "Għala qegħdin tgħaddu l-lejl taħt is-swar? Jekk terġgħu darb'oħra, naħbat għalikom!" U minn dakinhar ma ġewx iktar nhar ta' Sibt. [Neħ:13:22] Mbagħad għedt lil-Leviti biex jippurifikaw ruħhom u jmorru jgħassu l-bibien ħa jqaddsu jum is-Sibt.

 

Dan ukoll, Alla tiegħi, ibqa ftakarhuli, u ħenn għalija skond il-ħniena kbira tiegħek.

 

Neħemija jħoll iż-żwiġijiet mal-barranin

 

[Neħ:13:23] F'dawk il-jiem rajt ukoll li l-Lhud kienu żżewwġu nisa minn Asdod, minn Għammon, u minn Mowab, [Neħ:13:24] u li nofs uliedhom subjien kienu jitkellmu bl-ilsien ta' Asdod, u ma kinux jafu jitkellmu bil-Lhudi. Kienu jitkellmu l-ilsien ta' xi poplu jew ieħor. [Neħ:13:25] Jien għalhekk ħadtha magħhom u sħetthom, ħbatt għal xi wħud minnhom, u qlajtilhom xagħarhom. Jien imbagħad ġagħalthom jaħilfu quddiem Alla li ma jżewwġux il-bniet tagħhom ma' subjien barranin, u li ma jiħdux nisa għalihom u għal uliedhom subjien minn fost il-bniet tal-barranin, u għedtilhom: [Neħ:13:26] "Ma kienx forsi minħabba fihom li dineb Salamun, sultan ta' Iżrael? Għalkemm ma kienx hemm sultan bħalu fost ħafna ġnus, kien maħbub minn Alla tiegħu, u Alla kien qiegħdu sultan fuq Iżrael kollu, in-nisa barranin ġagħluh jidneb. [Neħ:13:27] Taħsbu intom li aħna se nisimgħu minnkom, u nagħmlu dan il-ħażen kbir kollu, u nidinbu kontra Alla tagħna billi niżżewwġu nisa barranin?" [Neħ:13:28] Wieħed minn ulied Ġojada bin Eljasib, il-Qassis il-Kbir, kien iżżewweġ lil bint Sanballat il-Ħoroni; jien għalhekk keċċejtu minn miegħi.

 

[Neħ:13:29] Ftakar fihom, Alla tiegħi, talli pprofonaw is-saċerdozju u l-platt tal-qassisin u l-Leviti.

 

[Neħ:13:30] Jien għalhekk naddafthom  mill-barranin kollha. U qassamt ix-xogħol lill-qassisin u l-Leviti; kull wieħed minnhom kellu x-xogħol tiegħu x'jagħmel. [Neħ:13:31] Ħsibt ukoll għall-offerta ta' l-injam li tingħata fi żminijiet fissi, u dwar il-frott tal-bikri.

 

Ftakar fija, Alla tieghi, biex ikunli ta ġid.