IL-KTIEB TAL-APOKALISSI

 

Ara l-ktieb f'format għall-istampa  .... >

 

1. Dħul

 

[Apk:1:1] Ir-Rivelazzjoni ta' Ġesų Kristu li tahielu Alla biex jgħarraf lill-qaddejja tiegħu b'dak li għandu jiġri ma jdumx. Alla bagħat lill-anġlu tiegħu jfissirha  lill-qaddej tiegħu Ġwanni, [Apk:1:2] li kien xhud tal-kelma ta' Alla u tax-xhieda mogħtija minn Ġesų Kristu, u ta' kull ma ra b'għajnejh. [Apk:1:3] Hieni dak li jaqra u dawk li jisimgħu l-kliem ta' din il-profezija u jħarsu dak li hemm miktub, għax iż-żmien qorob!

 

Lill-knejjes ta’ l-Asja

Tislima

 

[Apk:1:4] Ġwanni, lis-seba' knejjes li hemm fl-Asja: grazzja lilkom u sliem mingħand Dak li hu, u li kien, u li għad irid jiġi, u min-naħa tas-seba' spirti li qegħdin quddiem it-tron tiegħu, [Apk:1:5] u mingħand Ġesų Kristu, ix-xhud fidil, il-Kbir fost il-mejtin, il-Prinċep tas-slaten tad-dinja.

 

Lil Dak li ħabbna, u li ħallna minn dnubietna bis-saħħa ta' demmu, [Apk:1:6] u li għamilna Saltna, Qassisin għal Alla tiegħu Missieru, lilu  l-glorja u s-setgħa għal dejjem ta' dejjem. Amen.

 

     [Apk:1:7] Arawh, ġej fis-sħab,

     u l-għajnejn kollha jarawh, 

     ukoll dawk li kienu nifduh; 

     u r-razez kollha ta' l-art jibdew iħabbtu fuq sidirhom minħabba

     fih. Iva. Amen.

 

[Apk:1:8] "Jiena huwa l-Alfa u l-Omega", jgħid il-Mulej Alla, li hu, u li kien, u li għad irid jiġi, Dak li jista' kollox.

 

Il-bidu tad-dehriet

 

[Apk:1:9] Jiena, Ġwanni, ħukom u sieħeb tagħkom fit-taħbit u fis-saltna u fis-sabar ma' Ġesų, jien sibt ruħi fil-gżira jisimha Patmos minħabba l-Kelma ta' Alla u x-xhieda ta' Ġesų. [Apk:1:10] Darba, f'jum il-Mulej, ħassejtni merfugħ fl-Ispirtu, u minn warajja smajt leħen qawwi, bħal ta' tromba, [Apk:1:11] jgħidli: "Kull ma tara niżżlu fi ktieb u ibagħtu lis-seba' knejjes, lil dik ta' Efesu, ta' Żmirna, ta' Pergamu, ta' Tjatira, ta' Sardi, ta' Filadelfja u ta' Laodiċija."

 

[Apk:1:12] U jiena dort biex nara min kien qiegħed ikellimni; u, kif dort, rajt seba' kandelabri tad-deheb, [Apk:1:13] u f'nofs il-kandelabri kien hemm wieħed qisu Iben ta' bniedem, liebes libsa twila sa wiċċ saqajh, b'sidru mħażżem bi ħżiem tad-deheb; [Apk:1:14] rasu u xuxtu bajda bħas-suf, ileqqu daqs is-silġ, u għajnejh kienu ġamra nar; [Apk:1:15] kellu saqajh donnhom tal-metall ileqq imsoffi ġo forġa, u leħnu bħall-ħoss ta' ħafna ilmijiet; [Apk:1:16] f'idu l-leminija kellu seba' kwiekeb, u minn fommu kienet ħierġa xabla misnuna miż-żewġ naħat; wiċċu kien jiddi bħax-xemx fl-eqqel tagħha.

 

[Apk:1:17] Jien, kif rajtu, waqajt qisni mejjet f'riġlejh. Iżda hu ressaq idu l-leminija fuqi u qalli: "Tibżax; jien hu l-Ewwel u l-Aħħar, [Apk:1:18] jiena l-Ħaj; jien kont mejjet, u ara, jien issa ħaj għal dejjem ta' dejjem, u għandi jinsabu l-imfietaħ tal-Mewt u ta' Post il-Mejtin. [Apk:1:19] Ikteb kull ma tara, kemm il-ħwejjeġ li hawn issa u kemm dawk li se jiġru 'l quddiem. [Apk:1:20] Dwar il-misteru moħbi fis-seba' kwiekeb li rajtli f'idi l-leminija u fis-seba' kandelabri tad-deheb, kun af li s-seba' kwiekeb huma s-seba' anġli tas-seba' knejjes, u s-seba' kandelabri huma s-seba' knejjes.

 

2. Lill-knisja ta' Efesu

 

[Apk:2:1] "Lill-anġlu tal-knisja li hemm f'Efesu iktiblu hekk: 'Dan jgħidlek Dak li għandu s-seba' kwiekeb f'idu l-leminija: Dak li jimxi fost is-seba' kandelabri tad-deheb: [Apk:2:2] Jiena naf l-opri tiegħek, u l-keded li tieħu, u s-sabar tiegħek, naf li int lill-ħżiena ma tiflaħx għalihom, u li ġa stħarriġt lil dawk li jriduha ta' appostli bla ma huma, u sibthom qarrieqa. [Apk:2:3] Naf li stabart u ġarrabt ħafna minħabba f'ismi, u għadek ma għejejtx.

 

[Apk:2:4] Imma kontra tiegħek għandi li inti ħallejt dik l-imħabba li kont urejt fil-bidu. [Apk:2:5] Mela issa ġib quddiem għajnejk fiex waqajt, indem, u erġa' aqbad l-opri tiegħek tal-bidu. Għax inkella niġik u nneħħilek il-kandelabru tiegħek minn postu, jekk ma tindimx. [Apk:2:6] Iżda favur tiegħek għandek li inti tobgħod l-opri  tad-dixxipli ta' Nikola, bħalma nobgħodhom jiena wkoll.

 

[Apk:2:7] Min għandu widnejn, ħa jisma' xi jgħid l-Ispirtu lill-knejjes. Lir-rebbieħ nagħtih jiekol mis-siġra tal-Ħajja li hemm fil-Ġenna ta' Alla.'

 

Lill-knisja ta' Żmirna

 

[Apk:2:8] "U lill-anġlu tal-knisja li hemm fi Żmirna iktiblu hekk: 'Dan jgħidlek Dak li hu l-Ewwel u l-Aħħar, li kien mejjet u raġa' ħaj: [Apk:2:9] Jiena naf  it-taħbit u l-faqar tiegħek, għad li inti għani; u naf kemm jinfamawk dawk li jgħidu li huma Lhud mingħajr ma huma, meta huma sinagoga  tax-Xitan. [Apk:2:10] Tibżax minn dak li se jkollok issofri; ara, id-Demonju se jixħet 'il xi wħud minnkom fil-ħabs biex iġarrabkom, u intom tgħaddu minn għaxart ijiem ta' taħbit. Ibqa' fidil sal-mewt, u jien nagħtik il-kuruna  tal-ħajja. [Apk:2:11] Min għandu widnejn, ħa jisma' x'jgħid l-Ispirtu lill-knejjes. Lir-rebbieħ ebda ħsara ma hi se tagħmillu t-tieni mewt.'

 

Lill-knisja ta' Pergamu

 

[Apk:2:12] "U lill-anġlu tal-knisja li hemm f'Pergamu iktiblu hekk: 'Dan jgħidlek Dak li għandu x-xabla misnuna miż-żewġ naħat: [Apk:2:13] Jiena naf fejn int qiegħed; qiegħed fejn hemm it-tron tax-Xitan. Imma għadek iżżomm sħiħ ma' ismi u ma ċħadtx il-fidi tiegħek fija, anqas f'dawk il-jiem li fihom Antipa, ix-xhud fidil tiegħi, qatluh hemm fostkom, fejn joqgħod ix-Xitan.

 

[Apk:2:14] 'Madankollu għandi xi ftit ħwejjeġ kontra tiegħek, jiġifieri li hemmhekk inti għandek xi wħud li qegħdin iżommu mat-tagħlim ta' Balgħam, dak li kien għallem lil Balak kif jiskandalizza lil ulied Iżrael billi jieklu ikel issagrifikat lill-idoli u jaqgħu fiż-żína. [Apk:2:15] Barra minn dan, għandek ukoll min qiegħed iżomm it-tagħlim tad-dixxipli ta' Nikola. [Apk:2:16] Isa, indem; inkella niġi bla telf ta' żmien, u naħbat għalihom bix-xabla ta' fommi.

 

[Apk:2:17] 'Min għandu widnejn, ħa jisma' x'jgħid l-Ispirtu lill-knejjes. Lir-rebbieħ nagħtih mill-manna l-moħbija, u nagħtih ukoll ċagħka bajda, b'isem ġdid minqux fuqha li ħadd ma jkun jafu ħlief min jirċeviha.'

 

Lill-knisja ta' Tjatira

 

[Apk:2:18] "U lill-anġlu tal-knisja li hemm f'Tjatira iktiblu hekk: 'Dan jgħidlek l-Iben ta' Alla, dak li għandu għajnejh bħal ġamra nar u saqajh qishom metall ileqq: [Apk:2:19] Jiena naf l-opri tiegħek, l-imħabba u l-fidi tiegħek, is-servizz u s-sabar tiegħek, naf kemm l-opri tiegħek ta' l-aħħar huma aħjar minn dawk tal-bidu.

 

[Apk:2:20] Iżda kontra tiegħek għandi li int lil Ġeżabel, il-mara li tridha ta' profetissa, qiegħed tħalliha tgħallem u tqarraq bil-qaddejja tiegħi billi tħajjarhom jaqgħu fiż-żína u jieklu ikel issagrifikat lill-idoli. [Apk:2:21] Jien tajtha żmien biex tindem, iżda ma riditx terġa' lura miż-żína tagħha. [Apk:2:22] Ara, lilha se nixħetha marida ġo sodda, u 'l dawk li waqgħu fiż-żína magħha nibgħat fuqhom taħbit kbir jekk ma jerġgħux lura mill-għemejjel tagħha. [Apk:2:23] U lil uliedha noqtolhomlha, ħalli jkunu jafu l-knejjes kollha li jiena hu dak li jifli l-ġewwieni u l-qalb u li jagħti lil kull wieħed minnkom skond ma ħaqqu għall-opri tiegħu. [Apk:2:24] U lilkom l-oħrajn li tinsabu f'Tjatira, intom li ma qgħadtux għal dan it-tagħlim u li ma ridtux tafu bit-tagħlim moħbi fil-fond tax-Xitan, kif isejjħulhom huma, lilkom ngħidilkom li fuqkom m'iniex se nixħet piż ieħor. [Apk:2:25] Biss, stabru b'dak li ġa għandkom, sa ma niġi jien. [Apk:2:26] Mbagħad lir-rebbieħ, lil dak li jħares sa l-aħħar l-opri tiegħi, nagħtih setgħa fuq il-ġnus, [Apk:2:27] biex imexxihom b'xettru tal-ħadid bħal min ifarrak il-bwieqi tal-fuħħar, l-istess kif jien ukoll ħadt is-setgħa mingħand Missieri; [Apk:2:28] u nagħtih ukoll il-Kewkba ta' filgħodu.

 

[Apk:2:29] 'Min għandu widnejn, ħa jisma' x'jgħid l-Ispirtu lill-knejjes.'

 

3. Lill-knisja ta' Sardi

 

[Apk:3:1] "U lill-anġlu tal-knisja li hemm f'Sardi iktiblu hekk: 'Dan jgħidlek Dak li għandu s-seba' spirti ta' Alla u s-seba' kwiekeb: Jiena naf l-opri tiegħek, inti għandek fama li inti ħaj, iżda int mejjet. [Apk:3:2] Stenbaħ u tħeġġeġ f'dak li għad għandek imma li wasal biex jinqeridlek, għax l-opri tiegħek ma sibthomx perfetti f'għajnejn Alla tiegħi.

 

[Apk:3:3] Isa, ftakar f'dak li rċevejt u smajt, ħarsu sewwa, u indem. Għax  jekk  ma  tistenbaħx, niġik  bħal  ħalliel, bla ma tkun  taf   is-siegħa li fiha niġik. [Apk:3:4] Madankollu f'Sardi għandek ftit uħud li ma tebbgħux ilbieshom; huma għad jimxu miegħi lebsin l-abjad, għax jistħoqqilhom. [Apk:3:5] Hekk ukoll ir-rebbieħ, għad ixidd fuqu lbies abjad; u jiena mhux talli ma nħassarlux ismu minn ktieb il-ħajja, imma nistqarrlu ismu quddiem Missieri u quddiem l-anġli tiegħu.

 

[Apk:3:6] Min għandu widnejn, ħa jisma' x'jgħid l-Ispirtu lill-knejjes.'

 

Lill-knisja ta' Filadelfja

[Apk:3:7] "U lill-anġlu tal-knisja li hemm f'Filadelfja iktiblu hekk: 'Dan jgħidlek il-Qaddis, il-Veru li għandu l-muftieħ ta' David, li jiftaħ u ħadd ma jagħlaq, jagħlaq u ħadd ma jiftaħ: [Apk:3:8] Jiena naf l-opri tiegħek; ara, ftaħtlek quddiemek bieb li ħadd ma jista' jagħlqu; għax għad li l-ħila tiegħek hija dgħajfa, naf li l-kelma tiegħi ħaristha u ismi ma ċħadthulix. [Apk:3:9] Ara, lil xi wħud mis-sinagoga tax-Xitan - li jriduha ta' Lhud iżda m'humiex ħlief giddieba! - ara, jiena se nġagħalhom jiġu jinxteħtu quddiemek f'riġlejk, ħa jkunu jafu li jiena lilek ħabbejtek.

 

[Apk:3:10] Talli int ħarist it-tagħlim tiegħi dwar is-sabar, jiena wkoll inħares lilek mis-siegħa tat-tiġrib li ġejja fuq id-dinja kollha biex iġġarrab lil kull min jgħammar fl-art. [Apk:3:11] Dalwaqt niġi; żomm sħiħ f'dak li għandek, biex ħadd ma jeħodlok il-kuruna tiegħek. [Apk:3:12] Ir-rebbieħ nagħmlu kolonna fit-Tempju ta' Alla tiegħi, minn fejn qatt iżjed ma joħroġ u fuqu nonqox isem Alla tiegħi, isem il-Belt ta' Alla tiegħi, Ġerusalemm il-ġdida li nieżla mis-sema mingħand Alla tiegħi, u l-isem il-ġdid tiegħi.

 

[Apk:3:13] 'Min għandu widnejn, ħa jisma x'jgħid l-Ispirtu  lill-knejjes.'

 

Lill-knisja ta' Laodiċija

 

[Apk:3:14] U lill-anġlu tal-knisja li hemm f'Laodiċija iktiblu hekk: 'Dan jgħidlek l-Amen, ix-Xhud fidil u veru, minnu l-bidu tal-Ħolqien ta' Alla: [Apk:3:15] Jiena naf l-opri tiegħek, u naf li la inti kiesaħ u lanqas sħun. M'hux li kont jew kiesaħ jew sħun! [Apk:3:16] U hekk, ladarba inti biered, u la sħun u lanqas kiesaħ, jiena sa nobżqok minn ġo ħalqi.

 

[Apk:3:17] Int tgħid, "Jiena għani, jiena stagħnejt u ma jonqosni xejn", bla ma taf li l-imsejken huwa int, ta' min jitħassrek, fqir, agħma u għeri. [Apk:3:18] Jiena nagħtik parir biex tiġi tixtri mingħandi deheb imsoffi bin-nar, ħalli tistagħna; u lbies abjad, ħalli jkollok x'tilbes u tgħatti l-għajb ta' l-għera tiegħek; u wkoll ungwent, ħalli tidlek għajnejk u tkun tista' tara. [Apk:3:19] Lil dawk li nħobb, jiena nwiddibhom u nrażżanhom. Mela tħeġġeġ u indem. [Apk:3:20] Ara, jiena fil-bieb, u qiegħed inħabbat; jekk xi ħadd jismagħni u jiftaħli l-bieb, jiena nidħol għandu u niekol miegħu, u hu jiekol miegħi. [Apk:3:21] Lir-rebbieħ nagħtih li joqgħod maġenbi fuq it-tron tiegħi; l-istess kif jien, meta rbaħt, qgħadt maġenb Missieri fuq it-tron tiegħu.

 

[Apk:3:22] 'Min għandu widnejn, ħa jisma' x'jgħid l-Ispirtu lill-knejjes.' "

 

4. Alla jitlaq f’idejn il-Ħaruf il-maħturin tad-dinja: Liturġija fis-Sema

 

[Apk:4:1] Wara dan ħarist, u ara rajt bieb miftuħ fis-sema; u l-leħen ta' qabel, li kont ġa smajtu jkellimni qisu tromba, qalli:

 

[Apk:4:2] “Itla hawn, ħa nurik x’għandu jiġri wara dan.” Minnufih ħassejtni merfugħ fl-Ispirtu, u rajt tron imwaqqaf fis-sema, u wieħed bilqiegħda fuq  it-tron. [Apk:4:3] U d-dehra ta' dak li kien bilqiegħda kienet qisha dehra ta' ħaġra tal-ġaspru u tal-kornalina, u madwar it-tron qawsalla donnha żmerald. [Apk:4:4] Madwar it-tron, erbgħa u għoxrin siġġu, u fuqhom, bilqiegħda, erbgħa u għoxrin Xiħ, lebsin l-abjad, b'kuruna tad-deheb fuq rashom. [Apk:4:5] Mit-tron rajt ħerġin beraq u ħsejjes u ragħad, u seba' torċi mixgħula quddiemu, li huma s-seba' spirti ta' Alla. [Apk:4:6] Quddiem it-tron rajt ukoll bħal baħar tal-ħġieġ, qisu kristall, u f'nofs it-tron u madwaru erba' Ħlejjaq Ħajjin, kollhom għajnejn minn quddiem u minn wara; [Apk:4:7] l-ewwel Ħliqa Ħajja donnha ljun, it-tieni Ħliqa Ħajja qisha għoġol, it-tielet Ħliqa Ħajja b'wiċċ ta' bniedem, u r-raba' Ħliqa donnha ajkla ttir. [Apk:4:8] U l-erba' Ħlejjaq Ħajjin, kull waħda minnhom b'sitt ġwienaħ, rajthom kollhom għajnejn, kemm madwarhom u kemm minn ġewwa, lejl u nhar ma jieqfu qatt itennu:

 

     "Qaddis, Qaddis, Qaddis 

     il-Mulej, Alla li jista' kollox, 

     li kien, u li hu, u li ġej."

 

[Apk:4:9] U kull darba li l-Ħlejjaq Ħajjin jagħtu glorja u ġieħ u radd il-ħajr lil dak li qiegħed fuq it-tron, u li hu għal dejjem ta' dejjem, [Apk:4:10] l-erbgħa u għoxrin Xiħ jinxteħtu quddiem dak li qiegħed fuq it-tron, jagħtu qima lilu li jgħix għal dejjem ta' dejjem, iqiegħdu l-kuruni tagħhom quddiem it-tron, u jgħidu:

 

     [Apk:4:11]  "Jistħoqqlok, Mulej Alla tagħna,

     li tilqa' l-glorja u l-ġieħ u s-setgħa, 

     għax int ħlaqt il-ħlejjaq kollha, 

    u huma kienu u nħolqu bir-rieda tiegħek."

 

5. Il-Ktieb u l-Ħaruf

 

[Apk:5:1] Mbagħad lil dak li kien bilqiegħda fuq it-tron rajtlu f'idu l-leminija ktieb miktub minn ġewwa u minn barra, magħluq b'seba' siġilli. [Apk:5:2] U rajt anġlu, ta' saħħa kbira, qiegħed ixandar b'leħen jgħajjat: "Min hu li jistħoqqlu jiftaħ il-ktieb u jikser is-siġilli li għandu?" [Apk:5:3] U ħadd, la fis-sema u la fl-art u lanqas taħt l-art, ma kellu l-ħila jiftaħ il-ktieb u jara x'fih. [Apk:5:4] U jiena nfexxejt f'bikja kbira, għax ma nstab ħadd li kien jistħoqqlu jiftaħ il-ktieb u jara x'fih. [Apk:5:5] Mbagħad wieħed mix-Xjuħ qalli: "Tibki xejn; ara, l-Iljun tat-tribų ta' Ġuda, ir-Rimja ta' David, ħareġ rebbieħ, u se jiftaħ il-ktieb u s-seba' siġilli li għandu."

 

[Apk:5:6] Mbagħad, bejn it-tron u l-erba' Ħlejjaq Ħajjin u f'nofs ix-Xjuħ rajt li kien hemm Ħaruf, wieqaf, bħal maqtul, b'sebat iqrun u seba' għajnejn, li huma s-seba' spirti ta' Alla mibgħutin fuq l-art kollha. [Apk:5:7] U l-Ħaruf resaq jieħu l-ktieb mill-id il-leminija ta' dak li qiegħed fuq it-tron; [Apk:5:8] u kif ħa l-ktieb, marru jinxteħtu quddiem il-Ħaruf l-erba' Ħlejjaq Ħajjin, u wkoll l-erbgħa u għoxrin Xiħ; kull wieħed minnhom kellu ċetra u xi bwieqi tad-deheb mimlija bl-inċens, li huma t-talb  tal-qaddisin. [Apk:5:9] U bdew jgħannu għanja ġdida u jgħidu:

 

     "Int jistħoqqlok tieħu l-ktieb, 

     u tiftaħ is-siġilli tiegħu, 

     għax int kont maqtul, 

     u b'demmek ksibt għal Alla 

     bnedmin minn kull tribų u lsien, 

     minn kull poplu u ġens,

     [Apk:5:10] u għamilthom għal Alla tagħna

     Saltna u Qassisin, 

     li għad isaltnu fuq l-art." [Apk:5:11] Mbagħad ħarist, u minn

     madwar it-tron u l-Ħlejjaq Ħajjin u x-Xjuħ smajt leħen ta’  ħafna                                    

     anġli, li l-għadd tagħhom kien għaxriet ta' eluf, u eluf ta'

     eluf, [Apk:5:12] jgħidu b'leħen qawwi:

 

     "Jistħoqqlu l-Ħaruf li kien maqtul 

     li jirċievi l-qawwa u l-għana 

     u l-għerf u s-saħħa  u

     l-ġieħ u l-glorja u t-tifħir."

 

[Apk:5:13] U fis-sema, fuq l-art, taħt l-art, u fil-baħar u                   l-ħlejjaq kollha li fihom, smajthom jgħidu:

 

     "Lil dak li qiegħed fuq it-tron u  lill-Ħaruf, 

     jingħata t-tifħir u l-ġieħ 

     u l-glorja u l-ħakma, 

     għal dejjem ta' dejjem."

 

[Apk:5:14] L-erba' Ħlejjaq Ħajjin bdew iwieġbu: "Amen!" filwaqt li  x-Xjuħ inxteħtu jagħtu qima.

 

6. Il-Ħaruf jikser is-seba' siġilli

 

[Apk:6:1] Mbagħad il-Ħaruf fetaħ l-ewwel wieħed mis-seba' siġilli u jien ħarist u smajt wieħed mill-erba' Ħlejjaq Ħajjin jgħid b'leħen ta' ragħda: "Ejja." [Apk:6:2] U jien ħarist, u ara, ġie żiemel abjad, u dak li kien riekeb fuqu kellu qaws, u ngħatatlu kuruna; u ħareġ hu, rebbieħ, biex ikompli jirbaħ.

 

[Apk:6:3] U wara li fetaħ it-tieni siġill, smajt it-tieni wieħed mill-Ħlejjaq Ħajjin jgħid: "Ejja!" [Apk:6:4] U ħareġ żiemel ieħor, ta' lewn aħmar nar, u lil dak li kien riekeb fuqu ngħatatlu s-setgħa li jeqred il-paċi minn fuq wiċċ l-art, ħalli b'hekk il-bnedmin jitqatlu bejniethom; u għalhekk ingħatatlu xabla kbira.

 

[Apk:6:5] Wara li l-Ħaruf fetaħ it-tielet siġill, smajt it-tielet wieħed mill-Ħlejjaq Ħajjin jgħid: "Ejja!" U jien ħarist, u ara, ġie żiemel iswed, u r-rikkieb tiegħu kellu miżien f'idu. [Apk:6:6] Mbagħad f'nofs l-erba' Ħlejjaq Ħajjin smajt bħal leħen jgħid: "Siegħ qamħ bigħu dinar; tliet sigħan xgħir dinar ukoll; imma ż-żejt u l-inbid la tmisshomx." 

 

[Apk:6:7] Meta l-Ħaruf fetaħ ir-raba' siġill, smajt leħen   ir-raba' Ħliqa Ħajja jgħid: "Ejja!" [Apk:6:8] Ħarist, u ara, ġie żiemel ta' lewn aħdar jagħti fl-isfar, u r-rikkieb tiegħu kien jismu "Mewt" u Post il-Mejtin miexi warajh. U lilhom ingħatat is-setgħa fuq waħda mill-erba' taqsimiet tad-dinja, biex joqtlu n-nies bix-xabla, bil-ġuħ, bil-pesta u bil-bhejjem selvaġġi ta' l-art.

 

[Apk:6:9] Meta mbagħad fetaħ il-ħames siġill, rajt taħt l-artal l-erwieħ ta' dawk li kienu qatluhom minħabba l-Kelma ta' Alla, u minħabba x-xhieda li kienu taw; [Apk:6:10] u għollew leħenhom u qalu: "Sid Qaddis u Veru, kemm se ddum ma tagħmel ħaqq u titħallas ta' demmna minn dawk li jgħammru  fl-art?" [Apk:6:11] U lil kull wieħed minnhom ingħatatlu libsa twila bajda, u qalulhom jistennew ftit ieħor sa ma jintemm l-għadd tal-qaddejja sħabhom u ta' ħuthom li bħalhom kienu se joqtluhom.

 

[Apk:6:12] U fetaħ is-sitt siġill. Jien ħarist, u sar terremot kbir; ix-xemx saret sewda faħma, il-qamar sar kollu qisu demm, [Apk:6:13] u l-kwiekeb tas-sema bdew jaqgħu fuq l-art bħalma siġra tat-tin tarmi l-frott nej tagħha meta jħabbatha riefnu qawwi. [Apk:6:14] Is-sema ma deherx aktar, kif jiġrilu ktieb meta jitkebbeb, u kull muntanja u gżira tħarrku minn fejn kienu. [Apk:6:15] Mbagħad is-slaten ta' l-art, il-kapijiet, il-mexxejja l-kbar, l-għonja, is-setgħana u l-lsiera u l-ħielsa kollha, marru jinħbew fl-għerien u qalb il-blat tal-muntanji, [Apk:6:16] u bdew jgħidu lill-muntanji u lill-blat: "Ordmuna u aħbuna minn wiċċ dak li hemm bilqiegħda fuq it-tron u mill-korla tal-Ħaruf, [Apk:6:17] għax wasal il-Jum il-Kbir tal-korla tagħhom! U min jiflaħ iżomm?"

 

7. Alla jħares il-qaddejja tiegħu

 

[Apk:7:1] Wara dan rajt erba' anġli wieqfa fl-erba' rkejjen ta' l-art, iżommu  l-erbat irjieħ ta' l-art biex ebda riħ ma jonfoħ, la fuq l-art u la fuq il-baħar u fuq ebda siġra. [Apk:7:2] U rajt anġlu ieħor tiela' bis-siġill ta' Alla l-ħaj min-naħa tal-lvant, u b'leħen għoli għajjat lill-erba' anġli li lilhom kienet ingħatat  is-setgħa li jagħmlu l-ħsara lill-art u lill-baħar, [Apk:7:3] u qalilhom: "Tagħmlulhomx ħsara lill-art u lill-baħar, anqas lis-siġar, qabel ma nkunu stampajna s-siġill fuq il-ġbin tal-qaddejja ta' Alla tagħna." [Apk:7:4] Mbagħad smajt x'kien l-għadd ta' l-issiġillati: mija u erbgħa u erbgħin elf issiġillati, minn kull tribų ta' wlied Iżrael.

 

     [Apk:7:5] Mit-tribų ta' Ġuda ġew issiġillati

     tnax-il elf; 

     tnax-il elf mit-tribų ta' Ruben; 

     tnax-il elf mit-tribų ta' Gad;

     [Apk:7:6] tnax-il elf mit-tribų ta' Aser;

     tnax-il elf mit-tribų ta' Neftali; 

     tnax-il elf mit-tribų ta' Manassi;

     [Apk:7:7] tnax-il elf mit-tribų ta' Simgħon;

     tnax-il elf mit-tribų ta' Levi; 

     tnax-il elf mit-tribų ta' Issakar;

     [Apk:7:8] tnax-il elf mit-tribų ta' Żebulun;     

     tnax-il elf mit-tribų ta' Ġużeppi; 

     tnax-il elf ġew issiġillati mit-tribų ta' Benjamin.

 

Il-maħturin rebbieħa fis-sema

 

[Apk:7:9] Wara dan ħarist, u ara, kien hemm kotra kbira li ħadd ma jista' jgħoddha, minn kull ġens u tribų, minn kull poplu u lsien, weqfin quddiem it-tron u quddiem il-Ħaruf, lebsin ilbiesi twal bojod, u bil-friegħi tal-palm f'idejhom. [Apk:7:10] U għollew leħenhom u bdew jgħidu:

 

     "Is-salvazzjoni nafuha lil Alla tagħna li qiegħed fuq it-tron, u lill-

     Ħaruf."

 

[Apk:7:11] L-anġli kollha kienu qegħdin madwar it-tron u madwar ix-Xjuħ u l-erba' Ħlejjaq Ħajjin, u waqgħu wiċċhom fl-art quddiem it-tron jagħtu qima lil Alla [Apk:7:12] u jgħidu:

 

     "Amen. It-tifħir u l-glorja, 

     l-għerf,  ir-radd ta'  ħajr  u  l-ġieħ,  il-qawwa u  s-saħħa  lil  Alla

     tagħna,  għal dejjem ta' dejjem!  Amen."  

[Apk:7:13] Mbagħad wieħed mix-Xjuħ qabad u staqsieni: "Dawn li għandhom l-ilbiesi twal bojod fuqhom min huma, u minfejn ġejjin?" [Apk:7:14] "Inti taf, sinjur", għedtlu jien. Mbagħad qalli: "Dawn huma dawk li ġejjin mit-taħbit il-kbir, u l-ilbiesi tagħhom ħasluhom u bajjduhom fid-demm tal-Ħaruf.

 

     [Apk:7:15] Għalhekk jinsabu quddiem it-tron

     ta' Alla, lejl u nhar jaqduh fit-tempju tiegħu; u dak li qiegħed fuq

     it-tron  

     jeħodhom jgħammru taħt il-kenn tiegħu.

     [Apk:7:16] Ma jbatux aktar ġuħ,

     anqas għatx ma jagħmel bihom aktar; 

     ix-xemx ma taħkimhomx, 

     u anqas ebda għomma,

     [Apk:7:17] ladarba l-Ħaruf, li hemm f'nofs it-tron,

     ikun ir-ragħaj tagħhom; 

     u  hu  jwassalhom  ħdejn  ilmijiet  ta'  l-għejun tal-ħajja.  U  Alla

     jixxuttalhom kull demgħa minn għajnejhom."

 

8. Is-seba' siġill: it-talb tal-qaddisin

 

[Apk:8:1] U meta l-Ħaruf fetaħ is-seba' siġill, fis-sema waqa' skiet għal madwar nofs siegħa.

 

[Apk:8:2] Mbagħad rajt illi lis-seba' anġli li qegħdin quddiem Alla ngħatawlhom seba' trombi.

 

[Apk:8:3] U ġie anġlu ieħor, b'ċensier tad-deheb, u qagħad ħdejn artal; u tawh ħafna inċens biex joffrih mat-talb tal-qaddisin kollha fuq l-artal tad-deheb ta' quddiem it-tron. [Apk:8:4] U d-duħħan ta'                  l-inċens tela' mat-talb tal-qaddisin minn id l-anġlu quddiem Alla. [Apk:8:5]  L-anġlu mbagħad ħa ċ-ċensier, mlieh bin-nar ta' l-artal, u waddbu għal fuq l-art; u beda jinstema' r-ragħad b'ħafna tkarwit u beraq, u l-art theżhżet.

 

L-ewwel erba' trombi

 

[Apk:8:6] Mbagħad is-seba' anġli li kellhom is-seba' trombi tħejjew biex idoqquhom.

 

[Apk:8:7] U daqq it-tromba l-ewwel wieħed. U fuq l-art beda nieżel silġ u nar b'taħlita ta' dmija, u nħarqet waħda minn kull tlieta ta' l-art, nħarqet waħda minn kull tlieta tas-siġar, u nħarqet il-ħdura kollha tal-ħxejjex.

 

[Apk:8:8] It-tieni anġlu daqq it-tromba. U waqgħet ġol-baħar bħal muntanja kbira ta' nar iħeġġeġ, u waħda minn kull tlieta tal-baħar saret demm, [Apk:8:9] mietu waħda minn kull tlieta tal-ħlejjaq ħajjin li hemm fil-baħar, u nqered ġifen minn kull tlieta.

 

[Apk:8:10] U daqq it-tromba t-tielet anġlu. U mis-sema waqgħet kewkba kbira tħeġġeġ qisha torċa, li xteħtet fuq waħda minn kull tlieta tax-xmajjar u fuq l-għejun ta' l-ilmijiet.

 

[Apk:8:11]  Issa l-kewkba kien jisimha "Absint".

U waħda minn kull tlieta ta' l-ilmijiet saret imrar ta' l-għaġeb, u, billi l-ilmijiet imraru, mietu bihom ħafna nies.

 

[Apk:8:12] U r-raba' anġlu daqq it-tromba. U waqgħet waħda minn tlieta tax-xemx u waħda minn tlieta tal-qamar, u wkoll kewkba minn kull tlieta, hekk li waħda minn kull tlieta minnhom iddallmet; id-dawl ma deherx aktar f'waħda minn tlieta tal-ħin ta' binhar, u hekk ukoll ġralu l-lejl.

 

[Apk:8:13] Mbagħad ħarist, u smajt leħen qawwi ta' ajkla tittajjar fl-għoli tas-sema u tgħajjat: "Jaħasra, jaħasra, u ħasra għalihom dawk li jgħammru fl-art meta jinstemgħu l-bqija tat-trombi li se jdoqqu t-tliet anġli l-oħra!"

 

9. Il-ħames tromba

 

[Apk:9:1] U daqq it-tromba l-ħames anġlu. U rajt kewkba li kienet waqgħet mis-sema fuq l-art, u ngħatalha l-muftieħ tal-bir bla qiegħ. [Apk:9:2] U hi fetħet il-bir bla qiegħ, u minn ġo fih telgħet daħna, qisha d-daħna ta' forġa li ma bħalha, hekk li biha x-xemx u l-ajru ddallmu. [Apk:9:3] U minn ġod-daħna tferrxu ġradijiet fuq l-art, u lilhom ingħatat setgħa bħal dik li għandhom l-iskorpjuni ta' l-art. [Apk:9:4] U wissewhom biex ma jagħmlu ħsara lil ebda ħaxixa ta' l-art, lil ebda ħdura jew siġra, imma biss lil dawk il-bnedmin li ma għandhomx fuq ġbinhom il-marka tas-siġill ta' Alla. [Apk:9:5] Ordnawlhom, iżda, mhux li joqtluhom, imma li joqogħdu jaħqruhom għal ħames xhur, b'moħqrija bħal dik li jġibu l-iskorpjuni fuq il-bnedmin meta jigdmuhom. [Apk:9:6] F'dawk il-jiem il-bnedmin jibdew ifittxu l-mewt bla ma jsibuha; u jixtiequ l-mewt u l-mewt taħrab minnhom!

 

[Apk:9:7] Is-sura tal-ġradijiet tixbah lil dik ta' żwiemel imħejjija għat-taqbida; għandhom fuq rashom bħal kuruni qishom tad-deheb, l-uċuħ tagħhom bħall-uċuħ tal-bnedmin, [Apk:9:8] xuxithom bħal xuxet in-nisa, snienhom bħal ta' l-iljuni, [Apk:9:9] il-qoxra ta' sidirhom qisha kurazza tal-ħadid, u l-ħoss ta' ġwenħajhom tistħajjlu l-ħoss ta' ħafna karrijiet biż-żwiemel imlebbtin għall-gwerra. [Apk:9:10] Kellhom denbhom bħal ta' l-iskorpjuni, għamla ta' mqass, u sewwasew fih kienet is-setgħa tagħhom li jaħqru l-bnedmin għal ħames xhur. [Apk:9:11] U fuqhom kellhom bħala sultan tagħhom l-anġlu tal-bir bla qiegħ, li ismu bil-Lhudi hu Abaddon, u bil-Grieg Apolljon.

 

[Apk:9:12]  Il-ħasra  ta'  l-ewwel  għaddiet. Ara  ġejjin  it-tnejn

l-oħra warajha.

 

Is-sitt tromba

 

[Apk:9:13] Is-sitt anġlu daqq it-tromba. U mill-erba' rkejjen ta' l-artal tad-deheb ta' quddiem Alla smajt leħen [Apk:9:14] jgħid lis-sitt anġlu li kellu t-tromba: "Mur ħoll l-erba' anġli li hemm marbutin fix-xmara l-kbira ta'  l-Ewfrat." [Apk:9:15] U nħallu l-erba' anġli li kienu mħejjija għas-siegħa u l-jum u x-xahar u s-sena, biex joqtlu wieħed minn kull tlieta minn fost il-bnedmin. [Apk:9:16] L-eżerċtu tal-ġellieda kien jgħodd mitejn miljun, kif smajt min jgħid. [Apk:9:17] Fid-dehra li kelli, iż-żwiemel u r-rikkieba tagħhom rajthom hekk: il-kurazzi tagħhom kienu minn lewn in-nar u l-ġjaċint u l-kubrit; l-irjus taż-żwiemel kienu qishom irjus ta' ljun; nar, duħħan u kubrit li kienu ħerġin minn fommhom. [Apk:9:18] B'dawn it-tliet flaġelli, jiġifieri n-nar u d-duħħan u l-kubrit li kienu ħerġin minn fommhom, nqered bniedem minn kull tlieta, [Apk:9:19] għax il-qawwa taż-żwiemel kienet tinsab f'fommhom u f'denbhom; għax denbhom kien qisu serp bir-ras, u bih bdew jagħmluha l-ħsara.

 

[Apk:9:20] U l-bqija tal-bnedmin li ma nqerdux b'dawn il-flaġelli ma reġgħux lura mill-għemejjel ta' idejhom u anqas ma waqfu milli jinxteħtu jqimu d-demonji u l-idoli tad-deheb u tal-fidda, tal-bronż, tal-ġebel u ta' l-injam, li la jistgħu jaraw, la jisimgħu u lanqas jimxu; [Apk:9:21] anqas ma nidmu mill-qtil u mis-seħer, miż-żína u mis-serq tagħhom.

 

10. Il-kastig ta' l-aħħar ġej

 

[Apk:10:1] U rajt anġlu ieħor ta' saħħa kbira nieżel mis-sema, bi sħaba madwaru, qawsalla fuq rasu, wiċċu qisu x-xemx, saqajh donnhom kolonni  tan-nar, [Apk:10:2] bi ktejjeb miftuħ f'idu. U hu serraħ siequ l-leminija fuq il-baħar u x-xellugija fuq l-art, [Apk:10:3] u fetaħ jgħajjat b'leħen qawwi kif jgħajjat iljun, u wara li samma' l-għajta tiegħu, il-ħoss tas-seba' ragħdiet beda jfaqqa'. [Apk:10:4] Wara li nstama' l-ħoss tas-seba' ragħdiet jien kont se naqbad nikteb, imma smajt leħen ġej mis-sema jgħid: "Kull ma qalu s-seba' ragħdiet ħallih moħbi, tniżżlux fil-kitba." [Apk:10:5] Mbagħad l-anġlu, li kont rajtu wieqaf fuq il-baħar u fuq l-art, rafa' idu l-leminija lejn is-sema, [Apk:10:6] u ħalef b'dak li hu ħaj għal dejjem ta' dejjem, li ħalaq is-smewwiet b'kull ma fihom, u d-dinja b'kull ma fiha, u l-baħar b'kull ma fih; ħalef li ma hemmx aktar dewmien, [Apk:10:7] imma li meta jinstama' s-seba' anġlu, li kellu jdoqq it-tromba tiegħu, ikun mitmum il-misteru ta' Alla, li kien ħabbar lill-qaddejja tiegħu l-profeti.

 

Il-profeta jibla' l-ktieb

 

[Apk:10:8] Mbagħad il-leħen li kont smajt mis-sema raġa' kellimni u qalli: "Mur ħu l-ktieb il-miftuħ li hemm f'id l-anġlu wieqaf fuq il-baħar u fuq l-art". [Apk:10:9] U mort ħdejn l-anġlu u għedtlu jagħtini l-ktejjeb. U qalli: "Ħu, u ibilgħu, u jsirlek imrar ġo fik, imma ġo ħalqek jiġik ħelu għasel." [Apk:10:10] Jien ħadt il-ktejjeb minn id l-anġlu u blajtu, u ġo ħalqi ħassejtu ħelu għasel; iżda meta kiltu, mlieni bl-imrar ġo fija. [Apk:10:11] Mbagħad qaluli: "Int għandek terġa' tħabbar dwar ħafna popli u ġnus, u ilsna u slaten."

 

11. Iż-żewġ xhieda

 

[Apk:11:1] Tawni qasba tal-qjies, donna għasluġ, u qaluli: "Qum, u ħu l-qisien tat-tempju ta' Alla u ta' l-artal u ta' dawk li qegħdin jagħtu qima fih. [Apk:11:2] Il-bitħa ta' barra tat-tempju ħalliha, tiħux qisien tagħha, għax dik ingħatat  lill-ġnus, u huma se jdumu tnejn u erbgħin xahar jirfsu fuq il-Belt Imqaddsa. [Apk:11:3] Imma liż-żewġ xhieda tiegħi nagħtihom li, bl-ilbies tax-xkejjer fuqhom, iħabbru għal elf, mitejn u sittin jum."

 

[Apk:11:4] Dawn huma ż-żewġ siġriet taż-żebbuġ u ż-żewġ kandelabri wieqfa quddiem is-Sid ta' l-art. [Apk:11:5] Jekk xi ħadd jaqbad biex jagħmlilhom ħsara, joħroġ nar minn fommhom li jibla' l-għedewwa tagħhom. Jekk xi ħadd ikun irid jagħmlilhom ħsara, hekk ikollu jinqered. [Apk:11:6] Huma għandhom is-setgħa jagħlqu s-sema biex ma tagħmilx xita matul il-jiem li fihom ikunu qegħdin iħabbru; għandhom is-setgħa fuq l-ilmijiet biex ibiddluhom f'demm, u li, kull meta jridu, jidorbu l-art b'kull kastig. [Apk:11:7] U meta jkunu taw ix-xhieda tagħhom, il-Bhima, li titla' mill-bir bla qiegħ, tagħmlilhom gwerra, tirbaħhom u toqtolhom. [Apk:11:8] U l-ġisem mejjet tagħhom iħalluh fil-pjazza tal-Belt il-Kbira, li jsejjħulha b'tixbiha Sodoma u Eġittu, hemm fejn ukoll il-Mulej tagħhom kien imsallab. [Apk:11:9] Xi wħud mill-popli, mit-tribų, mill-ilsna u mill-ġnus joqogħdu għal tlitt ijiem u nofs iħarsu lejn il-ġisem mejjet tagħhom, u ma jħallux li l-iġsma mejta tagħhom jindifnu f'qabar. [Apk:11:10] U dawk li jkunu jgħammru fuq l-art jifirħu u jithennew minħabba fihom, u jagħtu rigali lil xulxin, għax dawn iż-żewġ profeti kienu jaħqru lil min jgħammar fuq                           l-art. [Apk:11:11] Imma wara tlitt ijiem u nofs daħal fihom spirtu ta' ħajja, ġej minn Alla, u huma waqfu fuq riġlejhom, u biża' kbir waqa' fuq dawk li kienu qegħdin iħarsu lejhom. [Apk:11:12] U semgħu leħen qawwi mis-sema jgħidilhom: "Itilgħu hawn." U huma telgħu lejn is-sema fi sħaba, u l-għedewwa tagħhom baqgħu jħarsu lejhom. [Apk:11:13] U f'dik is-siegħa saret theżhiża kbira ta' l-art, u ġġarrfet waħda mill-għaxra tal-Belt; nqerdu f'dik it-theżhiża sebat elef ruħ, u l-bqija twerwru u taw glorja lil Alla tas-sema.

 

Is-seba' tromba

 

[Apk:11:14] It-tieni ħasra għaddiet; u ara, tasal minnufih it-tielet ħasra. [Apk:11:15] Is-seba' anġlu daqq it-tromba; u ilħna qawwija nstemgħu fis-sema jgħidu:

 

     "Is-saltna tad-dinja saret ta' Sidna 

     u tal-Messija tiegħu, 

     u hu se jsaltan għal dejjem ta' dejjem."

 

[Apk:11:16] U l-erbgħa u għoxrin Xiħ, li kienu bilqiegħda fuq is-siġġijiet tagħhom quddiem Alla, nxteħtu għal wiċċhom jagħtu qima lil Alla [Apk:11:17] u qalu:

 

     "Niżżuk ħajr, Mulej, Alla li tista' kollox, 

     li int u li kont, 

     talli ħadt il-qawwa l-kbira tiegħek 

     u bdejt issaltan.

     [Apk:11:18] Il-ġnus imtlew bil-korla,

     imma l-korla tiegħek ġiet 

     u wasal iż-żmien li jsir ħaqq  mill-mejtin 

     u jingħata l-ħlas mistħoqq, 

     lill-qaddejja tiegħek il-profeti,

     lill-qaddisin u 'l dawk li jibżgħu minn ismek, 

     kemm iż-żgħar u kemm il-kbar, 

     u jinqerdu dawk li qegħdin jeqirdu d-dinja."

 

[Apk:11:19] U nfetaħ it-tempju ta' Alla, li hemm fis-sema, u dehret l-Arka tal-Patt tiegħu fit-tempju tiegħu. Mbagħad beda jberraq u kien hemm ħafna ħsejjes u ragħad u theżhiż u silġ oħxon.

 

12. Id-dehra tal-mara u d-dragun

 

[Apk:12:1] U deher sinjal kbir fis-sema: Mara, liebsa x-xemx, bil-qamar taħt riġlejha, u b'kuruna ta' tnax-il kewkba fuq rasha.

[Apk:12:2] Hija kienet  fit-tqala, u bdiet tgħajjat bl-uġigħ tal-ħlas u tbati biex teħles. [Apk:12:3] Mbagħad fis-sema deher sinjal ieħor: ara, Dragun kbir minn lewn in-nar, b'sebat irjus u għaxart iqrun, u b'seba' dijademi fuq irjusu. [Apk:12:4] U b'denbu kines waħda mit-tlieta tal-kwiekeb tas-sema u waddabhom lejn l-art. U                      d-Dragun mar qagħad quddiem il-Mara li kienet se tiled, biex kif tiled lil binha jibilgħu. [Apk:12:5] U hi wildet iben, tifel, li kien għad irid jirgħa l-ġnus b'xettru tal-ħadid. U binha ġie maħtuf għal quddiem Alla u quddiem it-tron tiegħu. [Apk:12:6] U l-Mara ħarbet fid-deżert, hemmhekk fejn għandha post imħejji minn Alla, biex hemm jitimgħuha għal elf, mitejn u sittin jum.

 

[Apk:12:7] Mbagħad qamet gwerra fis-sema: Mikiel u l-anġli tiegħu jitqabdu mad-Dragun. U d-Dragun u l-anġli tiegħu tqabdu, [Apk:12:8] iżda ma kellhomx ħila jegħlbu, u ma kienx hemm iżjed post għalihom fis-sema. [Apk:12:9] U kien imwaddab id-Dragun il-kbir, is-Serp tal-qedem, li hu msejjaħ id-Demonju u x-Xitan, il-qarrieq tad-dinja kollha, kien imwaddab għal fuq l-art, u miegħu kienu mwaddba l-anġli tiegħu. [Apk:12:10] U smajt leħen qawwi fis-sema jgħid:

 

     "Issa ġiet is-salvazzjoni u l-qawwa, 

     u s-Saltna ta' Alla tagħna, 

     u s-setgħa tal-Messija tiegħu, 

     għax twaddab 'il barra dak li jixli 'l ħutna,

     li lejl u nhar jixlihom quddiem Alla tagħna.

     [Apk:12:11] U huma ħarġu rebbieħa fuqu

     permezz tad-demm tal-Ħaruf 

     u bis-saħħa tal-kelma li xehdu, 

     u ma għożżewx ħajjithom, 

     minkejja saħansitra l-mewt.

     [Apk:12:12] Għalhekk ifirħu, smewwiet,

     u intom li tgħammru fihom. 

     Ħażin għalikom, art u baħar, 

     għax fikom niżel id-Demonju, 

     b'korla kbira fuqu, 

     għax jaf li żmien ftit baqagħlu."

 

[Apk:12:13] Meta d-Dragun ra li safa mwaddab għal fuq l-art, huwa telaq għal wara l-Mara li wildet it-Tifel. [Apk:12:14] Iżda lill-Mara tawha ż-żewġ ġwienaħ ta' l-Ajkla l-kbira biex ittir lejn il-post tagħha fid-deżert, fejn għandha tkun mitmugħa għal żmien, għal żewġ żminijiet, u għal nofs żmien, 'il bogħod  mis-Serp. [Apk:12:15] U s-Serp minn ħalqu xeħet wara l-Mara bħal xmara ta' ilma biex iġorrha miegħu; [Apk:12:16] imma l-art għenet il-Mara; l-art fetħet ħalqha u xorbot ix-xmara li d-Dragun kien xeħet minn ħalqu. [Apk:12:17] U  d-Dragun imtela bil-korla għall-Mara, u mar biex jagħmel gwerra mal-bqija ta' nisilha, ma' dawk li jħarsu l-preċetti ta' Alla u li għandhom ix-xhieda ta' Ġesų. [Apk:12:18] U waqaf fuq ir-ramel tal-baħar.

 

13. Id-Dragun jgħaddi l-qawwa tiegħu  lill-Bhima

 

[Apk:13:1] U rajt tielgħa mill-baħar Bhima, li kellha għaxart iqrun u sebat irjus, b'għaxar dijademi fuq qrunha u isem midgħi fuq irjusha. [Apk:13:2] Il-Bhima li rajt kienet qisha pantera, riġlejha bħal ta' ors, ħalqha donnu ħalq ta' ljun. Id-Dragun taha l-qawwa tiegħu u t-tron tiegħu u setgħa kbira. [Apk:13:3] Waħda mill-irjus tagħha kienet qisha midruba għall-mewt, imma din il-ġerħa għall-mewt kienet imfejjqa. U d-dinja kollha baqgħet mistagħġba bil-Bhima, [Apk:13:4] u nxteħtu jagħtu qima lid-Dragun talli għadda s-setgħa tiegħu lill-Bhima, u qiemu l-Bhima, u qalu: "Min hu bħall-Bhima, u min għandu ħila jitqabad magħha?"

 

[Apk:13:5] U ngħatalha fomm li jgħid kliem ta' kburija u ta' dagħa, u tawha wkoll setgħa biex tħaddimha għal tnejn u erbgħin xahar. [Apk:13:6] U fetħet fommha biex tidgħi kontra Alla, dagħa b'ismu u bil-post fejn jgħammar, b'dawk li jgħammru fis-sema. [Apk:13:7] U ngħatalha li tagħmel gwerra lill-qaddisin u tegħlibhom; tawha wkoll setgħa fuq kull tribų u kull poplu, kull ilsien u kull ġens. [Apk:13:8] U nxteħtu jqimuha dawk kollha li jgħammru fuq l-art, li sa mit-twaqqif tad-dinja isimhom m'huwiex imniżżel fil-ktieb tal-ħajja tal-Ħaruf il-maqtul.

 

[Apk:13:9] Ħa jisma' min għandu widnejn:

 

     [Apk:13:10] Min għandu jinqabad ilsir,

     fil-jasar imur; 

     u min għandu jmut bis-sejf, 

     bis-sejf imut.

 

F’dan qiegħed is-sabar u l-fidi tal-qaddisin.

 

Il-qaddejja l-ħżiena tal-Bhima

 

[Apk:13:11] Mbagħad rajt tielgħa mill-art bhima oħra, li kellha żewġt iqrun bħal ta' ħaruf, u kienet titkellem bħal dragun. [Apk:13:12] Hija tħaddem is-setgħa kollha tal-Bhima quddiemha stess, u ġġiegħel l-art u 'l dawk li jgħammru fiha jinxteħtu jqimu l-Bhima ta' qabel, li l-ġerħa tagħha għall-mewt kienet tfejjqet. [Apk:13:13] U hija tagħmel sinjali kbar, hekk li saħansitra tniżżel nar mis-sema fuq l-art quddiem il-bnedmin. [Apk:13:14] U tawha s-setgħa li tagħmel is-sinjali quddiem il-Bhima u bihom hija tqarraq bin-nies ta' l-art, u tgħidilhom isawwru xbieha lill-Bhima li kienet qalgħet id-daqqa ta' sejf u baqgħet ħajja. [Apk:13:15] U tawha wkoll is-setgħa li tagħti spirtu ta' ħajja lix-xbieha tal-Bhima biex hi wkoll titkellem u twassal għall-mewt lil min ma jinxteħetx iqim ix-xbieha tal-Bhima. [Apk:13:16] Hija ġġiegħel lil kulħadd,  iż-żgħar u l-kbar, l-għonja u l-foqra, il-ħielsa u l-ilsiera, kulħadd issirlu marka fuq idu l-leminija jew fuq ġbinu, [Apk:13:17] biex ħadd ma jkun jista' jixtri jew ibigħ jekk ma jkollux fuqu l-marka ta' isem il-Bhima jew tan-numru ta' isimha. [Apk:13:18] Hawn qiegħed l-għerf: min għandu moħħu, ħa jobsor x'inhu n-numru tal-Bhima, għax numru ta' bniedem hu. U n-numru tagħha hu sitt mija u sitta u sittin.

 

14. Sħab il-Ħaruf

 

[Apk:14:1] Mbagħad ħarist u rajt il-Ħaruf, wieqaf fuq il-muntanja Sijon, u miegħu mija u erbgħa u erbgħin elf ruħ, li kellhom ismu u isem Missieru miktub fuq ġbinhom. [Apk:14:2] U smajt leħen mis-sema, qisu ħoss ta' ħafna ilmijiet, donnu tkarwit ta' ragħad; u l-leħen li smajt kien bħal dak ta' kitarristi jdoqqu  ċ-ċetri tagħhom. [Apk:14:3] Kienu jgħannu għanja ġdida quddiem it-tron u quddiem l-erba' Ħlejjaq Ħajjin u x-Xjuħ. U ħadd ma seta' jitgħallimha dik                 l-għanja, ħlief il-mija u erbgħa u erbgħin elf, il-mifdija mill-art. [Apk:14:4] Dawn huma li ma tniġġsux man-nisa, għax huma verġni; huma li jimxu wara l-Ħaruf kull fejn imur; huma kienu mifdija minn fost il-bnedmin, l-ewwel frott għal Alla u għall-Ħaruf, [Apk:14:5] u minn fommhom qatt ma ħarġet gidba; bla tebgħa huma.

 

It-tliet anġli li jħabbru l-Ġudizzju

 

[Apk:14:6] Mbagħad rajt anġlu ieħor jittajjar fl-għoli tas-sema, bl-Evanġelju ta' dejjem ħalli jxandru lil min jgħammar fuq l-art, lil kull ġens, tribų, lsien u poplu; [Apk:14:7] u b'leħen qawwi beda jgħid: "Ibżgħu minn Alla u agħtuh glorja, għax ġiet is-siegħa tal-ħaqq tiegħu, u nxteħtu agħtu qima lil dak li għamel is-sema u l-art u l-baħar u l-għejun ta' l-ilmijiet."

 

[Apk:14:8] U anġlu ieħor, it-tieni wieħed, ġie warajh jgħid: "Iġġarrfet, iġġarrfet Babilonja l-Kbira, dik li sqiet il-ġnus kollha bl-inbid ibaqbaq taż-żína tagħha."

 

[Apk:14:9] U anġlu ieħor, it-tielet wieħed, ġie warajhom jgħid b'leħen qawwi: "Min jinxteħet iqim   il-Bhima u x-xbieha tagħha u jieħu l-marka fuq ġbinu jew fuq idu, [Apk:14:10] hu wkoll jixrob mill-inbid tal-korla ta' Alla li hemm imferragħ safi fit-tazza tal-qilla tiegħu, u jinħaqar b'nar u kubrit quddiem l-anġli qaddisin u quddiem il-Ħaruf. [Apk:14:11] U d-duħħan tat-tbatija tagħhom jitla' għal dejjem ta' dejjem; u ma jkollhomx mistrieħ, la billejl u lanqas binhar, dawk li jinxteħtu jqimu l-Bhima u x-xbieha tagħha u min jieħu l-marka ta' isimha."

 

[Apk:14:12] F'dan qiegħed is-sabar tal-qaddisin, ta' dawk li jħarsu l-preċetti ta' Alla u l-fidi f'Ġesų.

[Apk:14:13] Mbagħad smajt leħen mis-sema jgħid: "Ikteb: Hienja minn issa l-mejtin li jmutu fil-Mulej. Iva, jgħid l-Ispirtu, huma jistrieħu mit-taħbit kollu tagħhom, għax l-għemejjel tagħhom imorru magħhom."

 

Il-ħsad u l-ġbir tal-ġnus ta' l-art

 

[Apk:14:14] Ħarist, u rajt sħaba bajda, u fuq is-sħaba kien hemm bilqiegħda wieħed donnu Iben ta' bniedem, b'kuruna tad-deheb fuq rasu u minġel misnun f'idu. [Apk:14:15] U mit-tempju ħareġ anġlu ieħor jgħajjat b'leħen qawwi lil dak li kien bilqiegħda fuq is-sħaba: "Midd il-minġel tiegħek u aħsad, għax waslet is-siegħa biex taħsad, għax il-ħsad ta' l-art misjur sewwa." [Apk:14:16] U dak li kien bilqiegħda fuq is-sħaba xejjer il-minġel tiegħu, u l-art sarilha                           l-ħsad.

 

[Apk:14:17] U mbagħad mit-tempju li hemm fis-sema ħareġ anġlu ieħor, li kellu hu wkoll minġel misnun. [Apk:14:18] U anġlu ieħor, li kellu s-setgħa fuq in-nar, ħareġ minn ħdejn l-artal u għajjat b'leħen qawwi lil dak li kellu l-minġel misnun u qallu: "Midd int il-minġel il-misnun, u iġbor l-għenieqed tad-dielja ta' l-art, għax l-għeneb tagħha sar." [Apk:14:19] U  l-anġlu xejjer il-minġel tiegħu lejn l-art, qata' l-għenieqed tad-dielja ta' l-art, u xeħethom fil-magħsra l-kbira tal-korla ta' Alla; [Apk:14:20] mbagħad bdew jisħqu l-għeneb fil-magħsra barra l-belt, u mill-magħsra ħareġ demm hekk li laħaq sal-ħadid ta' l-ilġiem taż-żwiemel f'wesgħa ta' elf u sitt mitt stadju.

 

15. Il-martri jgħannu l-kantiku ta' Mosč

 

[Apk:15:1] Mbagħad fis-sema rajt sinjal ieħor, kbir u ta' l-għaġeb: seba' anġli li kellhom seba' kastigi, dawk ta' l-aħħar, li bihom kellha tintemm il-korla ta' Alla.

 

[Apk:15:2] U rajt bħal baħar tal-ħġieġ imħallat bin-nar, u weqfin fuq il-baħar tal-ħġieġ rajt lil dawk li kienu ħarġu rebbieħa fuq il-Bhima u fuq xbihitha u n-numru ta' isimha; b'ċetri ta' Alla f'idejhom, [Apk:15:3] huma jgħannu l-kantiku ta' Mosč l-qaddej ta' Alla u l-kantiku tal-Ħaruf, u jgħidu:

 

     "Kbar u ta' l-għaġeb l-għemejjel tiegħek, 

     Mulej, Alla li tista' kollox; 

     ġusti u veri t-triqat tiegħek, 

     Sultan tal-ġnus.

     [Apk:15:4] Min, Mulej, ma jibżax minnek

     u ma jsebbaħx lil ismek? 

     Għax int waħdek qaddis; 

     il-ġnus kollha jiġu 

     u jinxteħtu quddiemek, 

     għax il-ġudizzji tiegħek intwerew."

 

Is-seba' kastigi tas-seba' bwieqi

 

[Apk:15:5] Wara dan jiena ħarist, u fis-sema nfetaħ it-Tempju, it-tinda tax-Xhieda Miktuba, [Apk:15:6] u mit-Tempju ħarġu s-seba' anġli bis-seba' kastigi; kienu lebsin għażel safi jgħammex l-għajnejn u mdawwrin ma' sidirhom kellhom ħżimijiet tad-deheb. [Apk:15:7] U wieħed mill-erba' Ħlejjaq Ħajjin ta lis-seba' anġli seba' bwieqi tad-deheb, mimlijin bil-korla ta' Alla li hu ħaj għal dejjem ta' dejjem. [Apk:15:8] U t-Tempju mtela bid-duħħan ħiereġ mill-glorja ta' Alla u mill-qawwa tiegħu, u ħadd ma kien jista' jidħol fit-Tempju sa ma ntemmu s-seba' kastigi tas-seba' anġli.

 

 

16. [Apk:16:1] U smajt leħen qawwi ġej mit-Tempju u jgħid lis-seba' anġli: "Morru, ferrgħu s-seba' bwieqi tal-korla ta' Alla fuq l-art."

 

[Apk:16:2] U l-ewwel wieħed mar u ferragħ il-bieqja tiegħu fuq l-art. U ġerħa kerha u ta' wġigħ kbir ġiet fuq il-bnedmin li kellhom fuqhom il-marka tal-Bhima u fuq dawk li nxteħtu jqimu x-xbieha tagħha.

 

[Apk:16:3] U t-tieni wieħed ferragħ il-bieqja tiegħu fuq                       il-baħar. U dan sar qisu d-demm ta' wieħed mejjet, u nqerdet kull ħliqa ħajja li kien hemm fil-baħar.

 

[Apk:16:4] Mbagħad it-tielet wieħed ferragħ il-bieqja tiegħu fuq ix-xmajjar u l-għejun ta' l-ilmijiet. U dawn saru demm.

 

[Apk:16:5]  U smajt l-anġlu ta' l-ilmijiet jgħid:

 

     "Ġust int, int li hu u li kien, Qaddis int, 

     għax għamilt ħaqq minn dawn;

     [Apk:16:6] għax huma xerrdu demm il-qaddisin u l-profeti,

     u lilhom tajthom demm x'jixorbu: 

     hekk ħaqqhom."

 

[Apk:16:7] U smajt l-artal jgħid:

"Iva, Mulej, Alla li tista' kollox, veri u ġusti huma l-ġudizzji

tiegħek."

 

[Apk:16:8] U r-raba' wieħed ferragħ il-bieqja tiegħu fuq ix-xemx. U ngħata lilha li taħraq il-bnedmin bin-nar; [Apk:16:9] u l-bnedmin inħarqu bi ħruq kbir, u bdew jidgħu bl-isem ta' Alla li għandu s-setgħa fuq dawn il-kastigi, u ma nidmux biex jagħtuh glorja.

 

[Apk:16:10] Mbagħad il-ħames wieħed ferragħ il-bieqja tiegħu fuq it-tron tal-Bhima. U s-saltna tagħha ddallmet, u n-nies bl-uġigħ bdew igiddmu lsienhom bi snienhom, [Apk:16:11] u jidgħu b'Alla tas-sema minħabba l-uġigħat u l-ġerħat tagħhom, u ma ġithomx indiema mill-għemejjel tagħhom.

 

[Apk:16:12] U s-sitt wieħed ferragħ il-bieqja tiegħu fuq ix-xmara l-kbira ta' l-Ewfrat. U l-ilma tagħha nixef, hekk li nfetħet triq għas-slaten tal-lvant. [Apk:16:13] Mbagħad minn fomm id-Dragun, minn fomm il-Bhima u minn fomm il-Profeta Qarrieq rajt ħerġin tliet spirti mniġġsin qishom żrinġijiet: [Apk:16:14] għax dawn huma spirti ta' demonji li jagħmlu sinjali li joħorġu għal għand is-slaten tad-dinja kollha ħalli jiġbruhom għall-gwerra ta' nhar il-Jum il-kbir ta' Alla li jista' kollox. [Apk:16:15] (Arani ġej bħal ħalliel! Hieni min jishar u jieħu ħsieb l-ilbiesi tiegħu biex ma jimxix għarwien u jarawlu l-għera tiegħu.) [Apk:16:16] Mbagħad jiġbruhom fil-post li bil-Lhudi jsejjħulu Ħarmagedon.

 

[Apk:16:17] U s-seba' wieħed ferragħ il-bieqja tiegħu fl-ajru. U mit-Tempju, min-naħa tat-tron, ħareġ leħen qawwi jgħid: "Seħħ!" [Apk:16:18] U beda jleħħ il-beraq, bi ħsejjes u tkarwit ta' ragħad, u sar terremot hekk kbir li bħalu qatt ma sar kemm ilu l-bniedem fuq l-art, theżhiż bħal dak hekk kbir! [Apk:16:19] U l-Belt il-Kbira nqasmet fi tlieta, u l-bliet tal-ġnus iġġarrfu, u Babilonja l-Kbira ftakar fiha Alla biex jagħtiha t-tazza bl-inbid ibaqbaq tal-qilla tiegħu. [Apk:16:20] U ħarbet kull gżira, u l-muntanji ma nstabux iżjed. [Apk:16:21] U silġ oħxon, kull waħda tqila daqs talent, niżel mis-sema fuq il-bnedmin, u l-bnedmin ħaduha kontra Alla minħabba fil-kastig tas-silġ għax kbir wisq hu dan il-kastig.

 

17. Il-Prostituta l-Kbira u l-Bhima

 

[Apk:17:1] Mbagħad ġie wieħed mis-seba' anġli li kellhom is-seba' bwieqi, kellimni u qalli: "Ejja ħa nurik il-ħaqq isir miż-Żienja l-Kbira li hi bilqiegħda fuq ħafna ilmijiet; [Apk:17:2] kien magħha li waqgħu fiż-żína s-slaten ta' l-art, u  bl-inbid taż-żína tagħha sikru dawk li jgħammru fuq l-art." [Apk:17:3] U  bil-qawwa ta' l-Ispirtu ħadni fid-deżert, u rajt Mara riekba fuq Bhima ta' lewn aħmar dagħmieni, mimlija b'ismijiet midgħajja, li kellha sebat irjus u għaxart iqrun. [Apk:17:4] U l-Mara kellha fuqha lbies tal-porpra u ta' lewn aħmar skarlatt, b'tagħmira deheb fuqha u ħaġar prezzjuż u ġawhar, u b'tazza tad-deheb f'idha, mimlija bil-qżiżijiet u l-ħmiġijiet taż-żína tagħha. [Apk:17:5] Fuq ġbinha kellha miktub isem misterjuż: "Babilonja l-Kbira, omm in-nisa żienja u l-qżiżijiet ta' l-art." [Apk:17:6] U rajt il-Mara fis-sakra bid-demm tal-qaddisin u bid-demm tal-martri ta' Ġesų.

 

Jien tnixxift inħares lejn dan il-għaġeb kbir. [Apk:17:7] U qalli l-anġlu: "Għaliex tistagħġeb? Se ngħidlek jien x'inhu l-misteru tal-Mara u tal-Bhima b'sebat irjus u għaxart iqrun li qiegħda żżommha fuqha."

 

It-tixbiha tal-Bhima u tal-Mara Prostituta

 

[Apk:17:8] "Il-Bhima li int rajt, kienet, imma m'għadhiex iżjed; issa se titla' mill-bir bla qiegħ biex tmur għall-qerda tagħha. U dawk li jgħammru fuq l-art, li sa mit-twaqqif tad-dinja isimhom m'huwiex imniżżel fil-ktieb tal-ħajja, jistagħġbu huma u jaraw il-Bhima, li kienet u li m'għadhiex iżjed u li għad terġa' tidher. [Apk:17:9] Hawn jenħtieġ moħħ li jkollu l-għerf! Is-sebat irjus huma s-seba' muntanji li fuqhom hi bilqiegħda l-Mara. U huma wkoll is-seba' slaten. [Apk:17:10] Ħamsa minnhom waqgħu, wieħed għadu hawn, u ieħor għadu ma ġiex, u, meta jiġi, ikollu jdum ftit. [Apk:17:11] U l-Bhima, li kienet u ma għadhiex iżjed, hi stess hija t-tmien waħda, imma wkoll waħda mis-sebgħa, u sejra għall-qerda tagħha. [Apk:17:12] U l-għaxart iqrun li rajt huma għaxar slaten; huma għadhom ma ħadux is-saltna, iżda għad jieħdu s-setgħa ta' slaten għal siegħa waħda biss flimkien mal-Bhima. [Apk:17:13] Dawn fehma waħda għandhom, li jagħtu l-qawwa u s-setgħa tagħhom  lill-Bhima. [Apk:17:14] Għad jagħmlu gwerra lill-Ħaruf, u l-Ħaruf joħroġ rebbieħ fuqhom, għax hu Sid is-sidien u Sultan is-slaten, flimkien ma' dawk li huma miegħu msejjħin u magħżulin u fidili."

 

[Apk:17:15] U ssokta jgħidli: "L-ilmijiet li rajt, fejn hemm bilqiegħda ż-Żienja, huma popli u folol ta' nies u ġnus u ilsna. [Apk:17:16] U l-għaxart iqrun u l-Bhima li rajt, dawn ikollhom mibegħda għall-Mara żienja, jagħmluha bħal deżert u jneżżgħuha, u jiklulha laħamha u jaħarquha bin-nar. [Apk:17:17] Għax Alla webbilhom biex jagħmlu l-fehma tiegħu, ħalli huma wkoll fehma waħda jkollhom, li jagħtu s-saltna tagħhom lill-Bhima, sa ma l-kliem ta' Alla jkun seħħ. [Apk:17:18] U l-Mara li rajt hija l-Belt il-Kbira, li għandha s-saltna fuq is-slaten ta' l-art."

 

18. Anġlu jħabbar il-waqgħa ta' Babilonja

 

[Apk:18:1] Wara dan rajt anġlu ieħor nieżel mis-sema b'setgħa kbira, u l-art imtliet bid-dawl tal-glorja tiegħu. [Apk:18:2] U għajjat b'leħen qawwi u qal:

 

     "Iġġarrfet, iġġarrfet Babilonja l-Kbira, 

     u saret għamara tad-demonji, 

     saret ħabs ta' l-ispirti mniġġsin kollha, 

     ħabs tat-tajr imniġġes u mibgħud kollu;

     [Apk:18:3] għax mill-inbid ibaqbaq taż-żína tagħha

     xorbu l-ġnus kollha, 

     u s-slaten ta' l-art waqgħu fiż-żína 

     magħha, u l-merkanti ta' l-art stagħnew 

     bil-ħala bla rażan tagħha."

 

Il-ħarba tal-poplu ta' Alla

 

[Apk:18:4] Mbagħad smajt leħen ieħor mis-sema jgħid:

 

     "Oħorġu minnha, poplu tiegħi, 

     biex ma jkollkomx x'taqsmu magħha fi dnubietha, 

     u biex mill-kastigi tagħha 

     ma tiħdux sehem.

     [Apk:18:5] Għax dnubietha saru munzell għoli sas-sema,

     u Alla ftakar fl-għemejjel ħżiena tagħha.

     [Apk:18:6] Roddulha skond ma hi stess radditilkom,

     ħallsuha d-doppju għal li għamlitilkom,

     ħawwrulha d-doppju fit-tazza li ħawwret hi.

     [Apk:18:7] Daqskemm issebbħet u tatha għall-ħala,

     daqshekk ieħor ġagħluha tbati u nikktuha, 

     għax hija f'qalbha tgħid:

     'Jiena sultana bilqiegħda fuq it-tron, 

     m'iniex armla, 

     u tassew li n-niket ma nafx bih.'

     [Apk:18:8] Għalhekk f'jum wieħed jiġuha l-kastigi tagħha:

     mewt u niket u ġuħ, 

     u fin-nar għad tinħaraq, 

     għax setgħani hu l-Mulej li jagħmel 

     ħaqq minnha."

 

Lamentazzjoni fuq Ruma

 

[Apk:18:9] Mbagħad is-slaten ta' l-art, li kienu tawha għaż-żína u għall-ħala magħha, jibdew jibku u jagħtu fuq sidirhom minħabba fiha meta jaraw id-duħħan tal-ħuġġieġa tagħha, [Apk:18:10] u jieqfu 'l bogħod, kollhom biża' mit-tbatija tagħha, u jgħidu:

 

      "Jaħasra, jaħasra, il-Belt il-Kbira, 

     Babilonja, il-belt setgħana!

     Kif sarlek f'siegħa waħda l-ħaqq tiegħek!"

 

[Apk:18:11] Il-merkanti ta' l-art jibku u jitnikktu minħabba fiha, għax il-biegħa tagħhom ħadd iżjed ma jkun jixtriha, [Apk:18:12] biegħa ta' deheb u fidda, ħaġar prezzjuż u ġawhar, għażel fin, porpra, ħarir u drapp ta' l-iskarlatt, kull xorta ta' injam ifuħ, kull xorta ta' oġġetti ta' l-avorju u ta' injam jiswa ħafna, bronż, ħadid, rħam, [Apk:18:13] ħwawar tal-kannella u ħxejjex tal-balzmu, fwieħa, mirra, inċens, nbid u żejt, smid u qamħ, bhejjem u nagħaġ, żwiemel u karrijiet, lsiera u nies għall-bejgħ.

 

     [Apk:18:14] "U tbiegħed minnek

     il-frott imwaħħar li għalih kont tixxennaq, 

     u kull tħaxxim u tlellix intilef għalik, 

     u żgur li qatt iżjed ma jinstab!"

 

[Apk:18:15] Il-merkanti ta' dawn il-ħwejjeġ, li stagħnew minn fuqha, jieqfu 'l bogħod, mbikkija u mnikkta, kollhom biża' mit-tbatija tagħha, [Apk:18:16] u jgħidu:

 

     "Jaħasra, jaħasra, il-Belt il-Kbira, 

     li kienet tilbes għażel fin, 

     u porpra u drapp ta' l-iskarlatt, 

     b'tagħmir ta' deheb fuqha, 

     u ħaġar prezzjuż u ġawhar!

     [Apk:18:17] Kif f'siegħa waħda ġie fix-xejn dan l-għana kollu."

 

U l-bdoti u n-nies tal-baħar, il-baħrin u dawk kollha li jaħdmu fil-baħar, waqfu ‘l bogħod, [Apk:18:18] u bdew jgħajjtu xħin raw id-duħħan tal-ħuġġieġa tagħha, u qalu:

 

"Min kien bħall-Belt il-Kbira!"

 

[Apk:18:19] U xeħtu t-trab fuq rashom, u nfexxew f'biki u niket u qalu:

 

     "Jaħasra, jaħasra, il-Belt il-Kbira, 

     li mill-kotra  tal-ġid tagħha 

     stagħna kull min għandu l-iġfna fuq il-baħar! 

     Kif f'siegħa waħda ġiet fix-xejn!"

     [Apk:18:20] Ifraħ, sema, minħabba fiha,

     u intom ukoll, qaddisin u appostli u profeti, 

     għax Alla tħallas minnha għalikom!

 

[Apk:18:21] Mbagħad wieħed anġlu ta' saħħa kbira rafa' ġebla kbira tal-mitħna, waddabha fil-baħar u qal:

 

     "Hekk b'saħħa tintrema 

     Babilonja, il-Belt il-Kbira, 

     u ma tinstabx iżjed.

     [Apk:18:22] U fik ma jinstemax iżjed

     id-daqq tal-kitarristi u l-leħen ta' l-għannejja; 

     tad-daqqaqa tal-flawt u tat-trombi; 

     ebda mgħallem ta' ebda sengħa 

     ma jinstab iżjed ġewwa fik; 

     fik aktar ma tinstamax 

     l-għanja  tal-mitħna;

     [Apk:18:23] fik aktar ma jiddix

     id-dawl tal-musbieħ; 

     l-għana ta' l-għarus u ta' l-għarusa 

     fik aktar ma jinstamax. 

     Għax il-merkanti tiegħek kienu l-kbarat ta' l-art, 

     u bis-seħer tiegħek tqarrqu l-ġnus kollha."

 

[Apk:18:24] U fiha nstab id-demm tal-profeti u tal-qaddisin u tal-maqtulin kollha fuq l-art.

 

 

19. Għanja ta' rebħ fis-sema

 

[Apk:19:1] Wara dan smajt bħal leħen qawwi ta' kotra kbira fis-sema jgħidu:

 

     "Hallelujah!

     Is-Salvazzjoni u l-glorja u l-qawwa ta' Alla tagħna,

     [Apk:19:2] għax veri u ġusti huma l-ġudizzji tiegħu;

     għax għamel ħaqq miż-Żienja l-Kbira, 

     dik li ħassret l-art biż-żína tagħha, 

     u tħallas minnha 

     tad-demm tal-qaddejja tiegħu."

 

[Apk:19:3] U reġgħu qalu:

 

     "Hallelujah! 

     Iva, id-duħħan tagħha tiela' 

     għal dejjem ta' dejjem."

 

[Apk:19:4] U l-erbgħa u għoxrin Xiħ u l-erba' Ħlejjaq Ħajjin inxteħtu jagħtu qima lil Alla li qiegħed fuq it-tron, u qalu:

"Amen! Hallelujah!"

 

It-tieġ tal-Ħaruf

 

[Apk:19:5] U ġie leħen mit-tron jgħid:

 

     "Faħħru lil Alla tagħna, 

     qaddejja tiegħu kollha, 

     u intom li tibżgħu minnu, 

     kemm żgħar u kemm kbar."

 

[Apk:19:6] U smajt bħal leħen ta' kotra kbira u bħal ħoss ta' ilmijiet kotrana u bħal tkarwit ta' ragħad qawwi, jgħidu:

 

     "Hallelujah!

     Għax ħa s-saltna l-Mulej, 

     Alla tagħna li jista' kollox.

     [Apk:19:7] Nifirħu u nithennew

     u nagħtuh glorja, 

     għax wasal  it-tieġ tal-Ħaruf, 

     u l-Għarusa tiegħu ħejjiet ruħha,

     [Apk:19:8] u lilha ngħata li tilbes

     għażel fin jgħammex l-għajnejn - 

     għax l-għażel fin ifisser l-għemejjel 

     tajba tal-qaddisin."

 

[Apk:19:9] Mbagħad qalli: "Ikteb: Hienja dawk li kienu mistiedna għall-mejda tat-tieġ tal-Ħaruf." Qalli: "Dan hu kliem tassew ta' Alla." [Apk:19:10] U jiena nżilt f'riġlejh quddiemu u nxtħett nagħtih qima; iżda hu qalli: "Hekk le! Jiena qaddej bħalek u bħal ħutek li għandhom ix-xhieda ta' Ġesų. Il-qima lil Alla tagħtiha." Għax ix-xhieda ta' Ġesų hi l-ispirtu tal-profezija.

 

L-ewwel taqbida kontra l-ġnus pagani: Ir-Rikkieb fuq żiemel abjad

 

[Apk:19:11] Mbagħad rajt is-sema miftuħ, u kien hemm żiemel abjad! Dak li kien riekeb fuqu jissejjaħ Fidil u Veru; bil-ġustizzja hu jaqta' l-ħaqq u jagħmel il-gwerra. [Apk:19:12] Għajnejh qishom ħuġġieġa nar, b'ħafna dijademi fuq rasu, u b'isem miktub fuqu li ħadd ħliefu ma jafu. [Apk:19:13] Kien liebes mantell imxarrab bid-demm, u jissejjaħ bl-isem "il-Kelma ta' Alla". [Apk:19:14] Mexjin warajh, fuq żwiemel bojod, kien hemm l-eżerċti tas-sema, lebsin                    l-għażel abjad bla nikta. [Apk:19:15] Minn fommu ħierġa xabla misnuna, biex jolqot il-ġnus, u jmexxihom b'xettru tal-ħadid. Huwa jisħaq l-inbid ibaqbaq  fil-magħsra tal-korla ta' Alla li jista' kollox. [Apk:19:16] Fuq il-mantell u fuq koxxtu għandu miktub isem: "Sultan tas-slaten u Sid tas-sidien."

 

[Apk:19:17] U rajt wieħed anġlu wieqaf fuq ix-xemx, u qabad jgħajjat b'leħen qawwi u jgħid lit-tjur kollha li jittajjru fl-għoli tas-smewwiet: "Ejjew, inġabru flimkien għall-mejda l-kbira ta' Alla. [Apk:19:18] Ħalli tieklu laħam is-slaten, laħam il-kaptani, laħam is-setgħana, laħam iż-żwiemel u r-rikkieba tagħhom, il-laħam ta' kulħadd, sew ħielsa u sew ilsiera, kemm żgħar u kemm kbar."

 

[Apk:19:19] Mbagħad rajt il-Bhima u s-slaten kollha ta' l-art u l-eżerċti tagħhom, miġbura flimkien biex jagħmlu gwerra lil dak li kien riekeb fuq iż-żiemel u lill-eżerċtu tiegħu. [Apk:19:20] U l-Bhima nqabdet, u wkoll il-Profeta Qarrieq li quddiemha kien jagħmel is-sinjali li bihom kien qarraq b'dawk li ħadu l-marka tal-Bhima u li nxteħtu jqimu x-xbieha tagħha. U t-tnejn twaddbu ħajjin fil-belliegħa tan-nar jaqbad tal-kubrit. [Apk:19:21] U l-bqija sfaw maqtula bix-xabla li kienet ħarġet minn fomm dak li kien riekeb fuq                iż-żiemel, u t-tajr kollu kililhom laħamhom sa xaba'.

 

20. Is-Saltna ta' elf sena

 

[Apk:20:1] U rajt nieżel mis-sema anġlu, bil-muftieħ tal-bir bla qiegħ u katina kbira f'idu. [Apk:20:2] U huwa qabad id-Dragun, is-Serp tal-qedem, li hu d-Demonju u x-Xitan, u rabtu għal elf sena, [Apk:20:3] u waddbu fil-bir bla qiegħ, li mbagħad għalqu fuqu u ssiġillah biex ma jqarraqx iżjed bil-ġnus sa ma jintemmu l-elf sena. Wara dawn imbagħad ikun meħtieġ li jinħall għal ftit taż-żmien.

 

[Apk:20:4] U rajt tronijiet, u fuqhom qagħdu bilqiegħda xi wħud li lilhom ngħatat is-setgħa li jagħmlu l-ħaqq. Rajt ukoll l-erwieħ ta' dawk li kienu qatgħulhom rashom minħabba fix-xhieda ta' Ġesų u l-Kelma ta' Alla, u lil dawk li ma kinux inxteħtu jagħtu qima lill-Bhima u lix-xbieha tagħha, u li ma ħadux il-marka fuq ġbinhom u fuq idhom. U dawn bdew jgħixu u jsaltnu ma' Kristu għal elf sena.

 

[Apk:20:5] Il-bqija tal-mejtin ma reġgħux ħadu l-ħajja sa ma jkunu ntemmu l-elf sena. [Apk:20:6] Hieni u qaddis min għandu sehem fl-ewwel qawmien ta' l-imwiet; it-tieni mewt ma għandha ebda setgħa fuq dawn, imma jkunu qassisin ta' Alla u ta' Kristu, u jsaltnu miegħu matul l-elf sena.

 

It-tieni taqbida: Ir-rebħa fuq ix-Xitan

 

[Apk:20:7] U meta jintemmu l-elf sena, ix-Xitan jinħall mill-ħabs tiegħu, [Apk:20:8] u joħroġ iqarraq bil-ġnus li jinsabu fl-erba' rkejjen ta' l-art, jiġifieri Gog u Magog, u jiġborhom għall-gwerra f'kotra kbira daqs ir-ramel  tal-baħar. [Apk:20:9] Huma telgħu fuq il-wisa' kollu ta' l-art u dawwru l-kamp tal-qaddisin u l-Belt l-għażiża. Imma mis-sema niżel nar u belagħhom. [Apk:20:10] Mbagħad id-Demonju, li kien qarraq bihom, sab ruħu mwaddab fil-belliegħa ta' nar u kubrit, fejn hemm ukoll il-Bhima u l-Profeta Qarrieq, u jibqgħu jbatu lejl u nhar għal dejjem ta' dejjem.

 

Il-ġudizzju mit-tron kbir abjad, kontra l-ġnus pagani

 

[Apk:20:11] Rajt imbagħad tron kbir abjad u 'l dak li hu bilqiegħda fuqu. L-art u s-sema ħarbu minn quddiemu, bla ma nstab post għalihom. [Apk:20:12] U rajt il-mejtin, kbar u żgħar, quddiem it-tron. U nfetħu l-kotba. Nfetaħ ukoll ktieb ieħor, dak tal-ħajja. Mbagħad il-mejtin sar ħaqq minnhom fuq l-għemejjel tagħhom, skond ma kienu mniżżla fil-kotba.

 

[Apk:20:13] Il-baħar radd lura l-mejtin li kien hemm ġo fih, u hekk ukoll il-Mewt u l-Qiegħ ta' l-art raddew lura l-mejtin li kien hemm ġo fihom, u kull wieħed minnhom sar ħaqq minnu fuq l-għemejjel tiegħu. [Apk:20:14] Mbagħad il-Mewt u Post il-Mejtin ġew mixħuta fil-belliegħa tan-nar - din l-għadira tan-nar hija t-tieni mewt. [Apk:20:15] Hekk ukoll min ma nstabx imniżżel fil-ktieb tal-ħajja, kien mixħut fil-belliegħa tan-nar.

 

21. Ġerusalemm: il-Belt il-qaddisa

 

[Apk:21:1] U rajt sema ġdid u art ġdida, għax is-sema ta' qabel u l-art ta' qabel għabu, u ma kienx hemm iżjed baħar. [Apk:21:2] U l-Belt il-qaddisa, Ġerusalemm il-ġdida, rajtha nieżla mis-sema mingħand Alla, imħejjija bħal għarusa mżejjna għall-għarus tagħha. [Apk:21:3] U smajt leħen qawwi ġej mit-tron jgħid: "Din hi l-għamara ta' Alla mal-bnedmin; u hu jgħammar magħhom, u huma jkunu l-poplu tiegħu, u Alla nnifsu jkun magħhom, Alla tagħhom. [Apk:21:4] Hu jixxuttalhom kull demgħa minn għajnejhom; ma jkunx hemm iżjed mewt, anqas biki jew għajat jew tbatija ma jkun hemm iżjed, għax għabu l-ħwejjeġ ta' qabel."

 

[Apk:21:5] Mbagħad dak li hu bilqiegħda fuq it-tron qal: "Ara, se nġedded kollox." Qalli: "Ikteb, għax dawn il-kelmiet huma minnhom u ta' min joqgħod fuqhom." [Apk:21:6] U qalli mbagħad: "Seħħu! Jiena l-Alfa u l-Omega, il-Bidu u t-Tmiem. Lil min hu bil-għatx jiena nisqih b'xejn mill-għajn tal-Ħajja. [Apk:21:7] Dawn jirithom ir-rebbieħ; u jiena nkun Alla tiegħu u hu jkun ibni. [Apk:21:8] Imma għall-ġwejjef, għal min ma baqax fidil, għal dawk ta' ħajja mħassra, għall-qattiela, għaż-żienja, għas-saħħara, għall-idolatri u għall-giddieba kollha, sehemhom ikun fil-belliegħa tan-nar iħeġġeġ u tal-kubrit; din hi t-tieni mewt."

 

Il-glorja ta' l-Għarusa, mart il-Ħaruf

 

[Apk:21:9] Mbagħad wieħed mis-seba' anġli, dawk tas-seba' bwieqi bl-aħħar seba' kastigi, ġie jkellimni u qalli: "Ejja nurik l-Għarusa, mart il-Ħaruf." [Apk:21:10] U ħadni fl-ispirtu fuq muntanja kbira u għolja, u wrieni l-Belt il-Qaddisa, Ġerusalemm, nieżla mis-sema mingħand Alla, [Apk:21:11]  bil-glorja ta' Alla fiha, tiddi bħal ħaġra mill-aktar prezzjuża, bħal ġaspru jleqq daqs il-kristall. [Apk:21:12] Għandha ħajt kbir u għoli, bi tnax-il bieb fih, u tnax-l anġlu fil-bibien li fuqhom hemm miktuba ismijiet, l-ismijiet tat-tnax-il tribų ta' wlied Iżrael. [Apk:21:13] Tlieta minn dawn il-bibien jagħtu għan-naħa tal-lvant, tlieta għan-naħa tat-tramuntana, tlieta għan-naħa tan-nofsinhar, u tlieta għan-naħa tal-punent. [Apk:21:14] U l-ħajt tal-Belt għandu tnax-il pedament, li fuqhom hemm it-tnax-l isem tat-tnax-l appostlu tal-Ħaruf.

 

[Apk:21:15] Dak li kien qiegħed ikellimni kellu qasba tal-qjies,                  tad-deheb, biex jieħu l-qisien tal-Belt u tal-bibien u l-ħajt tagħha, [Apk:21:16] belt kwadra, tul u wisa' wieħed. U ħa l-qjies tal-Belt bil-qasba, tul ta' tnax-il elf stadju; tul u wisa' u għoli fiha l-istess. [Apk:21:17] U ħa wkoll il-qjies tal-ħajt tagħha, mija u erbgħa u erbgħin driegħ b'qjies ta' bniedem, jiġifieri ta' anġlu. [Apk:21:18] Il-bini tal-ħajt huwa tal-ġaspru, u l-Belt deheb fin, ċar bħall-ħġieġ. [Apk:21:19] Il-ħajt tal-Belt għandu pedamenti mogħnija b'kull xorta ta' ħaġar prezzjuż: l-ewwel pedament ġaspru, it-tieni saffir, it-tielet kalċedonju, ir-raba' żmerald, [Apk:21:20] il-ħames sardoniċi, is-sitta kornalina, is-seba' krisolitu, it-tmienja berill, id-disa' topazju, l-għaxar krisopazju, il-ħdax ġjaċint, u t-tnax ametist. [Apk:21:21] U t-tnax-il bieb huma tnax-il ġawhra, kull bieb magħmul minn ġawhra waħda. Il-pjazza tal-belt hi tad-deheb fin, tleqq qisha ħġieġa.

 

[Apk:21:22] Ebda tempju ma rajt fiha, għax il-Mulej hu t-tempju tagħha, Alla li jista' kollox, u l-Ħaruf. [Apk:21:23] U l-Belt ma teħtieġ la xemx u lanqas qamar biex idawwluha, għax biex iddawwalha għandha l-glorja ta' Alla, u l-musbieħ tagħha l-Ħaruf. [Apk:21:24] Il-ġnus jimxu bid-dawl tagħha, u s-slaten ta' l-art iġibulha l-glorja tagħhom. [Apk:21:25] Il-bibien tagħha ma jingħalqux binhar, għax lejl hemmhekk ma jkunx hemm. [Apk:21:26] U jġibu fiha l-glorja u l-ġieħ tal-ġnus. [Apk:21:27] Imma ma tidħol fiha ebda ħaġa mniġġsa, ħadd li jagħmel ħwejjeġ mistkerrha, ebda ħaġa b'oħra ma tidħol, imma biss dawk li tniżżlu fil-ktieb tal-ħajja tal-Ħaruf.

 

22. [Apk:22:1] Mbagħad l-anġlu wrieni x-xmara ta' l-ilma tal-Ħajja, ċara daqs il-kristall, tgelgel mit-tron ta' Alla u tal-Ħaruf. [Apk:22:2] F'nofs il-pjazza tal-Belt, fuq naħa u oħra tax-xmara, hemm siġra tal-Ħajja tagħmel frott ta' tnax-il xorta, trodd il-frott tagħha darba fix-xahar; il-weraq tas-siġra huma duwa tajba għall-ġnus.

 

[Apk:22:3] Ebda saħta ma jkun hemm iżjed. Fiha jkollha t-tron ta' Alla u tal-Ħaruf, u l-qaddejja tiegħu jaqduh, [Apk:22:4] jaraw wiċċu, u jkollhom ismu fuq ġbinhom. [Apk:22:5] Lejl ma jkunx hemm iżjed, u ma jkunux jeħtieġu dawl ta' musbieħ u dawl tax-xemx, għax il-Mulej Alla jkun jiddi fuqhom, u huma jsaltnu għal dejjem ta' dejjem.

 

Il-miġja ta' Kristu

 

[Apk:22:6] Mbagħad qalli: "Dawn il-kelmiet huma minnhom u ta' min joqgħod fuqhom: il-Mulej stess, Alla ta' l-ispirti tal-profeti, bagħat l-anġlu tiegħu biex jgħarraf lill-qaddejja tiegħu bil-ħwejjeġ li għandhom jiġru dalwaqt. [Apk:22:7] Arani ġej minnufih. Hieni min iħares il-kelmiet tal-profezija ta' dan il-ktieb."

[Apk:22:8] Kont jiena stess, Ġwanni, li smajt u rajt dawn il-ħwejjeġ kollha. U, wara li smajthom u rajthom, nżilt quddiem l-anġlu li wrihomli biex nagħtih qima f'riġlejh, [Apk:22:9] imma qalli: "Hekk le! Jiena qaddej bħalek u bħal ħutek il-profeti, u bħal dawk li jħarsu l-kelmiet ta' dan il-ktieb. Il-qima lil Alla agħtiha."

 

[Apk:22:10] Qalli: "Il-kelmiet tal-profezija ta' dan il-ktieb tagħlaqhomx b'siġill, għax qorob iż-żmien. [Apk:22:11] Min jagħmel il-ħażen, erħilu jagħmel iżjed; u min hu maħmuġ, ħallih jitħammeġ iżjed. Min jagħmel   is-sewwa, ħa jżid jagħmel is-sewwa; u min hu qaddis jalla jkompli jitqaddes.

 

[Apk:22:12] "Ara, jiena ġej dalwaqt, u miegħi nġib il-ħlas ħalli nrodd lil kull wieħed skond ma ħaqqu għal għemilu. [Apk:22:13] Jiena l-Alfa u  l-Omega, l-Ewwel u l-Aħħar, il-Bidu u t-Tmiem!

 

[Apk:22:14] "Hienja dawk li jaħslu lbieshom, sabiex ikollhom is-setgħa fuq is-siġra tal-Ħajja u jidħlu fil-Belt mill-bibien. [Apk:22:15] Jibqgħu barra l-klieb u s-saħħarin, iż-żienja u l-qattiela, l-idolatri u dawk kollha li jħobbu l-qerq u jagħmluh!"

 

Għeluq

 

[Apk:22:16] "Jien, Ġesų, bgħatt l-anġlu tiegħi ħalli jixhdilkom dawn il-ħwejjeġ dwar il-knejjes. Jiena r-Rimja tal-familja ta' David, il-Kewkba tiddi ta' filgħodu."

 

[Apk:22:17] L-Ispirtu u l-Għarusa jgħidu: "Ejja!" Min jisma', ħa jgħid: "Ejja!" U min hu bil-għatx, ħa jiġi, ħa jieħu b'xejn min irid l-ilma tal-Ħajja.

 

[Apk:22:18] Jiena nwissi lil kull min jisma' l-kelmiet tal-profezija ta' dan il-ktieb: jekk xi ħadd iżid magħhom, Alla jixħet fuqu l-kastigi msemmijin f'dan il-ktieb; [Apk:22:19] u jekk xi ħadd ineħħi xi kliem milli hawn fil-ktieb ta' din il-profezija, Alla jneħħilu s-sehem li jmissu mis-siġra tal-Ħajja u mill-Belt il-qaddisa msemmijin f'dan il-ktieb.

 

[Apk:22:20] Min qiegħed jagħti xhieda ta' dawn il-ħwejjeġ jgħid: "Iva, jien dalwaqt ġej!"  Hekk ikun. Ejja, Mulej Ġesų!

 

[Apk:22:21] Il-grazzja ta' Sidna Ġesų tkun ma' kulħadd! Ammen.